Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Wed, 01 May 2019 15:06:35 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Wed, 01 May 2019 15:06:35 +0200
- changeset 6983
- edcd7d61644d
- parent 6977
- 1ceea617d286
- child 6984
- e6a4784cab5e
Updated Russian translations.
| eric6/i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| eric6/i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/eric6/i18n/eric6_ru.ts Sun Apr 28 11:14:43 2019 +0200 +++ b/eric6/i18n/eric6_ru.ts Wed May 01 15:06:35 2019 +0200 @@ -8442,17 +8442,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="347"/> <source>class docstring is still a default string</source> - <translation>class docstring is still a default string</translation> + <translation>строка документации для class все же является строкой по умолчанию</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="340"/> <source>function docstring is still a default string</source> - <translation>function docstring is still a default string</translation> + <translation>строка документации для function docstring все же является строкой по умолчанию</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="338"/> <source>module docstring is still a default string</source> - <translation>module docstring is still a default string</translation> + <translation>строка документации для module все же является строкой по умолчанию</translation> </message> </context> <context> @@ -10022,7 +10022,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="14"/> <source>SSL Certificate Manager</source> - <translation>Менеджер SLL сертификатов</translation> + <translation>Менеджер SSL сертификатов</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="27"/> @@ -10175,7 +10175,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoDialog.ui" line="14"/> <source>SSL Certificate Info</source> - <translation>Сведения о SLL сертификате</translation> + <translation>Сведения о SSL сертификате</translation> </message> </context> <context> @@ -16828,7 +16828,7 @@ <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="65"/> <source>Press to ignore the error and delete the log file</source> - <translation>Игнорировать ошибку и удалить журнал ошибок</translation> + <translation>Игнорировать ошибку и удалить файл журнала</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="68"/> @@ -16838,7 +16838,7 @@ <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="75"/> <source>Press to ignore the error but keep the log file</source> - <translation>Игнорировать ошибку, но сохранить журнал ошибок</translation> + <translation>Игнорировать ошибку, но сохранить файл журнала</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="78"/> @@ -29355,22 +29355,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1404"/> <source>Manage SSL Certificates</source> - <translation>Менеджер SLL сертификатов</translation> + <translation>Менеджер SSL сертификатов</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1404"/> <source>Manage SSL Certificates...</source> - <translation>Менеджер SLL сертификатов...</translation> + <translation>Менеджер SSL сертификатов...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1410"/> <source>Manage the saved SSL certificates</source> - <translation>Управление сохранёнными SLL сертификатами</translation> + <translation>Управление сохранёнными SSL сертификатами</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1412"/> <source><b>Manage SSL Certificates...</b><p>Opens a dialog to manage the saved SSL certificates.</p></source> - <translation><b>Менеджер SLL сертификатов...</b><p>Менеджер сохранённых SLL сертификатов.</p></translation> + <translation><b>Менеджер SSL сертификатов...</b><p>Менеджер сохранённых SSL сертификатов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1175"/> @@ -49904,42 +49904,42 @@ <context> <name>Pip</name> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="375"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="379"/> <source>Install Packages</source> <translation>Установка пакетов</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="340"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="344"/> <source>Upgrade Packages</source> <translation>Обновление пакетов</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="465"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="469"/> <source>Uninstall Packages</source> <translation>Деинсталяция пакетов</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="405"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="409"/> <source>Install Packages from Requirements</source> <translation>Установка пакетов, перечисленных в зависимостях</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="465"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="469"/> <source>Do you really want to uninstall these packages?</source> <translation>Вы действительно хотите деинсталировать эти пакеты?</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="478"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="482"/> <source>Uninstall Packages from Requirements</source> <translation>Деинсталяция пакетов, перечисленных в зависимостях</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="234"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="238"/> <source>Install PIP</source> <translation>Установка PIP</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="275"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="279"/> <source>Repair PIP</source> <translation>Восстановление PIP</translation> </message> @@ -49974,7 +49974,7 @@ <translation><project></translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="294"/> + <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="298"/> <source>You are trying to upgrade PyQt packages. This might not work for the current instance of Python ({0}). Do you want to continue?</source> <translation>Вы пытаетесь обновить PyQt пакеты. Это может не работать для текущего экземпляра Python ({0}). Вы хотите продолжить?</translation> </message> @@ -50663,17 +50663,17 @@ <translation>Файлы:</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="216"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="217"/> <source>Getting installed packages...</source> <translation>Получение списка установленных пакетов...</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="231"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="232"/> <source>Getting outdated packages...</source> <translation>Получение списка устаревших пакетов...</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="633"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="634"/> <source>%n package(s) found.</source> <translation> <numerusform>Найден %n пакет.</numerusform> @@ -50682,102 +50682,102 @@ </translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="885"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="886"/> <source>Search PyPI</source> <translation>Поиск в PyPI</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="671"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="672"/> <source><p>The package search did not return anything.</p></source> <translation><p>Поиск пакета не дал никаких результатов.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="708"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="709"/> <source><p>The package search failed.</p><p>Reason: {0}</p></source> <translation><p>Сбой поиска пакетов.</p><p>Причина: {0}</p></translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="713"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="714"/> <source>Error: {0}</source> <translation>Ошибка: {0}</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="846"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="847"/> <source>Show Package Details</source> <translation>Подробная информация о пакете</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="846"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="847"/> <source>Select the package version:</source> <translation>Выберите версию пакета:</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="885"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="886"/> <source><p>No package details info for <b>{0}</b> available.</p></source> <translation><p>Недоступна подробная информация о пакете <b>{0}</b>.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="901"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="902"/> <source>Install Pip</source> <translation>Инсталировать Pip</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="904"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="905"/> <source>Install Pip to User-Site</source> <translation>Инсталировать Pip в User-Site</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="907"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="908"/> <source>Repair Pip</source> <translation>Восстановить Pip</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1002"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1003"/> <source>Install Packages</source> <translation>Установить пакеты</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="914"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="915"/> <source>Install Local Package</source> <translation>Установить локальный пакет</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="918"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="919"/> <source>Install Requirements</source> <translation>Установить зависимости</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="921"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="922"/> <source>Uninstall Requirements</source> <translation>Деинсталировать зависимости</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="924"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="925"/> <source>Generate Requirements...</source> <translation>Генерация зависимостей...</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="929"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="930"/> <source>Edit User Configuration...</source> <translation>Правка конфигурации пользователя...</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="932"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="933"/> <source>Edit Environment Configuration...</source> <translation>Правка конфигурации среды окружения...</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="937"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="938"/> <source>Configure...</source> <translation>Настроить...</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1115"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1116"/> <source>Edit Configuration</source> <translation>Правка конфигурации</translation> </message> <message> - <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1115"/> + <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1116"/> <source>No valid configuration path determined. Aborting</source> <translation>Не определен допустимый путь конфигурации. Прерывание</translation> </message> @@ -61122,7 +61122,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="84"/> <source>Qt Tools</source> - <translation>Инструменты Qt</translation> + <translation>Qt Tools</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="117"/> @@ -68253,7 +68253,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDialogMixin.py" line="98"/> <source>Subversion SSL Server Certificate</source> - <translation>Subversion: SLL сертификат сервера</translation> + <translation>Subversion: SSL сертификат сервера</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDialogMixin.py" line="98"/> @@ -75603,7 +75603,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="99"/> <source>Python re editor</source> - <translation>Редактор регулярных выражений Python re</translation> + <translation>Редактор Python re</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="103"/> @@ -75751,7 +75751,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="43"/> <source>Select to use the standard icon</source> - <translation>Выбор стандартной иконки</translation> + <translation>Разрешить использовать стандартную иконку</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="46"/> @@ -75761,7 +75761,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="53"/> <source>Select to use the high contrast icon</source> - <translation>Выбор высококонтрастной иконки</translation> + <translation>Разрешить использовать высококонтрастную иконку</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="56"/> @@ -75771,7 +75771,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="63"/> <source>Select to use a black and white icon</source> - <translation>Выбор чернобелой иконки</translation> + <translation>Разрешить использовать чернобелую иконку</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="66"/> @@ -75781,7 +75781,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="73"/> <source>Select to use an inverse black and white icon</source> - <translation>Выбор инверсной чернобелой иконки</translation> + <translation>Разрешить использовать инверсную чернобелую иконку</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="76"/> @@ -77373,12 +77373,12 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1938"/> <source>Request Feature</source> - <translation>Послать запрос</translation> + <translation>Запросить функционал</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1938"/> <source>Request &Feature...</source> - <translation>Послать &запрос...</translation> + <translation>Запросить &функционал...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1942"/> @@ -78791,22 +78791,22 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2369"/> <source>Manage SSL Certificates</source> - <translation>Менеджер SLL сертификатов</translation> + <translation>Менеджер SSL сертификатов</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2369"/> <source>Manage SSL Certificates...</source> - <translation>Менеджер SLL сертификатов...</translation> + <translation>Менеджер SSL сертификатов...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2374"/> <source>Manage the saved SSL certificates</source> - <translation>Управление сохранёнными SLL сертификатами</translation> + <translation>Управление сохранёнными SSL сертификатами</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2376"/> <source><b>Manage SSL Certificates...</b><p>Opens a dialog to manage the saved SSL certificates.</p></source> - <translation><b>Менеджер SLL сертификатов...</b><p>Менеджер сохранённых SLL сертификатов.</p></translation> + <translation><b>Менеджер SSL сертификатов...</b><p>Менеджер сохранённых SSL сертификатов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2385"/> @@ -79820,7 +79820,7 @@ <source><b>Checkout Options</b> <p>Enter the options for the checkout command.</p></source> <translation><b>Параметры извлечения</b> -<p>Задание параметров команды извлечения репозитория - checkout.</p></translation> +<p>Задание параметров команды извлечения из репозитория - checkout.</p></translation> </message> <message> <location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="230"/> @@ -81021,7 +81021,7 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1399"/> <source>&Calltip</source> - <translation>&Подсказки</translation> + <translation>&Подсказка</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1406"/> @@ -83993,12 +83993,12 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="428"/> <source>Select to generate a log file in the target directory</source> - <translation>Разрешить создание лог-файла в рабочей директории</translation> + <translation>Разрешить создание файла журнала в рабочей директории</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="431"/> <source>Save a log file in the target directory after creation</source> - <translation>Сохранять лог-файл в целевой директории</translation> + <translation>Сохранять файл журнала в целевой директории</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="441"/> @@ -84297,7 +84297,7 @@ Writing log file '{0}'. </source> <translation> -Запись лог-файла '{0}'. +Запись файла журнала '{0}'. </translation> </message> <message>
