Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Mon, 29 Jul 2024 11:29:04 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Mon, 29 Jul 2024 11:29:04 +0200
- branch
- eric7
- changeset 10872
- 8225231b854d
- parent 10871
- 63fb3cec18dc
- child 10873
- 4e8e63df7893
- child 10875
- a1d82f137464
Updated Russian translations.
| src/eric7/i18n/eric7_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| src/eric7/i18n/eric7_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/src/eric7/i18n/eric7_ru.ts Sun Jul 28 19:11:54 2024 +0200 +++ b/src/eric7/i18n/eric7_ru.ts Mon Jul 29 11:29:04 2024 +0200 @@ -1551,7 +1551,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" /> <source>Check for Crash Session at startup</source> - <translation>Проверять, нет ли crash-сеанса при запуске.</translation> + <translation>Проверять, нет ли crash-сеанса при запуске</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" /> @@ -5612,7 +5612,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="0" /> <source>Respect 'type: ignore' comments</source> - <translation>Соблюдать комментарии 'type: ignore'.</translation> + <translation>Соблюдать комментарии 'type: ignore'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="0" /> @@ -14874,7 +14874,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="0" /> <source><font color="#FF0000"><b>Warning:</b> Activating the above options will download files via CDNs causing your<br/>IP address to be exposed.</font></source> - <translation><font color="#FF0000"><b>Внимание!</b> Активация указанных выше параметров приведет к загрузке файлов через CDN, в результате чего ваш<br/>IP-адрес будет раскрыт.</font></translation> + <translation><font color="#FF0000"><b>Предупреждение:</b> Активация указанных выше параметров приведет к загрузке файлов через CDN, в результате чего ваш<br/>IP-адрес будет раскрыт.</font></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="0" /> @@ -15221,14 +15221,6 @@ <source>Shall the selected entries really be removed?</source> <translation>Действительно ли выбранные записи должны быть удалены?</translation> </message> - <message> - <source>Width Step Size:</source> - <translation type="vanished">Размер шага ширины:</translation> - </message> - <message> - <source>Enter the amount of pixels the width of the outline should be increased or decreased</source> - <translation type="vanished">Задайте количество пикселей, на которое следует увеличить или уменьшить ширину представления</translation> - </message> </context> <context> <name>EditorHighlightersPage</name> @@ -15848,14 +15840,6 @@ <source>Enter the default width of the source code outline view</source> <translation>Задайте ширину представления структуры исходного кода по умолчанию</translation> </message> - <message> - <source>Width Step Size:</source> - <translation type="vanished">Размер шага ширины:</translation> - </message> - <message> - <source>Enter the amount of pixels the width of the outline should be increased or decreased</source> - <translation type="vanished">Задайте количество пикселей, на которое следует увеличить или уменьшить ширину представления</translation> - </message> </context> <context> <name>EditorOutlineView</name> @@ -15912,14 +15896,6 @@ <source>Line {0}</source> <translation>Строка: {0}</translation> </message> - <message> - <source>Increment Width</source> - <translation type="vanished">Увеличить ширину</translation> - </message> - <message> - <source>Decrement Width</source> - <translation type="vanished">Уменьшить ширину</translation> - </message> </context> <context> <name>EditorPropertiesPage</name> @@ -20813,45 +20789,45 @@ <context> <name>EricToolBarDialog</name> <message> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="89" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="90" /> <source>--Separator--</source> <translation>--Разделитель--</translation> </message> <message> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="169" /> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="160" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="164" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="155" /> <source>New Toolbar</source> <translation>Новая панель инструментов</translation> </message> <message> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="161" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="156" /> <source>Toolbar Name:</source> <translation>Имя панели инструментов:</translation> </message> <message> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="238" /> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="170" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="233" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="165" /> <source>A toolbar with the name <b>{0}</b> already exists.</source> <translation>Панель инструментов с таким именем <b>{0}</b> уже существует.</translation> </message> <message> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="197" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="192" /> <source>Remove Toolbar</source> <translation>Удалить панель инструментов</translation> </message> <message> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="198" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="193" /> <source>Should the toolbar <b>{0}</b> really be removed?</source> <translation>Вы действительно хотите удалить панель инструментов <b>{0}</b>?</translation> </message> <message> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="237" /> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="225" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="232" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="220" /> <source>Rename Toolbar</source> <translation>Переименовать панель инструментов</translation> </message> <message> - <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="226" /> + <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.py" line="221" /> <source>New Toolbar Name:</source> <translation>Имя новой панели инструментов:</translation> </message> @@ -22995,12 +22971,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2InfoDialog.ui" line="0" /> <source>Security Key Information</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Информация о ключе безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2InfoDialog.py" line="39" /> <source>No information available.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Информация недоступна.</translation> </message> </context> <context> @@ -23008,89 +22984,91 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="48" /> <source>CTAP2.1 Preview Features</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Функции предварительного просмотра CTAP2.1</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="55" /> <source>Credential BLOB</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>BLOB-файл учетных данных</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="56" /> <source>Credential Protection</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Защита учетных данных</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="59" /> <source>HMAC Secret</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>HMAC безопасность</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="60" /> <source>Large Blob Key</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Большой Blob-ключ</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="61" /> <source>Minimum PIN Length</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Минимальная длина PIN-кода</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="67" /> <source>PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="68" /> <source>Security Key</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключ безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="69" /> <source>Options</source> - <translation type="unfinished">Параметры</translation> + <translation>Параметры</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="70" /> <source>Extensions</source> - <translation type="unfinished">Плагины</translation> + <translation>Плагины</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="172" /> <source>PIN is disabled and must be changed before it can be used!</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код отключен и должен быть изменен, прежде чем его можно будет использовать!</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="179" /> <source>PIN is temporarily blocked. Remove and re-insert the security keyto unblock it.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код временно заблокирован. Извлеките и вставьте обратно ключ безопасности, чтобы разблокировать его.</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="184" /> <source>%n attempts remaining</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform /> + <translation> + <numerusform>Осталась %n попытка</numerusform> + <numerusform>Осталось %n попытки</numerusform> + <numerusform>Осталось %n попыток</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="186" /> <source>PIN is blocked. The security key needs to be reset.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код заблокирован. Необходимо сбросить пароль безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="190" /> <source>A PIN has not been set.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код не был установлен.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="191" /> <source>PIN Status</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Статус PIN-кода</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="194" /> <source>Minimum PIN length</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Минимальная длина PIN-кода</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="470" /> @@ -23111,83 +23089,83 @@ <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="257" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="199" /> <source>not supported</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>не поддерживается</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="201" /> <source>switched on</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>включен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="201" /> <source>switched off</source> - <translation type="unfinished">выключен</translation> + <translation>выключен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="203" /> <source>Always require User Verification</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Всегда требуется подтверждение пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="208" /> <source>Passkeys storage remaining</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Осталось сохранить ключи доступа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="353" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="215" /> <source>Enterprise Attestation</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Аттестация предприятия</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="216" /> <source>enabled</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>enabled</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="216" /> <source>disabled</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>disabled</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="223" /> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Имя</translation> + <translation>Имя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="224" /> <source>Path</source> - <translation type="unfinished">Путь</translation> + <translation>Путь</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="226" /> <source>Version</source> - <translation type="unfinished">Версия</translation> + <translation>Версия</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="229" /> <source>Vendor ID</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Вендор ID</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="230" /> <source>Product ID</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Product ID</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="235" /> <source>Serial Number</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Серийный номер</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="238" /> <source>Supported Versions</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Поддерживаемые версии</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="245" /> <source>Supported Transports</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Поддерживаемый транспорт</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="449" /> @@ -23201,173 +23179,173 @@ <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="274" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="255" /> <source>supported</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="266" /> <source>Is Platform Device</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Является платформенным устройством</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="267" /> <source>yes</source> - <translation type="unfinished">да</translation> + <translation>да</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="267" /> <source>no</source> - <translation type="unfinished">нет</translation> + <translation>нет</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="272" /> <source>Resident Passkeys</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Резидентные ключи доступа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="283" /> <source>Client PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код клиента</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="288" /> <source>supported, PIN set</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается, установлен PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="290" /> <source>supported, PIN not set</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается, PIN-код не установлен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="297" /> <source>Detect User Presence</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Обнаружение присутствия пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="308" /> <source>User Verification</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Проверка пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="313" /> <source>supported, configured</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается, настроен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="315" /> <source>supported, not configured</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается,не настроен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="322" /> <source>Verify User with Client PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Верификация пользователя с помощью PIN-кода клиента</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="334" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="324" /> <source>available</source> - <translation type="unfinished">доступен</translation> + <translation>доступен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="336" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="326" /> <source>not available</source> - <translation type="unfinished">не доступен</translation> + <translation>не доступен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="332" /> <source>Make Credential / Get Assertion</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Создание учетных данных / Получение подтверждения</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="342" /> <source>Large BLOBs</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Большие BLOBs</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="473" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="358" /> <source>supported, enabled</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается, включен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="475" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="360" /> <source>supported, disabled</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается, отключен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="368" /> <source>Fingerprint</source> - <translation type="unfinished">Отпечаток</translation> + <translation>Отпечаток</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="388" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="373" /> <source>supported, registered</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается, зарегистрирован</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="390" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="375" /> <source>supported, not registered</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>поддерживается, не зарегистрирован</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="383" /> <source>CTAP2.1 Preview Fingerprint</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Просмотр отпечатка пальца в CTAP2.1</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="397" /> <source>Verify User for Fingerprint Registration</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Проверка пользователя для регистрации по отпечатку пальца</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="407" /> <source>Security Key Configuration</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Настройка ключа безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="417" /> <source>Verify User for Security Key Configuration</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Проверка пользователя на конфигурацию ключа безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="427" /> <source>Credential Management</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Управление учетными данными</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="437" /> <source>CTAP2.1 Preview Credential Management</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Просмот управления учетными данными CTAP2.1</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="447" /> <source>Set Minimum PIN Length</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Задайте минимальную длину PIN-кода</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="457" /> <source>Make Non-Resident Passkey without User Verification</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Создайте нерезидентный пароль без проверки пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="459" /> <source>allowed</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>разрешено</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="461" /> <source>not allowed</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>не разрешено</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="468" /> <source>Always Require User Verification</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Всегда требуйте подтверждения пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="658" /> @@ -23375,115 +23353,115 @@ <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="608" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="491" /> <source>No security key connected.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключ безопасности не подключен.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="507" /> <source>Reset failed. The security key was not removed and re-inserted within 30 seconds.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ошибка сброса. Ключ безопасности не был удален и не был вставлен повторно в течение 30 секунд.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="517" /> <source>You need to touch your security key to confirm the reset.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Для подтверждения сброса необходимо прикоснуться к своему ключу безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="524" /> <source>Reset must be triggered within 5 seconds after the security key is inserted.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Сброс должен быть произведен в течение 5 секунд после установки ключа безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="531" /> <source>Reset failed. {0}</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ошибка сброса. {0}</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="533" /> <source>Reset failed.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Сброс не удался.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="613" /> <source>PIN was changed successfully.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код был успешно изменен.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="617" /> <source><p>Failed to change the PIN.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Не удалось изменить PIN-код.</p><p>Причина: {0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="637" /> <source>PIN was set successfully.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код был успешно установлен.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="641" /> <source><p>Failed to set the PIN.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Не удалось установить PIN-код.</p><p>Причина: {0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="664" /> <source>PIN was verified.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код был подтвержден.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="668" /> <source><p>PIN verification failed.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Не удалось подтвердить PIN-код.</p><p>Причина: {0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="684" /> <source>Invalid PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Неверный PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="686" /> <source>PIN is blocked.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код заблокирован.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="688" /> <source>No PIN set.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код не установлен.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="690" /> <source>New PIN doesn't meet complexity requirements.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новый PIN-код не соответствует требованиям сложности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="841" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="797" /> <source>The selected security key is not unlocked or no PIN was entered.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Выбранный ключ безопасности не разблокирован или PIN-код не был введен.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="857" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="808" /> <source>PIN error: {0}</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ошибка PIN-кода: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="861" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="812" /> <source>Connected security key unplugged. Reinsert and try again.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Установите устройство на место и повторите попытку.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="848" /> <source>The selected security key does not support configuration.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Выбранный ключ безопасности не поддерживает настройку.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="920" /> <source>The minimum PIN length must be between 4 and 63.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Минимальная длина PIN-кода должна быть от 4 до 63.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2Management.py" line="924" /> <source>The minimum PIN length must be at least {0}.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Минимальная длина PIN-кода должна быть не менее {0}.</translation> </message> </context> <context> @@ -23491,30 +23469,30 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="59" /> <source>Security Key Management Menu</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Меню управления ключами безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="70" /> <source>Quit</source> - <translation type="unfinished">Выйти</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="87" /> <source>Show Info</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать информацию</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="273" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="90" /> <source>Reset Security Key</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Сбросить ключ безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="629" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="623" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="94" /> <source>Force PIN Change</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Принудительно изменить PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="665" /> @@ -23523,19 +23501,19 @@ <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="642" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="97" /> <source>Set Minimum PIN Length</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Задать минимальную длину PIN-кода</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="693" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="676" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="100" /> <source>Toggle 'Always Require User Verification'</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Переключить флажок 'Всегда требовать подтверждения пользователя'</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="143" /> <source>{0} ({1})</source> - <translation type="unfinished">{0} ({1})</translation> + <translation>{0} ({1})</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> @@ -23543,275 +23521,275 @@ <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="201" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="152" /> <source>FIDO2 Security Key Management</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Управление ключами безопасности FIDO 2</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="153" /> <source>No security key could be detected. Attach a key and press the "Reload" button.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Не удалось обнаружить ключ безопасности. Вставьте ключ и нажмите кнопку "Перезагрузить".</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="422" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="186" /> <source>Change PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Изменить PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="398" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="188" /> <source>Set PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Установить PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="195" /> <source>A PIN change is required.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Требуется сменить PIN-код.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="197" /> <source>You must set a PIN first.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Сначала необходимо установить PIN-код.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="244" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="235" /> <source>Unlock Security Key</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Разблокировать защитный ключ</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="278" /> <source><p>Shall the selected security key really be reset?</p><p><b>WARNING:</b> This will delete all passkeys and restore factory settings.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Действительно ли выбранный ключ безопасности будет сброшен?</p><p><b>ВНИМАНИЕ:</b> Это приведет к удалению всех ключей доступа и восстановлению заводских настроек.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="288" /> <source>Only one security key can be connected to perform a reset. Remove all other security keys and try again.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Для выполнения сброса можно подключить только один ключ безопасности. Удалите все остальные ключи безопасности и повторите попытку.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="298" /> <source>Confirm this dialog then remove and re-insert the security key. Confirm the reset by touching it.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Подтвердите этот диалог, затем извлеките и снова вставьте ключ безопасности. Подтвердите сброс, коснувшись его.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="325" /> <source>This feature</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Эта функция</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="331" /> <source>{0} is not supported by the selected security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>{0} не поддерживается выбранным ключом безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="335" /> <source>{0} requires having a PIN. Set a PIN first.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>{0} требует ввести PIN-код. Сначала установите PIN-код.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="337" /> <source>The security key is locked. Change the PIN first.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Защитный ключ заблокирован. Сначала измените PIN-код.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="339" /> <source>The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. To unlock it, remove and reinsert it.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Защитный ключ заблокирован, поскольку слишком часто вводился неправильный PIN-код. Чтобы разблокировать его, извлеките и вставьте снова.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="344" /> <source>The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You will need to reset the security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Защитный ключ заблокирован, поскольку слишком часто вводился неправильный PIN-код. Вам нужно будет сбросить ключ безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="376" /> <source>PIN required</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Требуется PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="380" /> <source>Enter the PIN to unlock the security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите PIN-код для разблокировки ключа безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="403" /> <source>Enter the PIN for the security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите PIN-код для ключа безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="427" /> <source>Enter the current and new PINs.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите текущий и новый PIN-коды.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="464" /> <source>Credential Management</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Управление учетными данными</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="478" /> <source>Load Passkeys</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Загрузить ключи доступа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="479" /> <source>The stored passkeys could not be loaded.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Не удалось загрузить сохраненные ключи доступа.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="559" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="547" /> <source>Change User Info</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Изменить информацию о пользователе</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="560" /> <source>The user info could not be changed.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Не удалось изменить информацию о пользователе.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="600" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="591" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="576" /> <source>Delete Passkey</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Удалить ключ доступа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="577" /> <source><p>Shall the selected passkey really be deleted?</p><ul><li>Relying Party: {0}</li><li>Display Name: {1}</li><li>User Name: {2}</li></ul></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p> Действительно ли выбранный ключ доступа должен быть удален?</p><ul><li>Проверяющая сторона: {0}</li><li>Отображаемое имя: {1}</li><li>Имя пользователя: {2}</li></ul></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="601" /> <source>The passkey could not be deleted.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Не удалось удалить ключ доступа.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="630" /> <source>The 'Force PIN Change' flag could not be set.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Не удалось установить флаг 'Принудительная смена PIN-кода'.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="643" /> <source>Enter the minimum PIN length (between {0} and 63):</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Задайте минимальную длину PIN-кода (от {0} до 63).:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="658" /> <source>The minimum PIN length was set to be {0}.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Минимальная длина PIN-кода была установлена равной {0}.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="666" /> <source>The minimum PIN length could not be set.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Не удалось установить минимальную длину PIN-кода.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="682" /> <source>Always Require User Verification</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Всегда требуйте подтверждения пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="684" /> <source>Always Require User Verification is now enabled.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Включена функция 'Всегда требовать подтверждения пользователя'.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="686" /> <source>Always Require User Verification is now disabled.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отключена функция 'Всегда требовать подтверждения пользователя'.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="694" /> <source>The 'Always Require User Verification' flag could not be toggled.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Не удалось установить флажок 'Всегда требовать подтверждения пользователя'.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.py" line="717" /> <source><p>{0}</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>{0}</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Press to reload the list of detected security keys.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Перезагрузить список обнаруженных ключей безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Select the security keys to be managed.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Выберите ключи безопасности для управления ими.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Press to unlock the security key, release to lock it again.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Нажмите, чтобы разблокировать защитный ключ, отпустите, чтобы снова заблокировать его.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Press to set or change the PIN of the selected security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Установить или изменить PIN-код выбранного защитного ключа.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Passkeys</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключи доступа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Press ro load the passkeys of the selected security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Загрузить ключи доступа выбранного защитного ключа.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Domain</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Домен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Credential ID</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>ID учетных данных</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Display Name</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображаемое имя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>User Name</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Имя пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Press to change the user info of the selected passkey.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Изменить информацию о пользователе выбранного ключа доступа.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished">Правка...</translation> + <translation>Правка...</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Press to delete the selected passkey.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Удалить выбранный ключ доступа.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Удалить</translation> + <translation>Удалить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Existing Passkeys:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Существующие ключи доступа:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2ManagementDialog.ui" line="0" /> <source>Max. Remaining Passkeys:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Макс. количество оставшихся ключей доступа:</translation> </message> </context> <context> @@ -23819,32 +23797,32 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PasskeyEditDialog.py" line="40" /> <source><b>Passkey Parameters for {0}</b></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Параметры ключа доступа {0}</b></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PasskeyEditDialog.ui" line="0" /> <source>Edit Passkey Data</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Правка данных ключа доступа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PasskeyEditDialog.ui" line="0" /> <source>Display Name:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображаемое имя:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PasskeyEditDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the display name.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите отображаемое имя.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PasskeyEditDialog.ui" line="0" /> <source>User Name:</source> - <translation type="unfinished">Имя пользователя:</translation> + <translation>Имя пользователя:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PasskeyEditDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the user name.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите имя пользователя.</translation> </message> </context> <context> @@ -23852,63 +23830,63 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>PIN Entry</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ввод PIN-кода</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>Attempts remaining:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Оставшиеся попытки:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>PIN:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>Press to show or hide the PIN.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отобразить или скрыть PIN-код.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>New PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новый PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>Confirm PIN:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Подтверждение PIN-кода:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the same PIN again.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите тот же PIN-код еще раз.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the new PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите новый PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.ui" line="0" /> <source>Press to show or hide the new PIN.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отобразить или скрыть PIN-код.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.py" line="104" /> <source>New PIN is too short (minimum length: {0}).</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новый PIN-код слишком короткий (минимальная длина: {0}).</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/Fido2PinDialog.py" line="117" /> <source>Old and new PIN must not be identical.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Старый и новый PIN-коды не должны совпадать.</translation> </message> </context> <context> @@ -55898,7 +55876,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="362" /> <source>Found useless {0} expression. Consider either assigning it to a variable or removing it.</source> - <translation> type="unfinished">Найдено бесполезное выражение. Рассмотрите возможность назначения его переменной или удалить.</translation> + <translation>Найдено бесполезное выражение. Рассмотрите возможность назначения его переменной или удалить.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="367" /> @@ -57448,17 +57426,17 @@ <message> <location filename="../Project/NewDirectoryDialog.py" line="61" /> <source>Add to project</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Добавить в проект</translation> </message> <message> <location filename="../Project/NewDirectoryDialog.py" line="72" /> <source>New directory</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новая директория</translation> </message> <message> <location filename="../Project/NewDirectoryDialog.py" line="74" /> <source>Enter the path of the new directory:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите путь к новой директории:</translation> </message> </context> <context> @@ -62332,7 +62310,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricPluginWizard/PluginWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Select to create a 'clearPrivateData()' function skeleton</source> - <translation>Разрешить создавать шаблон функции 'clearPrivateData()'.</translation> + <translation>Разрешить создавать шаблон функции 'clearPrivateData()'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricPluginWizard/PluginWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -65428,14 +65406,14 @@ <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="189" /> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="161" /> <source>New file...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новый файл...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="215" /> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="191" /> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="162" /> <source>New directory...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новая директория...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="220" /> @@ -65513,39 +65491,39 @@ <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="527" /> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="511" /> <source>New directory</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новая директория</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="512" /> <source><p>A file or directory named <b>{0}</b> already exists. The action will be aborted.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Файл или каталог с именем <b>{0}</b> уже существует. Действие будет прервано.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="528" /> <source><p>The directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Не удалось создать директорию <b>{0}</b>. Прерывание...</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="625" /> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="596" /> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="577" /> <source>New file</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новый файл</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="578" /> <source>Enter the path of the new file:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите путь к новому файлу:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="597" /> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. The action will be aborted.</p></source> - <translation type="unfinished"><p>Файл <b>{0}</b> уже существует. Действие будет прервано.</p></translation> + <translation><p>Файл <b>{0}</b> уже существует. Действие будет прервано.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="626" /> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished">Не удалось создать <p>файл <b>{0}.</b> Отмена...</p><p>Причина: {1}</p></translation> + <translation>Не удалось создать <p>файл <b>{0}.</b> Отмена...</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="716" /> @@ -92627,22 +92605,22 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3118" /> <source>FIDO2 Security Key Management</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Управление ключами безопасности FIDO 2</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3120" /> <source>FIDO2 Security Key Management...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Управление ключами безопасности FIDO 2...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3127" /> <source>Start the FIDO2 Security Key Management tool</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Запустить инструмент управления ключами безопасности FIDO 2</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3130" /> <source><b>FIDO2 Security Key Management</b><p>Start a tool to manage FIDO2 securit y keys.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Управление ключами безопасности FIDO 2</b><p>Запустите инструмент для управления ключами безопасности FIDO 2.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3141" /> @@ -99407,7 +99385,7 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="0" /> <source>Shows the host name of the server this entry belongs to (eric-ide server environment only)</source> - <translation>Показать имя хоста сервера, которому принадлежит эта запись (только для окружения сервера eric-ide).</translation> + <translation>Показать имя хоста сервера, которому принадлежит эта запись (только для окружения сервера eric-ide)</translation> </message> </context> <context> @@ -102673,204 +102651,206 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="171" /> <source><b>Choose Passkey</b></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Выберите ключ доступа</b></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="173" /> <source>Which passkey do you want to use for {0}?</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Какой ключ доступа вы хотите использовать для {0}?</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="190" /> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished">Ok</translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="218" /> <source>Next</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Следующий</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="226" /> <source><b>PIN Required</b></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b> Требуется PIN-код</b></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="228" /> <source>Enter the PIN for your security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите PIN-код для вашего ключа безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="232" /> <source><b>New PIN Required</b></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Требуется новый PIN-код</b></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="234" /> <source>Set new PIN for your security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Установите новый PIN-код для вашего ключа безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="237" /> <source><b>PIN Change Required</b></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Требуется замена PIN-кода</b></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="239" /> <source>Change the PIN for your security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Измените PIN-код для вашего ключа безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="249" /> <source>Internal User Verification Locked!</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Внутренняя проверка пользователя заблокирована!</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="251" /> <source>Wrong PIN!</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Неверный PIN-код!</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="253" /> <source>PIN Too Short!</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код слишком короткий!</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="258" /> <source>PIN Contains Invalid Characters!</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код содержит недопустимые символы!</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="263" /> <source>New PIN is same as current PIN!</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Новый PIN-код совпадает с текущим!</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="265" /> <source>{0} %n attempt(s) remaining.</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform /> + <translation> + <numerusform>{0} %n осталось n попытка.</numerusform> + <numerusform>{0} %n осталось n попытки.</numerusform> + <numerusform>{0} %n осталось n попыток.</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="280" /> <source><b>Use your security key with {0}</b></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Используйте свой ключ безопасности с {0}</b></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="285" /> <source>Touch your security key to complete the request.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Коснитесь своего ключа безопасности, чтобы завершить запрос.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="309" /> <source>Request Timeout</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Время ожидания запроса истекло</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="314" /> <source>Security key is not registered.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключ безопасности не зарегистрирован.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="319" /> <source>You already registered this security key. Try again with another security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Вы уже зарегистрировали этот ключ безопасности. Повторите попытку с другим ключом безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="328" /> <source>The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. To unlock it, remove and reinsert it.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключ безопасности заблокирован, поскольку слишком часто вводился неправильный PIN-код. Чтобы разблокировать его, извлеките и вставьте снова.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="337" /> <source>The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You will need to reset the security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключ безопасности заблокирован, поскольку слишком часто вводился неправильный PIN-код. Вам нужно будет сбросить ключ безопасности.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="345" /> <source>Security key removed during verification. Please reinsert and try again.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключ безопасности был удален во время проверки. Пожалуйста, установите его заново и повторите попытку.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="353" /> <source>Security key does not have resident key support.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключ безопасности не поддерживает резидентный ключ.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="358" /> <source>Security key is missing user verification.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>В ключе безопасности отсутствует подтверждение пользователя.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="363" /> <source>Security key is missing Large Blob support.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>В ключе безопасности отсутствует поддержка больших двоичных объектов.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="368" /> <source>Security key does not provide a common algorithm.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ключ безопасности не содержит общего алгоритма.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="373" /> <source>No storage space left on the security key.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Для ключа безопасности не осталось места для хранения.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="378" /> <source>User consent denied.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отказано в согласии пользователя.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="383" /> <source>User canceled the WebAuth request.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Пользователь отменил запрос WebAuth.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="385" /> <source><b>Something went wrong</b></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Что-то пошло не так</b></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.py" line="395" /> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Закрыть</translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.ui" line="0" /> <source>Web Authentication</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Веб-аутентификация</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.ui" line="0" /> <source>PIN:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-код:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the PIN</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите PIN-код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.ui" line="0" /> <source>Press to show or hide the PIN.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать или скрыть PIN-код.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.ui" line="0" /> <source>Confirm PIN:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Подтверждение PIN-кода:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the same PIN again.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите тот же PIN-код еще раз.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebAuth/WebBrowserWebAuthDialog.ui" line="0" /> <source>PINs do not match!</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>PIN-коды не совпадают!</translation> </message> </context> <context> @@ -104354,22 +104334,22 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1934" /> <source>Manage FIDO2 Security Keys</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Управление ключами безопасности FIDO2</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1936" /> <source>Manage FIDO2 Security Keys...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Управление ключами безопасности FIDO 2...</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1942" /> <source>Manage FIDO2 security keys</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Управление ключами безопасности FIDO 2</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1944" /> <source><b>Manage FIDO2 Security Keys...</b><p>Opens a dialog to manage FIDO2 security keys.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Управление ключами безопасности FIDO 2...</b><p>Открывает диалоговое окно для управления ключами безопасности FIDO 2.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1954" />
