Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Russian translations update.
Thu, 30 Apr 2020 19:47:25 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Thu, 30 Apr 2020 19:47:25 +0200
- changeset 7559
- b198b08914cc
- parent 7558
- 9b324a62a97b
- child 7560
- 343db73c4842
- child 7562
- 0f25563f8ff4
Russian translations update.
| eric6/i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| eric6/i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/eric6/i18n/eric6_ru.ts Thu Apr 30 19:44:04 2020 +0200 +++ b/eric6/i18n/eric6_ru.ts Thu Apr 30 19:47:25 2020 +0200 @@ -2310,7 +2310,7 @@ <location filename="../UI/Browser.py" line="109"/> <source><b>The Browser Window</b><p>This allows you to easily navigate the hierarchy of directories and files on your system, identify the Python programs and open them up in a Source Viewer window. The window displays several separate hierarchies.</p><p>The first hierarchy is only shown if you have opened a program for debugging and its root is the directory containing that program. Usually all of the separate files that make up a Python application are held in the same directory, so this hierarchy gives you easy access to most of what you will need.</p><p>The next hierarchy is used to easily navigate the directories that are specified in the Python <tt>sys.path</tt> variable.</p><p>The remaining hierarchies allow you navigate your system as a whole. On a UNIX system there will be a hierarchy with <tt>/</tt> at its root and another with the user home directory. On a Windows system there will be a hierarchy for each drive on the system.</p><p>Python programs (i.e. those with a <tt>.py</tt> file name suffix) are identified in the hierarchies with a Python icon. The right mouse button will popup a menu which lets you open the file in a Source Viewer window, open the file for debugging or use it for a unittest run.</p><p>The context menu of a class, function or method allows you to open the file defining this class, function or method and will ensure, that the correct source line is visible.</p><p>Qt-Designer files (i.e. those with a <tt>.ui</tt> file name suffix) are shown with a Designer icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Designer with that file.</p><p>Qt-Linguist files (i.e. those with a <tt>.ts</tt> file name suffix) are shown with a Linguist icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Linguist with that file.</p></source> <translation><b>Окно браузера</b><p>Помогает легко перемещаться по по иерархии директорий и файлов вашей системы, находить программы на Python и открывать их в окне исходных текстов. Окно показывает несколько разных деревьев</p> -<p>Первое дерево показывается только тогда, когда вы отлаживаете программу и root-директория дерева является директорией, содержащей программу. Обычно все файлы, составляющие приложение на Python, находятся в одной директории, так что это дерево даёт почти всю необходимую информацию.</p><p>Следующее дерево используется для лёгкого перемещения по директориям, перечисленным в переменной Python <tt>sys.path</tt><p>Оставшиеся деревья позволяют перемещаться по системе в целом. В системах UNIX будут показаны 2 дерева: дерево с вершиной в root-директории (<tt>/</tt>) и домашней директории пользователя. В Windows для каждого диска будет показано своё дерево.</p><p>Программы на Python (с расширением <tt>.py</tt>) показываются с пиктограммой Python. Доступно контекстное меню, позволяющее открыть программу в редакторе, запустить её на отладку или протестировать с помощью unittest.</p><p>Контекстное меню на классе, функции или методе откроет файл и перейдёт на нужное место</p><p>Файлы описания интерфейса ( <tt>.ui</tt>, отмеченные пиктограммой Designer) могут быть открыты Designer'ом через контекстное меню или по двойному щелчку</p><p>Файлы перевода (<tt>.ts</tt>, отмеченные пиктограммой Linguist) могут быть отредактированы с помощью Linguist'а</p></translation> +<p>Первое дерево показывается только тогда, когда вы отлаживаете программу и root-директория дерева является директорией, содержащей программу. Обычно все файлы, составляющие приложение на Python, находятся в одной директории, так что это дерево даёт почти всю необходимую информацию.</p><p>Следующее дерево используется для лёгкого перемещения по директориям, перечисленным в переменной Python <tt>sys.path</tt><p>Оставшиеся деревья позволяют перемещаться по системе в целом. В системах UNIX будут показаны 2 дерева: дерево с вершиной в root-директории (<tt>/</tt>) и домашней директории пользователя. В Windows для каждого диска будет показано своё дерево.</p><p>Программы на Python (с расширением <tt>.py</tt>) показываются с иконкой Python. Доступно контекстное меню, позволяющее открыть программу в редакторе, запустить её на отладку или протестировать с помощью unittest.</p><p>Контекстное меню на классе, функции или методе откроет файл и перейдёт на нужное место</p><p>Файлы описания интерфейса ( <tt>.ui</tt>, отмеченные иконкой Designer) могут быть открыты Designer'ом через контекстное меню или по двойному щелчку</p><p>Файлы перевода (<tt>.ts</tt>, отмеченные иконкой Linguist) могут быть отредактированы с помощью Linguist'а</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="503"/> @@ -4180,11 +4180,6 @@ <translation>Создать диалог QColorDialog.getColor</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="143"/> - <source>Colour</source> - <translation type="obsolete">Предопределенные цвета</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="42"/> <source>Select to generate a QColorDialog.getRgba dialog</source> <translation>Создать диалог QColorDialog.getRgba</translation> @@ -4205,11 +4200,6 @@ <translation>Введите заголовок диалога</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="155"/> - <source>Enter a variable name or a colour</source> - <translation type="obsolete">Задайте имя переменной или цвет</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="167"/> <source>Qt.red</source> <translation>Qt.red</translation> @@ -4365,11 +4355,6 @@ <translation>Ошибка мастера QColorDialog</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.py" line="72"/> - <source><p>The colour <b>{0}</b> is not valid.</p></source> - <translation type="obsolete"><p>Некорректный цвет: <b>{0}</b>.</p></translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="55"/> <source>Result</source> <translation>Результат</translation> @@ -4380,11 +4365,6 @@ <translation>Задайте имя результирующей переменной</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="292"/> - <source>Colour Variable</source> - <translation type="obsolete">Имя переменной, содержащей цвет</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="87"/> <source>Parent</source> <translation>Родительский компонент</translation> @@ -4427,22 +4407,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="143"/> <source>Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="155"/> <source>Enter a variable name or a color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте имя переменной или цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="292"/> <source>Color Variable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя переменной, содержащей цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.py" line="72"/> <source><p>The color <b>{0}</b> is not valid.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Некорректный цвет: <b>{0}</b>.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -5383,7 +5363,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="167"/> <source>Icons</source> - <translation>Пиктограммы</translation> + <translation>Иконки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="391"/> @@ -7571,21 +7551,6 @@ <translation>Разрешить удаленный запуск отладчика</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="630"/> - <source>Background Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвета фона</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="659"/> - <source>Select the background colour for changed items.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для измененных элементов.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="695"/> - <source>Select the background colour for elements which are loaded for the first time.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для элементов, которые загружаются впервые.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="669"/> <source>Changed elements:</source> <translation>Измененные элементы:</translation> @@ -7598,17 +7563,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="630"/> <source>Background Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет фона</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="659"/> <source>Select the background color for changed items.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для измененных элементов.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="695"/> <source>Select the background color for elements which are loaded for the first time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для элементов, которые загружаются впервые.</translation> </message> </context> <context> @@ -8097,106 +8062,31 @@ <context> <name>DiffColoursPage</name> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="17"/> - <source><b>Configure Diff colours</b></source> - <translation type="obsolete"><b>Настройка цветов Diff</b></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="39"/> - <source>Select the background colour for header lines</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона строк заголовка</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="42"/> - <source>Header Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет заголовка</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="52"/> <source>Header Line</source> <translation>Строка заголовка</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="65"/> - <source>Select the background colour for bad whitespace</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона плохих пробельных символов</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="68"/> - <source>Whitespace Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет пробельных символов</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="88"/> - <source>Select the text foreground colour</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет текста</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="91"/> - <source>Text Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет текста</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="101"/> <source>Normal Text</source> <translation>Обычный текст</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="114"/> - <source>Select the background colour for additions</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона добавлений</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="117"/> - <source>Added Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет добавлений</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="127"/> <source>Added Text</source> <translation>Добавленый текст</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="140"/> - <source>Select the background colour for removed text</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона удаленного текста</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="143"/> - <source>Removed Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет удалений</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="153"/> <source>Removed Text</source> <translation>Удаленный текст</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="166"/> - <source>Select the background colour for replaced text</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона замененного текста</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="169"/> - <source>Replaced Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет замененого</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="179"/> <source>Replaced Text</source> <translation>Замененный текст</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="192"/> - <source>Select the background colour for context lines</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона строк контекста</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="195"/> - <source>Context Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет контекста</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="205"/> <source>Context Line</source> <translation>Строка контекста</translation> @@ -8204,77 +8094,77 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Diff colors</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Настройка цветов Diff</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="39"/> <source>Select the background color for header lines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона строк заголовка</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="42"/> <source>Header Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет заголовка</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="65"/> <source>Select the background color for bad whitespace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона плохих пробельных символов</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="68"/> <source>Whitespace Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет пробельных символов</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="88"/> <source>Select the text foreground color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет текста</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="91"/> <source>Text Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет текста</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="114"/> <source>Select the background color for additions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона добавлений</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="117"/> <source>Added Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет добавлений</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="140"/> <source>Select the background color for removed text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона удаленного текста</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="143"/> <source>Removed Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет удалений</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="166"/> <source>Select the background color for replaced text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона замененного текста</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="169"/> <source>Replaced Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет замененого</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="192"/> <source>Select the background color for context lines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона строк контекста</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="195"/> <source>Context Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет контекста</translation> </message> </context> <context> @@ -11826,7 +11716,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="37"/> <source>Select to compile the APIs automatically upon loading</source> - <translation>Разрешить автоматически компилировать файлы API при запуске</translation> + <translation>Разрешить автоматически компилировать API при запуске</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="40"/> @@ -11851,7 +11741,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="100"/> <source>List of API files</source> - <translation>Список файлов с API</translation> + <translation>Список файлов API</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="110"/> @@ -11886,17 +11776,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="260"/> <source>Add from installed APIs</source> - <translation>Добавить из списка установленных файлов API</translation> + <translation>Добавить из списка установленных API</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="153"/> <source>Press to select an API file from the list of API files installed by plugins</source> - <translation>Выбор API-файла из списка API-файлов установленных плагинов</translation> + <translation>Выбор файл API из списка файлов API установленных плагинов</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="279"/> <source>Add from Plugin APIs</source> - <translation>Добавить из списка файлов API, установленных с помощью плагинов</translation> + <translation>Добавить из списка API, установленных с помощью плагинов</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="170"/> @@ -11921,7 +11811,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="279"/> <source>Select from the list of API files installed by plugins</source> - <translation>Выбрать из списка API-файлов, установленных с помощью плагинов</translation> + <translation>Выбрать из списка файлов API, установленных с помощью плагинов</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="327"/> @@ -11931,7 +11821,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="260"/> <source>There are no APIs installed yet. Selection is not available.</source> - <translation>API не установлено. Выбор невозможен.</translation> + <translation>API не установлены. Выбор невозможен.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="75"/> @@ -12178,7 +12068,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="76"/> <source>Select this to get autocompletion from installed APIs</source> - <translation>Искать автодополнения в файлах установленного API</translation> + <translation>Искать автодополнения в файлах установленных API</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="79"/> @@ -12188,7 +12078,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="86"/> <source>Select this to get autocompletion from current document and installed APIs</source> - <translation>Искать автодополнения в текущем документе и файлах установленного API</translation> + <translation>Искать автодополнения в текущем документе и файлах установленных API</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="89"/> @@ -12307,21 +12197,6 @@ <translation>Максимальное количество отображаемых подсказок</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="122"/> - <source>Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвета</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="128"/> - <source>Background colour:</source> - <translation type="obsolete">Цвет фона:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="141"/> - <source>Select the background colour for calltips.</source> - <translation type="obsolete">Выбор цвета фона подсказок.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="213"/> <source>Plug-In Behavior</source> <translation>Режим работы плагинов</translation> @@ -12374,37 +12249,37 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="122"/> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="128"/> <source>Background color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет фона:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="141"/> <source>Select the background color for calltips.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона подсказок.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="164"/> <source>Foreground color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет подсказок:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="177"/> <source>Select the foreground color for calltips.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет текста подсказок.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="187"/> <source>Highlight color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет подсветки:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="200"/> <source>Select the highlight color for calltips.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет подсветки текстаподсказок.</translation> </message> </context> <context> @@ -13342,26 +13217,6 @@ <translation>Элементы стиля</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="174"/> - <source>Select the foreground colour.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет шрифта.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="177"/> - <source>Foreground Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет шрифта</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="184"/> - <source>Select the background colour.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="187"/> - <source>Background Colour</source> - <translation type="obsolete">Цвет фона</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="194"/> <source>Select the font.</source> <translation>Выберите шрифт.</translation> @@ -13387,16 +13242,6 @@ <translation>По умолчанию</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="273"/> - <source>Select the background colour for all styles</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для всех стилей</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="276"/> - <source>All Background Colours</source> - <translation type="obsolete">Все цвета фона</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="283"/> <source>Select the font for all styles.</source> <translation>Выберите шрифт для всех стилей.</translation> @@ -13604,32 +13449,32 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="174"/> <source>Select the foreground color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет шрифта.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="177"/> <source>Foreground Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет шрифта</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="184"/> <source>Select the background color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="187"/> <source>Background Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет фона</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="273"/> <source>Select the background color for all styles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для всех стилей</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="276"/> <source>All Background Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет любого фона</translation> </message> </context> <context> @@ -14465,16 +14310,6 @@ <translation> мсек</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSearchPage.ui" line="127"/> - <source>Marker Colour:</source> - <translation type="obsolete">Цвет маркера:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSearchPage.ui" line="140"/> - <source>Select the colour for the search markers.</source> - <translation type="obsolete">Выбор цвета для выделения найденных фрагментов.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSearchPage.ui" line="168"/> <source>Regular Expression Type</source> <translation>Тип регулярных выражений</translation> @@ -14502,12 +14337,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSearchPage.ui" line="127"/> <source>Marker Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет маркера:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSearchPage.ui" line="140"/> <source>Select the color for the search markers.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет выделения найденных фрагментов.</translation> </message> </context> <context> @@ -14578,21 +14413,6 @@ <translation>Минимальный размер проверяемых слов</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="215"/> - <source>Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвета</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="221"/> - <source>Marker Colour:</source> - <translation type="obsolete">Цвет маркера:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="234"/> - <source>Select the colour for the spelling markers.</source> - <translation type="obsolete">Выбор цвета подсветки орфографических ошибок.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="260"/> <source>Personal lists</source> <translation>Персональные словари</translation> @@ -14677,17 +14497,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="215"/> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="221"/> <source>Marker Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет маркера:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="234"/> <source>Select the color for the spelling markers.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров проверки орфографии.</translation> </message> </context> <context> @@ -14843,51 +14663,26 @@ <translation>Цвет панелей:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="351"/> - <source>Select the foreground colour for the margins</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет боковых панелей</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="361"/> <source>Margins background:</source> <translation>Цвет фона панелей:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="374"/> - <source>Select the background colour for the margins</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона боковых панелей</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="384"/> <source>Foldmargin background:</source> <translation>Цвет фона панели свертки:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="397"/> - <source>Select the background colour for the foldmargin</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона панели свертки</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="407"/> <source>Foldmarkers foreground:</source> <translation>Цвет маркеров свертки:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="420"/> - <source>Select the foreground colour of the foldmarkers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров свертки</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="430"/> <source>Foldmarkers background:</source> <translation>Цвет фона маркеров свертки:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="443"/> - <source>Select the background colour of the foldmarkers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона маркеров свертки</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="457"/> <source>Press to select the font for the editor line numbers</source> <translation>Задайте шрифт номеров строк редактора</translation> @@ -14908,31 +14703,6 @@ <translation>Выделение</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="515"/> - <source>Select to use custom selection colours</source> - <translation type="obsolete">Разрешить использовать свои цвета выделения</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="518"/> - <source><b>Use custom selection colours</b><p>Select this entry in order to use custom selection colours in the editor and shell windows. The colours for the selection foreground and background are defined on the colours page.</p></source> - <translation type="obsolete"><b>Использовать свои цвета выделения</b><p>Выберите этот пункт, чтобы использовать пользовательские цвета выбора в редакторе и в окнах оболочки. Цвета для выбора переднего плана и фона определены на странице цветов.</p></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="521"/> - <source>Use custom selection colours</source> - <translation type="obsolete">Использовать свои цвета выделения</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="528"/> - <source>Select, if selected text should be colourized by the lexer.</source> - <translation type="obsolete">Разрешить лексическому анализатору рассвечивать выделенный текст своими цветами.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="531"/> - <source>Colourize selected text</source> - <translation type="obsolete">Выделять выбранный текст цветом</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="538"/> <source>Select to extend selection to end of line</source> <translation>Разрешить распространять выделения до конца строки</translation> @@ -14948,21 +14718,11 @@ <translation>Цвет выделения:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="565"/> - <source>Select the foreground colour for the selection.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет переднего плана выделения.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="575"/> <source>Selection background:</source> <translation>Фон выделения:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="588"/> - <source>Select the background colour for the selection.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона выделения.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="609"/> <source>Caret</source> <translation>Курсор</translation> @@ -14978,16 +14738,6 @@ <translation>Каретка видима</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="648"/> - <source>Select the colour for the caret.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет курсора.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="761"/> - <source>Select the background colour for the line containing the caret.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона строки, содержащей курсор.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="857"/> <source>Braces</source> <translation>Фигурные скобки</translation> @@ -15008,41 +14758,21 @@ <translation>Парные скобки:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="886"/> - <source>Select the colour for highlighting matching braces.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет подсветки парных скобок.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="896"/> <source>Matched braces background:</source> <translation>Цвет фона парных скобок:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="909"/> - <source>Select the background colour for highlighting matching braces.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона подсветки парных скобок.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="925"/> <source>Unmatched brace:</source> <translation>Непарная скобка:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="932"/> - <source>Select the colour for highlighting nonmatching braces.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет подсветки непарных скобок.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="948"/> <source>Unmatched brace background:</source> <translation>Цвет фона непарных скобок:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="955"/> - <source>Select the background colour for highlighting nonmatching braces.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для подсветки непарных скобок.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="968"/> <source>End of Line</source> <translation>Окончания строк</translation> @@ -15068,16 +14798,6 @@ <translation>Правая граница текста</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1124"/> - <source>Select the colour for the edge marker.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для отображения правой границы текста.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1134"/> - <source>Background colour:</source> - <translation type="obsolete">Цвет фона:</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1147"/> <source>Move to set the edge column.</source> <translation>Задайте положение правой границы текста.</translation> @@ -15108,11 +14828,6 @@ <translation>Отрисовка линии</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1222"/> - <source>Change Background Colour</source> - <translation type="obsolete">Изменение цвета фона</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1236"/> <source>Zoom</source> <translation>Масштаб</translation> @@ -15183,21 +14898,11 @@ <translation>Предупреждения</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1402"/> - <source>Press to select the foreground colour</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет переднего плана</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1405"/> <source>Foreground</source> <translation>Цвет</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1412"/> - <source>Press to select the background colour</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет заднего фона</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1415"/> <source>Background</source> <translation>Цвет фона</translation> @@ -15228,56 +14933,21 @@ <translation>Цвет символа пропуска:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1636"/> - <source>Select the foreground colour for visible whitespace</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет видимого символа пропуска</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1646"/> <source>Whitespace background:</source> <translation>Цвет фона символа пропуска:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1659"/> - <source>Select the background colour for visible whitespace</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для видимого символа пропуска</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="53"/> - <source>Select to set the colour of the edit area different to the default style</source> - <translation type="obsolete">Разрешить выбирать цвета области редактирования отличными от стиля по умолчанию</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="56"/> - <source>Override edit area colours</source> - <translation type="obsolete">Переопределение цветов области редактирования</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="68"/> <source>Edit area foreground:</source> <translation>Цвет области редактирования:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="81"/> - <source>Select the foreground colour for the edit area.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет области редактирования.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="91"/> <source>Edit area background:</source> <translation>Цвет фона области редактирования:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="104"/> - <source>Select the background colour for the edit area.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона области редактирования.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="47"/> - <source>Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвет</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1444"/> <source>Change Tracing</source> <translation>Трассировка изменений</translation> @@ -15308,26 +14978,6 @@ <translation> мсек</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1514"/> - <source>Unsaved changes colour:</source> - <translation type="obsolete">Цвет несохраненных изменений:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1527"/> - <source>Select the colour for the change marker for unsaved changes.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет пометок для несохраненных изменений.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1537"/> - <source>Saved changes colour:</source> - <translation type="obsolete">Цвет сохраненных изменений:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1550"/> - <source>Select the colour for the change marker for saved changes.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет пометок для сохраненных изменений.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1003"/> <source>Select the wrap mode for long lines</source> <translation>Выбор режима переноса длинных строк</translation> @@ -15403,91 +15053,46 @@ <translation>Ошибки:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1782"/> - <source>Select the colour for error markers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров ошибок</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1792"/> <source>Warnings:</source> <translation>Предупреждения:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1805"/> - <source>Select the colour for warning markers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров предупреждений</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1815"/> <source>Bookmarks:</source> <translation>Закладки:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1828"/> - <source>Select the colour for bookmark markers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров закладок</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1838"/> <source>Breakpoints:</source> <translation>Точки останова:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1851"/> - <source>Select the colour for breakpoint markers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров точек останова</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1861"/> <source>Tasks:</source> <translation>Задачи:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1874"/> - <source>Select the colour for task markers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров задач</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1884"/> <source>Changes:</source> <translation>Изменения:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1897"/> - <source>Select the colour for change markers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров изменений</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1907"/> <source>Coverage:</source> <translation>Покрытия:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1920"/> - <source>Select the colour for coverage markers</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров покрытия</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1930"/> <source>Current Line:</source> <translation>Текущей строки:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1943"/> - <source>Select the colour for the current line marker</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркеров текущей строки</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1999"/> <source>Background:</source> <translation>Фона:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="2012"/> - <source>Select the background colour for the marker map</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона карты маркеров</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1674"/> <source>Indentation Guides</source> <translation>Индикаторы отступа</translation> @@ -15508,31 +15113,16 @@ <translation>Цвет индикаторов отступа:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1705"/> - <source>Select the foreground colour for indentation guides</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет индикаторов отступа</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1715"/> <source>Indentation Guides background:</source> <translation>Фон для индикаторов отступа:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1728"/> - <source>Select the background colour for indentation guides</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для индикаторов отступа</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1953"/> <source>Search Markers:</source> <translation>Поиска:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1966"/> - <source>Select the colour for the search marker</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркера поиска</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="2093"/> <source>Select to hide the Format Buttons bar when formatting is not supported</source> <translation>Разрешить скрывать панель кнопок форматирования, если форматирование не поддерживается</translation> @@ -15548,11 +15138,6 @@ <translation>Маркеры отлаживаемых строк</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="801"/> - <source>Use background colours</source> - <translation type="obsolete">Использовать цвета фона</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="808"/> <source>Current line marker:</source> <translation>Маркер текущей строки:</translation> @@ -15563,31 +15148,11 @@ <translation>Маркер строки ошибки:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="798"/> - <source>Select to indicate the debug markers using coloured line backgrounds, arrow indicators otherwise</source> - <translation type="obsolete">Разрешить показывать маркеры отладки, используя цвета фона строки, в противном случае использовать стрелочные индикаторы</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="821"/> - <source>Select the colour for the current line marker.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркера текущей строки.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="844"/> - <source>Select the colour for the error line marker.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркера строки ошибки.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1976"/> <source>Conflict Marker Line:</source> <translation>Строки конфликта:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1989"/> - <source>Select the colour for the conflict marker line marker</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркера строки конфликта</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1749"/> <source>Select to show the marker map right of the editor</source> <translation>Разрешить отображать карту маркеров с правой стороны редактора</translation> @@ -15735,269 +15300,264 @@ <translation>Подсветка:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1763"/> - <source>Marker Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвет маркера</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="47"/> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="53"/> <source>Select to set the color of the edit area different to the default style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить выбирать цвет области редактирования отличным от стиля по умолчанию</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="56"/> <source>Override edit area colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переопределение цветов области редактирования</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="81"/> <source>Select the foreground color for the edit area.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет области редактирования.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="104"/> <source>Select the background color for the edit area.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона области редактирования.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="648"/> <source>Select the color for the caret.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет курсора.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="351"/> <source>Select the foreground color for the margins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет боковых панелей</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="374"/> <source>Select the background color for the margins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона боковых панелей</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="397"/> <source>Select the background color for the foldmargin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона панели свертки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="420"/> <source>Select the foreground color of the foldmarkers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров свертки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="443"/> <source>Select the background color of the foldmarkers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона маркеров свертки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="515"/> <source>Select to use custom selection colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить использовать свои цвета выделения</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="518"/> <source><b>Use custom selection colors</b><p>Select this entry in order to use custom selection colors in the editor and shell windows. The colors for the selection foreground and background are defined on the colors page.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Использовать свои цвета выделения</b><p>Выберите этот пункт чтобы использовать пользовательские цвета выбора в окнах редактора и оболочки. Цвета переднего плана и фона выделения определяются на странице цветов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="521"/> <source>Use custom selection colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Использовать пользовательские цвета выделения</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="528"/> <source>Select, if selected text should be colorized by the lexer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить лексическому анализатору расцвечивать выделенный текст своими цветами.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="531"/> <source>Colorize selected text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расцвечивать выделенный текст</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="565"/> <source>Select the foreground color for the selection.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет текста выделения.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="588"/> <source>Select the background color for the selection.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона выделения.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="761"/> <source>Select the background color for the line containing the caret.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона строки, содержащей курсор.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="798"/> <source>Select to indicate the debug markers using colored line backgrounds, arrow indicators otherwise</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить показывать маркеры отладки, используя цвета фона строки, в противном случае использовать стрелочные индикаторы</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="801"/> <source>Use background colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Использовать цвета фона</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="821"/> <source>Select the color for the current line marker.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркера текущей строки.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="844"/> <source>Select the color for the error line marker.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркера строки ошибки.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="886"/> <source>Select the color for highlighting matching braces.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет подсветки парных скобок.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="909"/> <source>Select the background color for highlighting matching braces.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона подсветки парных скобок.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="932"/> <source>Select the color for highlighting nonmatching braces.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет подсветки непарных скобок.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="955"/> <source>Select the background color for highlighting nonmatching braces.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для подсветки непарных скобок.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1124"/> <source>Select the color for the edge marker.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркера правой границы текста.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1134"/> <source>Background color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет фона:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1222"/> <source>Change Background Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменение цвета фона</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1402"/> <source>Press to select the foreground color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет текста</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1412"/> <source>Press to select the background color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет фона</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1514"/> <source>Unsaved changes color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет несохраненных изменений:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1527"/> <source>Select the color for the change marker for unsaved changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для маркера изменений для несохраненных изменений.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1537"/> <source>Saved changes color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет сохраненных изменений:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1550"/> <source>Select the color for the change marker for saved changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для маркера изменений для сохраненных изменений.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1636"/> <source>Select the foreground color for visible whitespace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет видимого символа пропуска</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1659"/> <source>Select the background color for visible whitespace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для видимого символа пропуска</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1705"/> <source>Select the foreground color for indentation guides</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет индикаторов отступа</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1728"/> <source>Select the background color for indentation guides</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для индикаторов отступа</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1763"/> <source>Marker Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет маркера</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1782"/> <source>Select the color for error markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров ошибок</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1805"/> <source>Select the color for warning markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров предупреждений</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1828"/> <source>Select the color for bookmark markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров закладок</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1851"/> <source>Select the color for breakpoint markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров точек останова</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1874"/> <source>Select the color for task markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров задач</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1897"/> <source>Select the color for change markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1920"/> <source>Select the color for coverage markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1943"/> <source>Select the color for the current line marker</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркеров текущей строки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1966"/> <source>Select the color for the search marker</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркера поиска</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1989"/> <source>Select the color for the conflict marker line marker</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркера строки конфликта</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="2012"/> <source>Select the background color for the marker map</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона карты маркеров</translation> </message> </context> <context> @@ -16825,7 +16385,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.ui" line="124"/> <source>Select to include private classes, methods and functions in the API file</source> - <translation>Включать приватные классы, методы и функции в файлы API</translation> + <translation>Разрешить включать приватные классы, методы и функции в файлы API</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.ui" line="127"/> @@ -16953,7 +16513,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="62"/> <source>Eric6 API File Generator</source> - <translation>Генератор файлов eric6 API</translation> + <translation>Генератор файлов API eric6</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="103"/> @@ -16968,7 +16528,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="107"/> <source>Generate an API file using eric6_api</source> - <translation>Создать API с помощью eric6_api</translation> + <translation>Создать файл API с помощью eric6_api</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="109"/> @@ -17094,111 +16654,51 @@ <translation>Страница стилей</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="252"/> - <source>Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colours defined below.</source> - <translation type="obsolete">Задайте имя файла с описанием стиля CSS. Оставьте пустым, чтобы использовать цвета, определённые ниже.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="262"/> - <source>Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвета</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="268"/> - <source>Press to select the class and function header background colour.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет фона для класса и заголовка функции.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="271"/> <source>Class/Function Header Background</source> <translation>Фон класса/заголовка функции</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="278"/> - <source>Press to select the class and function header foreground colour.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет текста для класса и заголовка функции.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="281"/> <source>Class/Function Header Foreground</source> <translation>Цвет класса/заголовка функции</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="288"/> - <source>Press to select the level 2 header background colour.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет фона для заголовка второго уровня.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="291"/> <source>Level 2 Header Background</source> <translation>Фон заголовка 2 уровня</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="298"/> - <source>Press to select the level 2 header foreground colour.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет текста для заголовка второго уровня.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="301"/> <source>Level 2 Header Foreground</source> <translation>Цвет заголовка 2 уровня</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="308"/> - <source>Press to select the level 1 header background colour.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет фона для заголовка первого уровня.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="311"/> <source>Level 1 Header Background</source> <translation>Фон заголовка 1 уровня</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="318"/> - <source>Press to select the level 1 header foreground colour.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет текста для заголовка 1 уровня.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="321"/> <source>Level 1 Header Foreground</source> <translation>Цвет заголовка 1 уровня</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="328"/> - <source>Press to select the body background colour.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет фона для содержимого.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="331"/> <source>Body Background</source> <translation>Фон содержимиго</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="338"/> - <source>Press to select the body foreground colour.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет текста для содержимого.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="341"/> <source>Body Foreground</source> <translation>Цвет текста для содержимого</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="348"/> - <source>Press to select the foreground colour of links.</source> - <translation type="obsolete">Задать цвет текста для ссылок.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="351"/> <source>Links</source> <translation>Ссылки</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="358"/> - <source>This shows an example of the selected colours.</source> - <translation type="obsolete">Пример выбранных цветов.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="372"/> <source>QtHelp</source> <translation>QtHelp</translation> @@ -17281,62 +16781,62 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="252"/> <source>Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colors defined below.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте имя файла с описанием стиля CSS. Оставьте пустым, чтобы использовать цвета, определённые ниже.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="262"/> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="268"/> <source>Press to select the class and function header background color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет фона для класса и заголовка функции.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="278"/> <source>Press to select the class and function header foreground color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет текста для класса и заголовка функции.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="288"/> <source>Press to select the level 2 header background color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет фона для заголовка второго уровня.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="298"/> <source>Press to select the level 2 header foreground color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет текста для заголовка второго уровня.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="308"/> <source>Press to select the level 1 header background color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет фона для заголовка первого уровня.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="318"/> <source>Press to select the level 1 header foreground color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет текста для заголовка 1 уровня.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="328"/> <source>Press to select the body background color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет фона для содержимого.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="338"/> <source>Press to select the body foreground color.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет текста для содержимого.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="348"/> <source>Press to select the foreground color of links.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задать цвет текста для ссылок.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="358"/> <source>This shows an example of the selected colors.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пример выбранных цветов.</translation> </message> </context> <context> @@ -17839,37 +17339,37 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="475"/> <source><p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: No HTML code generated.</p></source> - <translation><p>Исходный код не может быть экспортирован в <b>{0}</b>.</p><p>Причина: HTML-код не создан.</p></translation> + <translation><p>Исходный код не может быть экспортирован в <b>{0}</b>.</p><p>Причина: HTML код не создан.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="537"/> <source><p>Markdown export requires the <b>python-markdown</b> package.<br/>Install it with your package manager, 'pip install docutils' or see <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html"> installation instructions.</a></p></source> - <translation><p>Для Markdown экспорта необходим <b>python-markdown</b> пакет.<br/>Установите его с помощью менеджера пакетов, командой 'pip install docutils' или смотрите инструкции по инсталяции на <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">.</a></p></translation> + <translation><p>Для экспорта Markdown необходим <b>python-markdown</b> пакет.<br/>Установите его с помощью менеджера пакетов, командой 'pip install docutils' или смотрите инструкции по инсталяции на <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">.</a></p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="502"/> <source><p>ReStructuredText export requires the <b>python-docutils</b> package.<br/>Install it with your package manager, 'pip install docutils' or see <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">this page.</a></p></source> - <translation><p>Для ReStructuredText экспорта необходим пакет <b>python-docutils</b>.<br/>Установите его с помощью менеджера пакетов, командой 'pip install docutils' или ознакомьтесь со страницей <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">.</a></p></translation> + <translation><p>Для экспорта ReStructuredText необходим пакет <b>python-docutils</b>.<br/>Установите его с помощью менеджера пакетов, командой 'pip install docutils' или ознакомьтесь со страницей <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">.</a></p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="412"/> <source>Light Background Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Светлый цвет фона</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="413"/> <source>Dark Background Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Темный цвет фона</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="416"/> <source>Markdown Export</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Экспорт Markdown</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="416"/> <source>Select color scheme:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цветовую схему:</translation> </message> </context> <context> @@ -26521,42 +26021,42 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="37"/> <source>Font</source> - <translation type="unfinished">Шрифт</translation> + <translation>Шрифт</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="72"/> <source>Drawing Mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Режим рисования</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="78"/> <source>Select to determine the drawing mode automatically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить автоматическое определение режима рисования</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="81"/> <source>Automatic</source> - <translation type="unfinished">Автоматически</translation> + <translation>Автоматическое определение</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="91"/> <source>Select to draw black shapes on a white background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить рисовать черные фигуры на белом фоне</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="94"/> <source>Black On White</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Черные на белом</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="101"/> <source>Select to draw white shapes on a black background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить рисовать белые фигуры на черном фоне</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="104"/> <source>White On Black</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Белые на черном</translation> </message> </context> <context> @@ -26864,7 +26364,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="37"/> <source>eric API Documentation</source> - <translation>Документация eric API</translation> + <translation>Документация API eric</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="52"/> @@ -28290,21 +27790,11 @@ <translation>Цвет:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="142"/> - <source>Select the foreground colour of the address area</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет области адреса</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="291"/> <source>Background:</source> <translation>Фон:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="165"/> - <source>Select the background colour of the address area</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для области адреса</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="178"/> <source>ASCII Area</source> <translation>Область ASCII</translation> @@ -28335,31 +27825,11 @@ <translation>Выделять измененные данные</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="226"/> - <source>Select the foreground colour for highlighted data</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет выделяемых данных</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="249"/> - <source>Select the background colour for highlighted data</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для выделяемых данных</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="262"/> <source>Selection</source> <translation>Выделение</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="281"/> - <source>Select the foreground colour of the selection</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет выделения</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="304"/> - <source>Select the background colour of the selection</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона выделения</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="317"/> <source>Font</source> <translation>Шрифт</translation> @@ -28392,32 +27862,32 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="142"/> <source>Select the foreground color of the address area</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет области адреса</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="165"/> <source>Select the background color of the address area</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для области адреса</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="226"/> <source>Select the foreground color for highlighted data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет выделяемых данных</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="249"/> <source>Select the background color for highlighted data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для выделяемых данных</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="281"/> <source>Select the foreground color of the selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет выделения</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="304"/> <source>Select the background color of the selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона выделения</translation> </message> </context> <context> @@ -37893,7 +37363,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure icon directories</b></source> - <translation><b>Настройка директорий пиктограмм</b></translation> + <translation><b>Настройка директорий иконок</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="37"/> @@ -37938,62 +37408,62 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="146"/> <source>List of icon directories</source> - <translation>Список каталогов пиктограмм</translation> + <translation>Список каталогов с иконками</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="44"/> <source>Default Icons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Стандартные иконки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="52"/> <source>Select to select between Breeze (dark) and Breeze (light) based on the window lightness</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить, в зависимости от яркости окна, автоматический выбор иконок Breeze (темные) или Breeze (светлые)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="55"/> <source>Automatic</source> - <translation type="unfinished">Автоматически</translation> + <translation>Автоматический выбор</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="65"/> <source>Select to use the Breeze vector icons for light window background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить использовать векторные иконки Breeze для окна со светлым фоном</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="68"/> <source>Breeze (light)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Breeze (светлый фон)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="75"/> <source>Select to use the Breeze vector icons for dark window background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить использовать векторные иконки Breeze для окна с темным фоном</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="78"/> <source>Breeze (dark)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Breeze (темный фон)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="85"/> <source>Select to use the Oxygen pixmap icons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить использовать растровые иконки Oxygen</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="88"/> <source>Oxygen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oxygen</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="112"/> <source>Press to show a dialog with a preview of the selected default icon set</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть диалог просмотра выбранного стандартного набора иконок</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="140"/> <source>Custom Icon Directories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Директории пользовательских иконок</translation> </message> </context> <context> @@ -38001,37 +37471,37 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="14"/> <source>Icons Preview</source> - <translation>Предпросмотр пиктограмм</translation> + <translation>Предпросмотр иконок</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="25"/> <source>Directory:</source> - <translation type="unfinished">Директория:</translation> + <translation>Директория:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="38"/> <source>Select the icons directory to be shown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите директорию иконок для показа в окне</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="74"/> <source>Invert Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Инвертировать фон</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="87"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">Освежить</translation> + <translation>Освежить</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="84"/> <source>Select to refresh the icons display</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить обновление отображений иконок</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="71"/> <source>Select to invert the background color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить инвертировать цвет фона</translation> </message> </context> <context> @@ -40170,126 +39640,61 @@ <translation>Показывать дату</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="102"/> - <source>Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвета</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="108"/> <source>Network Messages:</source> <translation>Сетевые сообщения:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="121"/> - <source>Select the colour for network messages</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для отображения сетевых сообщений</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="131"/> <source>Nick Names:</source> <translation>Псевдоним:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="144"/> - <source>Select the colour for nick names</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для отображения псевдонима</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="154"/> <source>Server Messages:</source> <translation>Серверные сообщения:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="167"/> - <source>Select the colour for server messages</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для отображения серверных сообщений</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="177"/> <source>Own Nick Name:</source> <translation>Свой псевдоним:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="190"/> - <source>Select the colour for own nick name</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для отображения своего псевдонима</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="200"/> <source>Channel Messages:</source> <translation>Сообщение в канале:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="213"/> - <source>Select the colour for channel messages</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет для отображения сообщений в канале</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="223"/> <source>Join Channel:</source> <translation>Зайти на канал:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="236"/> - <source>Select the colour for join channel messages</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет для отображения сообщений о подсоединении к каналу</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="246"/> <source>Error Messages:</source> <translation>Сообщение об ошибке:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="259"/> - <source>Select the colour for error messages</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для отображения сообщений об ошибке</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="269"/> <source>Leave Channel:</source> <translation>Уйти с канала:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="282"/> - <source>Select the colour for leave channel messages</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет для отображения сообщений об отсоединении от канала</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="292"/> <source>Timestamp:</source> <translation>Timestamp:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="305"/> - <source>Select the colour for timestamps</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для временных меток</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="315"/> <source>Channel Info:</source> <translation>Информация о канале:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="328"/> - <source>Select the colour for channel info messages</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет для отображения информационных сообщений в канале</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="338"/> <source>Hyperlink:</source> <translation>Гиперссылка:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="351"/> - <source>Select the colour for hyperlinks</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для отображения гиперссылок</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="364"/> - <source>Enable to allow coloured text in IRC messages</source> - <translation type="obsolete">Разрешить использование цвета в сообщениях</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="367"/> <source>Allow Colored Text in IRC Messages</source> <translation>Разрешить цвет</translation> @@ -40395,21 +39800,11 @@ <translation>Цвет маркера:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="824"/> - <source>Select the foreground colour for the marker</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет маркера</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="834"/> <source>Marker Background:</source> <translation>Фон маркера:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="847"/> - <source>Select the background colour for the marker</source> - <translation type="obsolete">Задайте фоновый цвет маркера</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="862"/> <source>Shutdown</source> <translation>Выключение</translation> @@ -40427,77 +39822,77 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="102"/> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="121"/> <source>Select the color for network messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для отображения сетевых сообщений</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="144"/> <source>Select the color for nick names</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для отображения псевдонима</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="167"/> <source>Select the color for server messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для отображения сообщений сервера</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="190"/> <source>Select the color for own nick name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для отображения собственного псевдонима</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="213"/> <source>Select the color for channel messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет для отображения сообщений в канале</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="236"/> <source>Select the color for join channel messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для отображения сообщений о присоединении канала</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="259"/> <source>Select the color for error messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для отображения сообщений об ошибке</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="282"/> <source>Select the color for leave channel messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для отображения сообщений об отключении канала</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="305"/> <source>Select the color for timestamps</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для временных меток</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="328"/> <source>Select the color for channel info messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет для отображения информационных сообщений в канале</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="351"/> <source>Select the color for hyperlinks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для отображения гиперссылок</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="364"/> <source>Enable to allow colored text in IRC messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить использование цветного текста в IRC сообщениях</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="824"/> <source>Select the foreground color for the marker</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет маркера</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="847"/> <source>Select the background color for the marker</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет фона маркера</translation> </message> </context> <context> @@ -43190,16 +42585,6 @@ <translation>Показывать при появлении новых записей</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/LogViewerPage.ui" line="49"/> - <source>Error Colour:</source> - <translation type="obsolete">Цвет ошибки:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/LogViewerPage.ui" line="62"/> - <source>Select the colour for text sent to stderr</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет текста в stderr</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/LogViewerPage.ui" line="87"/> <source>Message Filters:</source> <translation>Фильтры сообщений:</translation> @@ -43237,12 +42622,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/LogViewerPage.ui" line="49"/> <source>Error Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет ошибки:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/LogViewerPage.ui" line="62"/> <source>Select the color for text sent to stderr</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет текста отправляемого в stderr</translation> </message> </context> <context> @@ -44481,7 +43866,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="246"/> <source>Enter the URL for the MicroPython firmware for PyBoard, ESP8266 and ESP32</source> - <translation>Введите URL прошивки MicroPython для PyBoard, ESP8266 and ESP32</translation> + <translation>Введите URL прошивки MicroPython для PyBoard, ESP8266 и ESP32</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="260"/> @@ -44496,77 +43881,77 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="140"/> <source>Chart Pane</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Панель диаграммы</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="146"/> <source>Color Theme:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цветовая тема:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="159"/> <source>Select the color scheme of the chart</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цветовую схему диаграммы</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="42"/> <source>Automatic</source> - <translation type="unfinished">Автоматически</translation> + <translation>Автоматический выбор</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="44"/> <source>Light</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Light</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="46"/> <source>Dark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dark</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="48"/> <source>Blue Cerulean</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blue Cerulean</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="50"/> <source>Brown Sand</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blue Cerulean</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="52"/> <source>Blue NCS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blue NCS</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="54"/> <source>High Contrast</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>High Contrast</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="56"/> <source>Blue Icy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blue Icy</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="58"/> <source>Qt</source> - <translation type="unfinished">Qt</translation> + <translation>Qt</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="346"/> <source>Calliope mini:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calliope mini:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="288"/> <source>Enter the URL for the Callope mini Firmware</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите URL прошивки для BBC Callope mini</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="353"/> <source>Enter the URL for the Calliope mini MicroPython documentation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите URL для документации по Calliope mini MicroPython</translation> </message> </context> <context> @@ -44955,15 +44340,6 @@ <translation>Директория рабочей области</translation> </message> <message> - <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="134"/> - <source>Could not find an attached BBC micro:bit. - -Please make sure the device is plugged into this computer.</source> - <translation type="obsolete">Не удается найти прикрепленный BBC micro: bit. - -Пожалуйста, убедитесь, что устройство подключено к этому компьютеру.</translation> - </message> - <message> <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="186"/> <source>Save Script as 'main.py'</source> <translation>Сохранить скрипт как 'main.py'</translation> @@ -44974,11 +44350,6 @@ <translation>Сохранить текущий скрипт как 'main.py' на подключенном устройстве</translation> </message> <message> - <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="177"/> - <source>Reset micro:bit</source> - <translation type="obsolete">Сброс micro:bit</translation> - </message> - <message> <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="241"/> <source>MicroPython Firmware Files (*.hex);;All Files (*)</source> <translation>Файлы прошивки MicroPython (*.hex);;Все файлы (*)</translation> @@ -45009,11 +44380,6 @@ <translation>Сохранить скрипт</translation> </message> <message> - <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="190"/> - <source>The BBC micro:bit is not ready for flashing. See the <a href="https://microbit.org/guide/firmware/">micro:bit web site</a> for details.</source> - <translation type="obsolete">Устройство BBC micro:bit не готово для перепрошивки. Смотрите подробнее на <a href="https://microbit.org/guide/firmware/">веб-сайте micro:bit</a>.</translation> - </message> - <message> <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="303"/> <source>Save Script as '{0}'</source> <translation>Сохранить скрипт как '{0}'</translation> @@ -45031,24 +44397,26 @@ <message> <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="77"/> <source>Calliope mini</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calliope mini</translation> </message> <message> <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="232"/> <source>Could not find an attached {0}. Please make sure the device is plugged into this computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не удается найти прикрепленный {0}. + +Пожалуйста, убедитесь, что устройство подключено к этому компьютеру.</translation> </message> <message> <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="192"/> <source>Reset {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сбросить {0}</translation> </message> <message> <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="213"/> <source><p>The BBC micro:bit is not ready for flashing. Follow these instructions.</p><ul><li>unplug USB cable and any batteries</li><li>keep RESET button pressed an plug USB cable back in</li><li>a drive called MAINTENANCE should be available</li></ul><p>See the <a href="https://microbit.org/guide/firmware/">micro:bit web site</a> for details.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>BBC micro:bit не готов к перепрошивке. Следуйте данным инструкциям.</p><ul><li>отключите USB-кабель и все аккумуляторы</li><li>удерживая кнопку RESET нажатой вставьте USB-кабель обратно</li><li>устройство под названием MAINTENANCE должен быть доступно</li></ul><p>Подробнее на вебсайте <a href="https://microbit.org/guide/firmware/">micro:bit</a>.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -50438,11 +49806,6 @@ <translation><b>Настройка печати</b></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="77"/> - <source>Colour</source> - <translation type="obsolete">Цветной</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="84"/> <source>Gray Scale</source> <translation>Оттенки серого</translation> @@ -50478,11 +49841,6 @@ <translation>Выбрать шрифт для заголовков страницы</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="49"/> - <source>Colour Mode:</source> - <translation type="obsolete">Цветовой режим:</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="94"/> <source>Page Order:</source> <translation>Порядок страниц:</translation> @@ -50535,12 +49893,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="49"/> <source>Color Mode:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цветовой режим:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="77"/> <source>Color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> </context> <context> @@ -52174,21 +51532,11 @@ <translation><b>Настройка параметров просмотра проектов</b></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectBrowserPage.ui" line="37"/> - <source>Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвета</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectBrowserPage.ui" line="43"/> <source>Highlighted entries (Others):</source> <translation>Выделенные записи (другие):</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectBrowserPage.ui" line="56"/> - <source>Select the colour for highlighted entries in the Others viewer.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет для выделения записей в других просмотрщиках.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectBrowserPage.ui" line="82"/> <source>Visible Project Browsers</source> <translation>Видимые браузеры проекта</translation> @@ -52316,12 +51664,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectBrowserPage.ui" line="37"/> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectBrowserPage.ui" line="56"/> <source>Select the color for highlighted entries in the Others viewer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет для выделения записей в других просмотрщиках.</translation> </message> </context> <context> @@ -72196,23 +71544,13 @@ </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TasksPage.ui" line="105"/> - <source>Tasks Background Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвет фона задач</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TasksPage.ui" line="206"/> - <source>Select the background colour for these tasks.</source> - <translation type="obsolete">Выберите цвет фона для этих задач.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TasksPage.ui" line="105"/> <source>Tasks Background Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет фона задач</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TasksPage.ui" line="206"/> <source>Select the background color for these tasks.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона для этих задач.</translation> </message> </context> <context> @@ -72810,7 +72148,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="205"/> <source>&Icon file:</source> - <translation>Файл &пиктограммы:</translation> + <translation>Файл &иконки:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="265"/> @@ -72825,14 +72163,14 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="224"/> <source>Enter the filename of the icon</source> - <translation>Введите имя файла пиктограммы</translation> + <translation>Введите имя файла иконки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="227"/> <source><b>Icon</b> <p>Enter the filename of the icon.</p></source> - <translation><b>Пиктограмма</b> -<p>Задайте имя файла, содержащего пиктограмму.</p></translation> + <translation><b>Иконка</b> +<p>Введите имя файла, содержащего иконку.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="286"/> @@ -73598,12 +72936,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorLanguagesDb.py" line="79"/> <source>Chinese (China)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chinese (China)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorLanguagesDb.py" line="80"/> <source>Chinese (Taiwan)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chinese (Taiwan)</translation> </message> </context> <context> @@ -77203,7 +76541,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2854"/> <source><b>Eric API Documentation</b><p>Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.</p></source> - <translation><b>Документация eric API</b><p>Показать документацию eric API. Местонахождение документации - каталог Documentation/Source, расположенный в директории инсталляции eric6.</p></translation> + <translation><b>Документация API eric</b><p>Показать документацию API eric. Местонахождение документации - каталог Documentation/Source, расположенный в директории инсталляции eric6.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5062"/> @@ -78319,104 +77657,69 @@ <translation>Автоматическое обновление</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="128"/> - <source>Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвета VCS статуса</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="134"/> <source>VCS status "added":</source> <translation>статус "добавлен":</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="147"/> - <source>Select the background colour for entries with VCS status "added".</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "добавлен".</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="157"/> <source>VCS status "conflict":</source> <translation>статус "конфликт":</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="170"/> - <source>Select the background colour for entries with VCS status "conflict".</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "конфликт".</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="193"/> <source>VCS status "modified":</source> <translation>статус "изменён":</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="206"/> - <source>Select the background colour for entries with VCS status "modified".</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "изменён".</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="216"/> <source>VCS status "replaced":</source> <translation>статус "замещён":</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="229"/> - <source>Select the background colour for entries with VCS status "replaced".</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "замещён".</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="239"/> <source>VCS status "needs update":</source> <translation>статус "требует обновления":</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="252"/> - <source>Select the background colour for entries with VCS status "needs update".</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "требует обновления".</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="262"/> <source>VCS status "removed":</source> <translation>статус "удалён":</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="275"/> - <source>Select the background colour for entries with VCS status "removed".</source> - <translation type="obsolete">Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "удалён".</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="128"/> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="147"/> <source>Select the background color for entries with VCS status "added".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "добавлен".</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="170"/> <source>Select the background color for entries with VCS status "conflict".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "конфликт".</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="206"/> <source>Select the background color for entries with VCS status "modified".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "изменён".</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="229"/> <source>Select the background color for entries with VCS status "replaced".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "замещён".</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="252"/> <source>Select the background color for entries with VCS status "needs update".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "требует обновления".</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="275"/> <source>Select the background color for entries with VCS status "removed".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте цвет фона для записей с VCS-статусом "удалён".</translation> </message> </context> <context> @@ -81818,7 +81121,7 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1375"/> <source><b>Complete from APIs</b><p>Performs a completion from APIs of the word containing the cursor.</p></source> - <translation><b>Дополнить из APIs</b><p>Выполняется дополнение слова, содержащего курсор, из APIs.</p></translation> + <translation><b>Дополнить из API</b><p>Выполняется дополнение слова, содержащего курсор, из API.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1385"/> @@ -83399,21 +82702,6 @@ <translation>Минимальный размер логического шрифта:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="279"/> - <source>Colours</source> - <translation type="obsolete">Цвета</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="285"/> - <source>Background colour of secure URLs:</source> - <translation type="obsolete">Цвет фона защищенных URL:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="298"/> - <source>Select the background colour for secure URLs.</source> - <translation type="obsolete">Выбор цвета фона защищенных URLs.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="324"/> <source>Images</source> <translation>Изображения</translation> @@ -83511,17 +82799,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="279"/> <source>Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="285"/> <source>Background color of secure URLs:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цвет фона защищенных URL:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="298"/> <source>Select the background color for secure URLs.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите цвет фона безопасных URL-адресов.</translation> </message> </context> <context>
