Mercurial Repositories > Pyramid Project / file comparison
comparison: ProjectPyramid/i18n/pyramid_ru.ts
ProjectPyramid/i18n/pyramid_ru.ts
- changeset 86
- ff2a480b7f11
- parent 84
- 3f22cdc0eeaf
- child 95
- 2b0933087db9
equal
deleted
inserted
replaced
| 85:a49b627a9e75 | 86:ff2a480b7f11 |
|---|---|
| 13 <translation>&Имя проекта:</translation> | 13 <translation>&Имя проекта:</translation> |
| 14 </message> | 14 </message> |
| 15 <message> | 15 <message> |
| 16 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="33"/> | 16 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="33"/> |
| 17 <source>Enter the name of the Pyramid project to create</source> | 17 <source>Enter the name of the Pyramid project to create</source> |
| 18 <translation>Для создания Pyramid проекта введите его имя</translation> | 18 <translation>Введите имя Pyramid проекта для его создания</translation> |
| 19 </message> | 19 </message> |
| 20 <message> | 20 <message> |
| 21 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="40"/> | 21 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="40"/> |
| 22 <source>&Scaffold:</source> | 22 <source>&Scaffold:</source> |
| 23 <translation>&Каркас:</translation> | 23 <translation>&Каркас:</translation> |
| 24 </message> | 24 </message> |
| 25 <message> | 25 <message> |
| 26 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="50"/> | 26 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="50"/> |
| 27 <source>Select the scaffold to be used</source> | 27 <source>Select the scaffold to be used</source> |
| 28 <translation>Выберите каркасную структуру для использования</translation> | 28 <translation>Выберите каркас представления для использования</translation> |
| 29 </message> | 29 </message> |
| 30 <message> | 30 <message> |
| 31 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="57"/> | 31 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="57"/> |
| 32 <source>Select to overwrite existing files</source> | 32 <source>Select to overwrite existing files</source> |
| 33 <translation>Разрешить переписывать существующие файлы</translation> | 33 <translation>Разрешить переписывать существующие файлы</translation> |
| 119 <translation>Просмотр:</translation> | 119 <translation>Просмотр:</translation> |
| 120 </message> | 120 </message> |
| 121 <message> | 121 <message> |
| 122 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="53"/> | 122 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="53"/> |
| 123 <source>Shows the text of the selected template</source> | 123 <source>Shows the text of the selected template</source> |
| 124 <translation>Просмотр текста выбранного шаблона</translation> | 124 <translation>Отображение текста выбранного шаблона</translation> |
| 125 </message> | 125 </message> |
| 126 <message> | 126 <message> |
| 127 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="33"/> | 127 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="33"/> |
| 128 <source>Standard HTML 5 template</source> | 128 <source>Standard HTML 5 template</source> |
| 129 <translation>Стандартный шаблон HTML 5</translation> | 129 <translation>Стандартный шаблон HTML 5</translation> |
| 162 <translation><b>Текущий Pyramid проект</b><p>Выбор Pyramid проекта. Используется в мультипроектных Pyramid-проектах для переключения между проектами.</p></translation> | 162 <translation><b>Текущий Pyramid проект</b><p>Выбор Pyramid проекта. Используется в мультипроектных Pyramid-проектах для переключения между проектами.</p></translation> |
| 163 </message> | 163 </message> |
| 164 <message> | 164 <message> |
| 165 <location filename="../Project.py" line="835"/> | 165 <location filename="../Project.py" line="835"/> |
| 166 <source>Create Pyramid Project</source> | 166 <source>Create Pyramid Project</source> |
| 167 <translation>Создание Pyramid проекта</translation> | 167 <translation>Создать Pyramid проект</translation> |
| 168 </message> | 168 </message> |
| 169 <message> | 169 <message> |
| 170 <location filename="../Project.py" line="131"/> | 170 <location filename="../Project.py" line="131"/> |
| 171 <source>Create Pyramid &Project</source> | 171 <source>Create Pyramid &Project</source> |
| 172 <translation>Создать Pyramid &проект</translation> | 172 <translation>Создать Pyramid &проект</translation> |
| 332 <translation>Показ &маршрутов</translation> | 332 <translation>Показ &маршрутов</translation> |
| 333 </message> | 333 </message> |
| 334 <message> | 334 <message> |
| 335 <location filename="../Project.py" line="271"/> | 335 <location filename="../Project.py" line="271"/> |
| 336 <source>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application</source> | 336 <source>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application</source> |
| 337 <translation type="unfinished">Отображение всех диспетчеров URL маршрутов, используемых Pyramid приложением</translation> | 337 <translation>Отображение всех URL dispatch маршрутов, используемых Pyramid приложением</translation> |
| 338 </message> | 338 </message> |
| 339 <message> | 339 <message> |
| 340 <location filename="../Project.py" line="273"/> | 340 <location filename="../Project.py" line="273"/> |
| 341 <source><b>Show Routes</b><p>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application in the order in which they are evaluated.</p></source> | 341 <source><b>Show Routes</b><p>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application in the order in which they are evaluated.</p></source> |
| 342 <translation><b>Показ маршрутов</b><p>Отображение всех маршрутов URL по шаблону, используемых Pyramid приложением, в том порядке, в котором они выполняются.</p></translation> | 342 <translation><b>Показ маршрутов</b><p>Отображение всех URL dispatch маршрутов, используемых Pyramid приложением, в том порядке, в котором они выполняются.</p></translation> |
| 343 </message> | 343 </message> |
| 344 <message> | 344 <message> |
| 345 <location filename="../Project.py" line="1302"/> | 345 <location filename="../Project.py" line="1302"/> |
| 346 <source>Show Tween Objects</source> | 346 <source>Show Tween Objects</source> |
| 347 <translation type="unfinished">Показ Tween объектов</translation> | 347 <translation>Показ Tween объектов</translation> |
| 348 </message> | 348 </message> |
| 349 <message> | 349 <message> |
| 350 <location filename="../Project.py" line="281"/> | 350 <location filename="../Project.py" line="281"/> |
| 351 <source>Show &Tween Objects</source> | 351 <source>Show &Tween Objects</source> |
| 352 <translation type="unfinished">Показ &Tween объектов</translation> | 352 <translation>Показ &Tween объектов</translation> |
| 353 </message> | 353 </message> |
| 354 <message> | 354 <message> |
| 355 <location filename="../Project.py" line="286"/> | 355 <location filename="../Project.py" line="286"/> |
| 356 <source>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application</source> | 356 <source>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application</source> |
| 357 <translation type="unfinished">Показ всех явных и неявных tween объектов, используемых Pyramid приложением</translation> | 357 <translation>Показ всех явных и неявных tween-объектов, используемых Pyramid приложением</translation> |
| 358 </message> | 358 </message> |
| 359 <message> | 359 <message> |
| 360 <location filename="../Project.py" line="289"/> | 360 <location filename="../Project.py" line="289"/> |
| 361 <source><b>Show Tween Objects</b><p>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application.</p></source> | 361 <source><b>Show Tween Objects</b><p>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application.</p></source> |
| 362 <translation type="unfinished"><b>Показ Tween объектов</b><p>Отображение всех явных и неявных tween объектов, используемых Pyramid приложением.</p></translation> | 362 <translation><b>Показ Tween объектов</b><p>Отображение всех явных и неявных tween-объектов, используемых Pyramid приложением.</p></translation> |
| 363 </message> | 363 </message> |
| 364 <message> | 364 <message> |
| 365 <location filename="../Project.py" line="301"/> | 365 <location filename="../Project.py" line="301"/> |
| 366 <source>Build Distribution</source> | 366 <source>Build Distribution</source> |
| 367 <translation>Создать дистрибутив</translation> | 367 <translation>Создать дистрибутив</translation> |
| 482 <translation>Выберите Pyramid проект для работы.</translation> | 482 <translation>Выберите Pyramid проект для работы.</translation> |
| 483 </message> | 483 </message> |
| 484 <message> | 484 <message> |
| 485 <location filename="../Project.py" line="933"/> | 485 <location filename="../Project.py" line="933"/> |
| 486 <source>None</source> | 486 <source>None</source> |
| 487 <translation>none</translation> | 487 <translation>None</translation> |
| 488 </message> | 488 </message> |
| 489 <message> | 489 <message> |
| 490 <location filename="../Project.py" line="936"/> | 490 <location filename="../Project.py" line="936"/> |
| 491 <source>&Current Pyramid Project ({0})</source> | 491 <source>&Current Pyramid Project ({0})</source> |
| 492 <translation>&Текущий Pyramid проект ({0})</translation> | 492 <translation>&Текущий Pyramid проект ({0})</translation> |
| 609 <translation>Невозможен запуск редактора переводов ({0}).</translation> | 609 <translation>Невозможен запуск редактора переводов ({0}).</translation> |
| 610 </message> | 610 </message> |
| 611 <message> | 611 <message> |
| 612 <location filename="../Project.py" line="1414"/> | 612 <location filename="../Project.py" line="1414"/> |
| 613 <source>No setup.cfg found or no "extract_messages" section found in setup.cfg.</source> | 613 <source>No setup.cfg found or no "extract_messages" section found in setup.cfg.</source> |
| 614 <translation>Не найден setup.cfg или не найдена "extract_messages" секция в setup.cfg.</translation> | 614 <translation>Не найден файл setup.cfg или не найдена "extract_messages" секция в setup.cfg.</translation> |
| 615 </message> | 615 </message> |
| 616 <message> | 616 <message> |
| 617 <location filename="../Project.py" line="1421"/> | 617 <location filename="../Project.py" line="1421"/> |
| 618 <source>No "output_file" option found in setup.cfg.</source> | 618 <source>No "output_file" option found in setup.cfg.</source> |
| 619 <translation>Опция "output_file" не найдена в setup.cfg.</translation> | 619 <translation>Опция "output_file" не найдена в setup.cfg.</translation> |
| 738 <translation>Виртуальное окружение Pyramid</translation> | 738 <translation>Виртуальное окружение Pyramid</translation> |
| 739 </message> | 739 </message> |
| 740 <message> | 740 <message> |
| 741 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="164"/> | 741 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="164"/> |
| 742 <source>Enter the path of the Pyramid virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.</source> | 742 <source>Enter the path of the Pyramid virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.</source> |
| 743 <translation>Введите путь для виртуального окружения Pyramid. Оставьте пустым если не будете использовать установки виртуального окружения.</translation> | 743 <translation>Введите путь виртуального окружения Pyramid. Оставьте пустым если не будете использовать установки виртуального окружения.</translation> |
| 744 </message> | 744 </message> |
| 745 <message> | 745 <message> |
| 746 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="177"/> | 746 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="177"/> |
| 747 <source>Select the virtual environment directory via a selection dialog</source> | 747 <source>Select the virtual environment directory via a selection dialog</source> |
| 748 <translation>Выбор директории виртуального окружения посредством диалога выбора</translation> | 748 <translation>Выбор директории виртуального окружения посредством диалога выбора</translation> |
