Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Spanish i18n update for eric6 default branch
Thu, 30 May 2019 12:08:30 +0200
- author
- Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
- date
- Thu, 30 May 2019 12:08:30 +0200
- changeset 7027
- 86a2c6e4bd2c
- parent 7026
- fbb685ce95cc
- child 7028
- b3e0a0b0dadb
Spanish i18n update for eric6 default branch
| eric6/i18n/eric6_es.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/eric6/i18n/eric6_es.ts Wed May 29 19:50:26 2019 +0200 +++ b/eric6/i18n/eric6_es.ts Thu May 30 12:08:30 2019 +0200 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -1969,8 +1970,8 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="170"/> - <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="174"/> @@ -2048,8 +2049,8 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/> - <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="95"/> @@ -2962,17 +2963,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/closehead.py" line="63"/> <source>Revision <{0}> closed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Revisión <{0}> cerrada.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/closehead.py" line="66"/> <source>Revisions <{0}> closed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Revisiones<{0}> cerradas.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/closehead.py" line="72"/> <source>Closing Heads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrando Heads</translation> </message> </context> <context> @@ -2980,17 +2981,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/ProjectHelper.py" line="74"/> <source>Close Heads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar Heads</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/ProjectHelper.py" line="40"/> <source>Close arbitrary heads without checking them out first</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar heads arbitrariamente sin comprobarlas primero</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/ProjectHelper.py" line="43"/> <source><b>Close Heads</b><p>This closes arbitrary heads without the need to check them out first.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Cerrar Heads</b><p>Cierra heads arbitrariamente sin necesidad de comprobarlas primero.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -4549,13 +4550,15 @@ <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="109"/> <source>Operation started. </source> - <translation>Operación iniciada.</translation> + <translation>Operatión iniciada. +</translation> </message> <message> <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="140"/> <source>Operation finished. </source> - <translation>Operación finalizada.</translation> + <translation>Operación finalizada. +</translation> </message> <message> <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="160"/> @@ -4583,7 +4586,7 @@ <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="218"/> <source> Done. </source> - <translation>Terminado. + <translation> Terminado. </translation> </message> </context> @@ -7009,7 +7012,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1308"/> <source>No locals available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No hay locals disponibles.</translation> </message> </context> <context> @@ -7481,27 +7484,27 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="630"/> <source>Background Colours</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colores de Fondo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="659"/> <source>Select the background colour for changed items.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar el color de fondo para elementos que han cambiado.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="695"/> <source>Select the background colour for elements which are loaded for the first time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar el color de fondo para elementos que se cargan por primera vez.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="669"/> <source>Changed elements:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elementos cambiados:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="676"/> <source>First time opened elements:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elementos abiertos por primera vez:</translation> </message> </context> <context> @@ -25991,7 +25994,7 @@ <name>HelpBrowser</name> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1217"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> @@ -32400,27 +32403,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="14"/> <source>Close Heads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar Heads</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="23"/> <source>Select heads to be closed:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar heads a cerrar:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="46"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished">Revisión</translation> + <translation>Revisión</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="51"/> <source>Branch</source> - <translation type="unfinished">Branch</translation> + <translation>Branch</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="59"/> <source>Commit Message:</source> - <translation type="unfinished">Mensaje de Commit:</translation> + <translation>Mensaje de Commit:</translation> </message> </context> <context> @@ -34369,17 +34372,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="103"/> <source>Mercurial Full Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Registro completo de Mercurial</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="296"/> <source>Close Heads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar Heads</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="299"/> <source>Close the selected heads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar las heads seleccionadas</translation> </message> </context> <context> @@ -37667,12 +37670,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveDataDialog.ui" line="98"/> <source>Select to shelve, but keep the changes in the working directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para hacer shelve, pero conservar los cambios en el directorio de trabajo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveDataDialog.ui" line="101"/> <source>Shelve, but keep changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Shelve, pero conservar cambios</translation> </message> </context> <context> @@ -38554,12 +38557,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="521"/> <source>Close Branches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrar branches</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="521"/> <source>Do you really want to close all listed branches?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Desea realmente cerrar todas las branches en la lista?</translation> </message> </context> <context> @@ -39089,12 +39092,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="126"/> <source>Select to activate the closehead extension</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para activar la extensión closehead</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="129"/> <source>Close Head</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Close Head</translation> </message> </context> <context> @@ -46557,12 +46560,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="152"/> <source>Select to show all incoming and the first batch of local changesets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para mostrar todos los changesets entrantes y el primer lote de changesets locales</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="155"/> <source>Start showing incoming and local changesets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comenzar a mostrar changesets entrantes y locales</translation> </message> </context> <context> @@ -47832,27 +47835,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="535"/> <source>do not call assert False since python -O removes these calls</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no llamar assert False dado que python -O elimina dichas llamadas</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="553"/> <source>unncessary f-string</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>f-string innecesaria</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="556"/> <source>cannot use 'self.__class__' as first argument of 'super()' call</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no se puede usar 'self.__class__' como primer argumento de la llamada 'super()'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="563"/> <source>do not call getattr with a constant attribute value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no invocar getattr con un valor de atributo constante</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="566"/> <source>do not call setattr with a constant attribute value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no invocar setattr con un valor de atributo constante</translation> </message> </context> <context> @@ -52077,7 +52080,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="428"/> <source>Variable Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre de Variable</translation> </message> </context> <context> @@ -53821,7 +53824,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/> <source>Project-T&ools</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Herramientas de Pr&ojecto</translation> </message> </context> <context> @@ -63756,12 +63759,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="494"/> <source>Press to populate the classifiers with data retrieved from a local file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para popular los clasificadores con datos recuperados desde un archivo local.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="497"/> <source>Populate from local file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Popular desde archivo local</translation> </message> </context> <context> @@ -66837,7 +66840,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="51"/> <source>Script Parameters:</source> - <translation>:Parámetros de Script</translation> + <translation>Parámetros de Script:</translation> </message> </context> <context> @@ -79355,7 +79358,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="51"/> <source>Bytes</source> - <translation type="unfinished">Bytes</translation> + <translation>Bytes</translation> </message> </context> <context> @@ -79481,22 +79484,22 @@ <message> <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="284"/> <source>Globals</source> - <translation type="unfinished">Globales</translation> + <translation>Globales</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="286"/> <source>Locals</source> - <translation type="unfinished">Locales</translation> + <translation>Locales</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="288"/> <source>Type</source> - <translation type="unfinished">Tipo</translation> + <translation>Tipo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="288"/> <source>Value</source> - <translation type="unfinished">Valor</translation> + <translation>Valor</translation> </message> </context> <context> @@ -79569,22 +79572,22 @@ <message> <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1084"/> <source>Expand</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Expandir</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1085"/> <source>Collapse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contraer</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1086"/> <source>Collapse All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contraer Todo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1098"/> <source>Variables Type Filter...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fitro por Tipo de Variable...</translation> </message> </context> <context> @@ -86303,8 +86306,8 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="649"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="655"/>
