--- a/eric6/i18n/eric6_ru.ts	Sat Nov 30 15:08:42 2019 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_ru.ts	Sat Nov 30 15:11:01 2019 +0100
@@ -270,7 +270,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockManager.py" line="335"/>
         <source>&lt;p&gt;Subscribe to this AdBlock subscription?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Подписаться на AdBlock подписку?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Подписаться на эту подписку AdBlock?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14099,7 +14099,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="800"/>
         <source>Select to highlight sub-identifiers defined in keyword set 2</source>
-        <translation>Разрешить подсвечивать субидентификаторы, определенные в ключе set 2</translation>
+        <translation>Разрешить подсвечивать субидентификаторы, определенные в наборе ключевых слов 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="171"/>
@@ -45377,7 +45377,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="717"/>
         <source>format call uses missing keyword ({0})</source>
-        <translation>формат вызова использует недостающее ключевое слово ({0})</translation>
+        <translation>формат вызова использует отсутствующее ключевое слово ({0})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="720"/>
@@ -45402,7 +45402,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="732"/>
         <source>format call provides unused keyword ({0})</source>
-        <translation>Формат вызова предоставляет неиспользованное ключевое слово ({0})</translation>
+        <translation>формат вызова предоставляет неиспользуемое ключевое слово ({0})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="751"/>
@@ -47150,7 +47150,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/OpenSearch/OpenSearchEngineModel.py" line="150"/>
         <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location bar followed by search terms to search with this engine</source>
-        <translation>Список ключевых слов для поиска (через запятую)</translation>
+        <translation>Список ключевых слов, разделенный запятыми, которые могут быть введены в адресной строке, за которыми следуют поисковые термины для поиска с помощью этого механизма</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -70520,12 +70520,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckService.py" line="256"/>
         <source>YAML batch check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пакетная проверка YAML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckService.py" line="272"/>
         <source>JSON batch check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пакетная проверка JSON</translation>
     </message>
 </context>
 <context>