Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Wed, 29 Mar 2017 19:23:50 +0200
- author
- Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
- date
- Wed, 29 Mar 2017 19:23:50 +0200
- changeset 5666
- aa3532e96210
- parent 5665
- 0672146bad2a
- child 5667
- 86554f131048
- child 5668
- 9ddb22979968
Updated Russian translations.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Tue Mar 28 19:17:26 2017 +0200 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Wed Mar 29 19:23:50 2017 +0200 @@ -3108,32 +3108,32 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog.ui" line="14"/> <source>Add Built-in Assignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить встроенное назначение</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog.ui" line="23"/> <source>Enter the data for a built-in assignment to be ignored:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите данные встроенного назначения для его игнорирования:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog.ui" line="33"/> <source>Left Side:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Левая часть:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog.ui" line="40"/> <source>Enter left hand side of assignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите левую часть назначения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog.ui" line="47"/> <source>Right Side:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Правая часть:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog.ui" line="54"/> <source>Enter right hand side of assignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите правую часть назначения</translation> </message> </context> <context> @@ -3383,11 +3383,6 @@ <translation>Подготовка файлов...</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="553"/> - <source>Max. Complexity:</source> - <translation type="obsolete">Максимальная сложность:</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="573"/> <source>Enter the maximum allowed code complexity (McCabe: 10)</source> <translation>Задайте максимально допустимую сложность кода (McCabe: 10)</translation> @@ -3475,7 +3470,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="547"/> <source>Code Complexity</source> - <translation type="unfinished">McCabe сложность</translation> + <translation>Сложность кода</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="661"/> @@ -3510,52 +3505,52 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="478"/> <source>Ignore Built-ins Assignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Игнорировать встроенные назначения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="494"/> <source>Left</source> - <translation type="unfinished">Left</translation> + <translation>Левая</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="499"/> <source>Right</source> - <translation type="unfinished">Right</translation> + <translation>Правая</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="509"/> <source>Press to add a built-in assignment to be ignored</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить встроенное назначение для его игнорирования</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="519"/> <source>Press to delete the selected entries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранные записи</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="566"/> <source>Max. McCabe Complexity:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Максимальная McCabe сложность:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="589"/> <source>Max. Line Complexity:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Максимальная сложность строки:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="596"/> <source>Enter the maximum complexity (number of nodes) for a line of code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте максимальную сложность (количество узлов) для строки кода</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="612"/> <source>Max. Line Complexity Score:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Максимальное значение сложности строки:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="619"/> <source>Enter the maximum allowed median for line complexity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте максимально разрешенную медиану сложности строки</translation> </message> </context> <context> @@ -3908,9 +3903,9 @@ <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="69"/> <source>%n file(s) with issues found</source> <translation> - <numerusform>%n файл с проблемой найден</numerusform> - <numerusform>%n файла с проблемой найдены</numerusform> - <numerusform>%n файлов с проблемой найдены</numerusform> + <numerusform>%n файл с проблемами найден</numerusform> + <numerusform>%n файла с проблемами найдены</numerusform> + <numerusform>%n файлов с проблемами найдены</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> @@ -4336,22 +4331,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="423"/> <source>'{0}' is too complex ({1})</source> - <translation type="unfinished">'{0}' слишком сложно ({1})</translation> + <translation>'{0}' слишком сложно ({1})</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="425"/> <source>source code line is too complex ({0})</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>строка исходного кода слишком сложная ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="427"/> <source>overall source code line complexity is too high ({0})</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>слишком большая общая сложность исходного кода ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="430"/> <source>{0}: {1}</source> - <translation type="unfinished">{0}: {1}</translation> + <translation>{0}: {1}</translation> </message> </context> <context> @@ -5688,13 +5683,13 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="403"/> <source>Execute a single Python statement staying in the current frame</source> - <translation>Выполнить один оператор Python на текущем кадре стека</translation> + <translation>Выполнить один оператор Python текущего кадра стека</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="406"/> <source><b>Step Over</b><p>Execute a single Python statement staying in the same frame. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the statement has completed.</p></source> <translation><b>Следующая строка</b> -<p>Выполнить оператор на текущем кадре стека. Если этот оператор - <tt>import</tt>, конструктор класса, метод или функция, отладчик получит управление после его выполнения.</p></translation> +<p>Выполнить оператор текущего кадра стека. Если этот оператор - <tt>import</tt>, конструктор класса, метод или функция, отладчик получит управление после его выполнения.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="417"/> @@ -6088,22 +6083,22 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="362"/> <source>Move Instruction Pointer to Cursor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переместить указатель инструкции на курсор</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="362"/> <source>&Jump To Cursor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Перейти к курсору</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="367"/> <source>Skip the code from the current line to the current cursor position</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пропуск кода от текущей строки до текущей позиции курсора</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="370"/> <source><b>Move Instruction Pointer to Cursor</b><p>Move the Python internal instruction pointer to the current cursor position without executing the code in between.</p><p>It's not possible to jump out of a function or jump in a code block, e.g. a loop. In these cases, a error message is printed to the log window.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Переместить указатель инструкции к курсору</b><p>Перемещение указателя внутренней инструкции Python к текущей позиции курсора без выполнения промежуточного кода между ними.</p><p>При этом невожможно выйти из функции или перейти в блок кода, например в цикл. В таких случаях в лог выводится сообщение об ошибке.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -7106,57 +7101,57 @@ <translation>Alt+N</translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="219"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="222"/> <source>Compare</source> <translation>Сравнить</translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="221"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="224"/> <source>Press to perform the comparison of the two files</source> <translation>Выполнить сравнение двух файлов</translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="223"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="226"/> <source>Save</source> <translation>Сохранить</translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="225"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="228"/> <source>Save the output to a patch file</source> <translation>Сохранить вывод как файл патч</translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="321"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="324"/> <source>Save Diff</source> <translation>Сохранить различия</translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="285"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="288"/> <source>Patch Files (*.diff)</source> <translation>Файлы патчей (*.diff)</translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="302"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="305"/> <source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> <translation><p>Патч-файл <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="321"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="324"/> <source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p></source> <translation><p>Невозможно сохранить патч-файл.<b>{0}</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="362"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="365"/> <source>Compare Files</source> <translation>Сравнить файлы</translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="362"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="365"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> <translation><p>Невозможно прочитать файл: <b>{0}</b></p></translation> </message> <message> - <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="444"/> + <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="447"/> <source>There is no difference.</source> <translation>Различий нет.</translation> </message> @@ -13003,7 +12998,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="56"/> <source>Override edit area colours</source> - <translation>Отменить редактирование цвета области</translation> + <translation>Переопределение цветов в области редактирования</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="66"/> @@ -13831,82 +13826,82 @@ <context> <name>EricAccessHandler</name> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="92"/> <source>Speed Dial</source> <translation>Быстрые вкладки</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="93"/> <source>URL</source> <translation>URL</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="94"/> <source>Title</source> <translation>Заголовок</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="95"/> <source>Apply</source> <translation>Применить</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="97"/> <source>New Page</source> <translation>Новый сайт</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="98"/> <source>Edit</source> <translation>Редактировать</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="99"/> <source>Remove</source> <translation>Удалить</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="100"/> <source>Reload</source> <translation>Перезагрузить</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="107"/> <source>Load title from page</source> <translation>Загружать заголовок сайта</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="109"/> <source>Speed Dial Settings</source> - <translation>Настройка быстрых вкладок</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <translation>Настройки быстрых вкладок</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="111"/> <source>Add New Page</source> <translation>Добавить новый сайт</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="112"/> <source>Maximum pages in a row:</source> <translation>Максимальное число страничек в ряду:</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="114"/> <source>Change size of pages:</source> <translation>Изменить размер страничек:</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="96"/> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="101"/> <source>Are you sure to remove this speed dial?</source> <translation>Вы уверены в удалении этой быстрой вкладки? </translation> </message> <message> - <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> + <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="104"/> <source>Are you sure you want to reload all speed dials?</source> <translation>Вы уверены, что хотите перегрузить все быстрые вкладки?</translation> </message> @@ -13944,82 +13939,82 @@ <translation>Искать!</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="213"/> <source>Speed Dial</source> <translation>Быстрые вкладки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/> <source>URL</source> <translation>URL</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="215"/> <source>Title</source> <translation>Заголовок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/> <source>Apply</source> <translation>Применить</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/> <source>New Page</source> <translation>Новая страница</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="219"/> <source>Edit</source> <translation>Редактировать</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="220"/> <source>Remove</source> <translation>Удалить</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="221"/> <source>Reload</source> <translation>Перезагрузить</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="222"/> <source>Are you sure to remove this speed dial?</source> <translation>Вы уверены в удалении этой быстрой вкладки? </translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="225"/> <source>Are you sure you want to reload all speed dials?</source> <translation>Вы уверены, что хотите перегрузить все быстрые вкладки?</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="228"/> <source>Load title from page</source> <translation>Загружать заголовок со страницы</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="230"/> <source>Speed Dial Settings</source> - <translation>Настройка быстрых вкладок</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <translation>Настройки быстрых вкладок</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="232"/> <source>Add New Page</source> <translation>Добавить новую страницу</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="233"/> <source>Maximum pages in a row:</source> <translation>Максимальное число страниц в ряду:</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/> + <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="235"/> <source>Change size of pages:</source> <translation>Изменить размер страниц:</translation> </message> @@ -14992,7 +14987,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="14"/> <source>HTML5 Feature Permissions</source> - <translation>HTML5 Изменение прав доступа</translation> + <translation>Изменение прав доступа HTML5</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="27"/> @@ -17291,7 +17286,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="94"/> <source>&Search History</source> - <translation>История &поисков</translation> + <translation>История &поиска</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="117"/> @@ -19880,7 +19875,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1691"/> <source>&Settings</source> - <translation>&Настройка</translation> + <translation>&Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1733"/> @@ -19930,7 +19925,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1824"/> <source>Settings</source> - <translation>Настройка</translation> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1844"/> @@ -20146,22 +20141,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1537"/> <source>Manage User Agent Settings</source> - <translation>Настройка агента пользователя</translation> + <translation>Управление настройками агента пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1537"/> <source>Manage &User Agent Settings</source> - <translation>Настройка &агента пользователя</translation> + <translation>Управление настройками &агента пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1541"/> <source>Shows a dialog to manage the User Agent settings</source> - <translation>Показывает диалог настройки агента пользователя</translation> + <translation>Показывает диалог управления настройками агента пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1543"/> <source><b>Manage User Agent Settings</b><p>Shows a dialog to manage the User Agent settings.</p></source> - <translation><b>Настройка агента пользователя</b><p>Отображение диалога настройки агента пользователя.</p></translation> + <translation><b>Управление настройками агента пользователя</b><p>Отображение диалога управления настройками агента пользователя.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1720"/> @@ -20386,7 +20381,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1227"/> <source>Edit HTML5 Feature Permissions...</source> - <translation>HTML5 Изменение прав доступа к функциям...</translation> + <translation>Изменение прав доступа к функциям HTML5...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1232"/> @@ -21206,7 +21201,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="710"/> <source>Se&ttings</source> - <translation>&Настройка</translation> + <translation>&Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="716"/> @@ -21231,7 +21226,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="757"/> <source>Settings</source> - <translation>Настройка</translation> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="762"/> @@ -26110,7 +26105,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="640"/> <source>Configure</source> - <translation>Настройка</translation> + <translation>Настроить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="640"/> @@ -26125,7 +26120,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="647"/> <source><b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected.</p></source> - <translation><b>Настройка</b><p>Отображение диалога настроек с выбранной страницей настроек Mercurial.</p></translation> + <translation><b>Настроить</b><p>Отображение диалога настроек с выбранной страницей настроек Mercurial.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="700"/> @@ -29716,77 +29711,77 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="439"/> <source>Security</source> - <translation type="unfinished">Безопасность</translation> + <translation>Безопасность</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="527"/> <source>Disable TLS 1.0 Warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отключить предупреждения TLS 1.0</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="536"/> <source>Minimum Protocol:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Минимальная версия протокола:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="543"/> <source>Select the minimum protocol to use</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите минимальную версию протокола для использования</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="565"/> <source>Minimum Protocol per Host</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Минимальная версия протокола хоста</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="586"/> <source>Minimum Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Минимальная версия</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="596"/> <source>Add a host minimum protocol entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить запись о минимальной версии протокола хоста</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="603"/> <source>Delete a host minimum protocol entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить запись о минимальной версии протокола хоста</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="610"/> <source>Edit a host minimum protocol entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Правка записи о минимальной версии протокола хоста</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="53"/> <source>TLS 1.0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TLS 1.0</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="54"/> <source>TLS 1.1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TLS 1.1</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="55"/> <source>TLS 1.2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TLS 1.2</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="77"/> <source>Default</source> - <translation type="unfinished">По умолчанию</translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="664"/> <source>Delete Host Minimum Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить минимальную версию протокола</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="664"/> <source><p>Shall the minimum protocol entry for host <b>{0}</b> really be deleted?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Должна ли запись о минимальной версии протокола хоста <b>{0}</b> быть на самом деле удалена?</p></translation> </message> </context> <context> @@ -29837,27 +29832,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog.ui" line="14"/> <source>Minimum Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Минимальная версия протокола</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog.ui" line="23"/> <source>Host:</source> - <translation type="unfinished">Хост:</translation> + <translation>Хост:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog.ui" line="30"/> <source>Enter the host name</source> - <translation type="unfinished">Задайте имя хоста</translation> + <translation>Задайте имя хоста</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog.ui" line="33"/> <source>Enter Hostname</source> - <translation type="unfinished">Введите Hostname</translation> + <translation>Введите Hostname</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog.ui" line="40"/> <source>Minimum Protocol:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Минимальная версия:</translation> </message> </context> <context> @@ -30308,52 +30303,52 @@ <translation>Закрасить область</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="840"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="842"/> <source>Cut Selection</source> <translation>Вырезать выделение</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="897"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="899"/> <source>Paste</source> <translation>Вставить</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="897"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="899"/> <source><p>The clipboard image is larger than the current image.<br/>Paste as new image?</p></source> <translation><p>Размер изображения в буфере обмена больше текущего.<br/>Вставить как новое изображение?</p></translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="910"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="912"/> <source>Paste Clipboard</source> <translation>Вставить из буфера обмена</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="928"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="930"/> <source>Pasting Image</source> <translation>Вставка изображения</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="928"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="930"/> <source>Invalid image data in clipboard.</source> <translation>В буфере обмена испорченное изображение.</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="939"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="941"/> <source>Paste Clipboard as New Image</source> <translation>Вставить из буфера как новое изображение</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="968"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="970"/> <source>Clear Image</source> <translation>Очистить изображение</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="986"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="988"/> <source>Resize Image</source> <translation>Изменить размер изображения</translation> </message> <message> - <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="1013"/> + <location filename="../IconEditor/IconEditorGrid.py" line="1015"/> <source>Convert to Grayscale</source> <translation>Преобразовать в чёрно-белый</translation> </message> @@ -31543,7 +31538,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure icon directories</b></source> - <translation><b>Настройка каталогов пиктограмм</b></translation> + <translation><b>Настройка директорий пиктограмм</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="37"/> @@ -33561,7 +33556,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure IRC</b></source> - <translation><b>Настройка IRC</b></translation> + <translation><b>Настроить IRC</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="37"/> @@ -35793,19 +35788,6 @@ </message> </context> <context> - <name>McCabeChecker</name> - <message> - <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="423"/> - <source>'{0}' is too complex ({1})</source> - <translation type="obsolete">'{0}' слишком сложно ({1})</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="425"/> - <source>{0}: {1}</source> - <translation type="obsolete">{0}: {1}</translation> - </message> -</context> -<context> <name>MercurialPage</name> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="17"/> @@ -35979,7 +35961,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="132"/> <source>No. of message characters shown in list:</source> - <translation>Количество отображаемых символов в сообщениях, отображаемых в списке:</translation> + <translation>Количество отображаемых символов в сообщениях, показываемых в списке:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="139"/> @@ -36977,11 +36959,6 @@ <translation>уведомление об авторских правах содержит недействительного автора</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="441"/> - <source>blind except: statement</source> - <translation type="obsolete">слепой except: инструкция</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="478"/> <source>found {0} formatter</source> <translation>найден {0} форматтер</translation> @@ -37114,7 +37091,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="526"/> <source>mutable default argument of type {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>изменяемый аргумент по умолчанию типа {0}</translation> </message> </context> <context> @@ -38267,7 +38244,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/OfflineStorage/OfflineStorageConfigDialog.ui" line="14"/> <source>Offline Storage Settings</source> - <translation>Настройка автономного хранилища</translation> + <translation>Настройки автономного хранилища</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/OfflineStorage/OfflineStorageConfigDialog.ui" line="23"/> @@ -40998,7 +40975,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3737"/> <source><b>Lexer Associations...</b><p>This shows a dialog to edit the lexer associations of the project. These associations override the global lexer associations. Lexers are used to highlight the editor text.</p></source> - <translation><b>Ассоциации для лексеров...</b><p>Показать ассоциации лексеров для проекта. Лексеры используются для подсвечивания текста в редакторе.</p></translation> + <translation><b>Ассоциации для лексеров...</b><p>Показать ассоциации лексеров для проекта. Эти ассоциации переопределяют глобальные ассоциации лексеров. Лексеры используются для подсвечивания текста в редакторе.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3749"/> @@ -45111,7 +45088,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="458"/> <source>Configure</source> - <translation>Настройка</translation> + <translation>Настроить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="458"/> @@ -45126,7 +45103,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="465"/> <source><b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Subversion page selected.</p></source> - <translation><b>Настройка</b><p>Отображение диалога настроек с выбранной страницей настроек Subversion.</p></translation> + <translation><b>Настроить</b><p>Отображение диалога настроек с выбранной страницей настроек Subversion.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="473"/> @@ -55221,7 +55198,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="449"/> <source><b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Subversion page selected.</p></source> - <translation><b>Настройка</b><p>Отображение диалога конфигурации с выбранной страницей настроек Subversion.</p></translation> + <translation><b>Настроить</b><p>Отображение диалога конфигурации с выбранной страницей настроек Subversion.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="284"/> @@ -57789,7 +57766,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Sync/SyncCheckPage.ui" line="170"/> <source>Speed Dial Settings:</source> - <translation>Настройка быстрых вкладок:</translation> + <translation>Настройки быстрых вкладок:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Sync/SyncCheckPage.py" line="63"/> @@ -57872,7 +57849,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Sync/SyncDataPage.ui" line="85"/> <source>Speed Dial Settings</source> - <translation>Настройка быстрых вкладок</translation> + <translation>Настройки быстрых вкладок</translation> </message> </context> <context> @@ -58026,7 +58003,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Sync/SyncFtpSettingsPage.ui" line="23"/> <source>Remote FTP Host Settings</source> - <translation>Настройки FTP сервера</translation> + <translation>Настройки удаленного FTP хоста</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Sync/SyncFtpSettingsPage.ui" line="29"/> @@ -62742,7 +62719,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2579"/> <source>Se&ttings</source> - <translation>&Настройка</translation> + <translation>&Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2604"/> @@ -62777,7 +62754,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2729"/> <source>Settings</source> - <translation>Настройка</translation> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4520"/> @@ -64713,7 +64690,7 @@ <message> <location filename="../VCS/ProjectHelper.py" line="380"/> <source>Select version control system for the project</source> - <translation>Выберите систему контроля версий (VCS) для проекта</translation> + <translation>Выберите систему контроля версий для проекта</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/ProjectHelper.py" line="401"/> @@ -68798,7 +68775,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="94"/> <source>&Search History</source> - <translation>История &поисков</translation> + <translation>История &поиска</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="104"/> @@ -71204,7 +71181,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1398"/> <source>Edit HTML5 Feature Permissions...</source> - <translation>HTML5 Изменение прав доступа к функциям...</translation> + <translation>Изменение прав доступа к функциям HTML5...</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1403"/> @@ -71521,22 +71498,22 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1690"/> <source>Manage User Agent Settings</source> - <translation>Настройка агента пользователя</translation> + <translation>Управление настройками агента пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1690"/> <source>Manage &User Agent Settings</source> - <translation>Настройка &агента пользователя</translation> + <translation>Управление настройками &агента пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1694"/> <source>Shows a dialog to manage the User Agent settings</source> - <translation>Показывает диалог настройки агента пользователя</translation> + <translation>Показывает диалог управления настройками агента пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1696"/> <source><b>Manage User Agent Settings</b><p>Shows a dialog to manage the User Agent settings.</p></source> - <translation><b>Настройка агента пользователя</b><p>Отображение диалога настройки агента пользователя.</p></translation> + <translation><b>Управление настройками агента пользователя</b><p>Отображение диалога управления настройками агента пользователя.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1705"/> @@ -71626,7 +71603,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1885"/> <source>&Settings</source> - <translation>&Настройка</translation> + <translation>&Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1912"/> @@ -71681,7 +71658,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2028"/> <source>Settings</source> - <translation>Настройка</translation> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2039"/> @@ -72682,7 +72659,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="152"/> <source>trailing whitespace</source> - <translation>конечные символы пропуска</translation> + <translation>завершающие символы пропуска</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="155"/>
