Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
eric i18n es update, default branch.
Sun, 21 Dec 2014 16:55:10 +0100
- author
- Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
- date
- Sun, 21 Dec 2014 16:55:10 +0100
- changeset 3982
- 0abdf462ff1b
- parent 3979
- 307b09aae43b
- child 3983
- 9457685bf519
eric i18n es update, default branch.
| i18n/eric6_es.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_es.ts Sun Dec 21 15:36:59 2014 +0100 +++ b/i18n/eric6_es.ts Sun Dec 21 16:55:10 2014 +0100 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -1905,8 +1906,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/> @@ -1979,8 +1980,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/> @@ -5976,12 +5977,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="558"/> <source>Select to show exception information in the shell window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para mostrar información de excepciones en la ventana de shell</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="561"/> <source>Show exceptions in Shell</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar excepciones en Shell</translation> </message> </context> <context> @@ -10256,12 +10257,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="507"/> <source>Select to use 'sphinx' to generate the ReST preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para usar 'sphinx' para generar la vista preliminar ReST</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="510"/> <source>Use 'sphinx' for ReST preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Usar 'sphinx' para la vista preliminar de ReST</translation> </message> </context> <context> @@ -10695,7 +10696,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="213"/> <source><b>Note:</b> The tick in the list above indicates the entrie's 'fill to end of line' setting.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Nota:</b> El checkbox en la lista de arriba indica el ajuste 'llenar hasta final de línea' para la entrada.</translation> </message> </context> <context> @@ -15558,7 +15559,7 @@ <name>HelpBrowser</name> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1094"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> @@ -35333,7 +35334,7 @@ <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="492"/> <source><p>Markdown preview requires the <b>python-markdown</b> package.<br/>Install it with your package manager or see <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">installation instructions.</a></p></source> - <translation type="unfinished"><p>La previsualización de Markdown requiere el package <b>python-markdown</b>.<br/>Instalar con el gestor de paquetes o ver <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">las instrucciones de instalación.</a></p></translation> + <translation><p>La previsualización de Markdown requiere el package <b>python-markdown</b>.<br/>Instalar con el gestor de paquetes o ver <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">las instrucciones de instalación.</a></p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="374"/> @@ -35343,12 +35344,12 @@ <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="472"/> <source><p>ReStructuredText preview requires the <b>python-docutils</b> package.<br/>Install it with your package manager, 'pip install docutils' or see <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">this page.</a></p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>La previsualización de ReStructuredText requiere el package <b>python-docutils</b> .<br/>Installar con el gestor de paquetes, 'pip install docutils' o ver <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">esta página .</a></p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="410"/> <source><p>ReStructuredText preview requires the <b>sphinx</b> package.<br/>Install it with your package manager,'pip install Sphinx' or see <a href="http://pypi.python.org/pypi/Sphinx">this page.</a></p><p>Alternatively you may disable Sphinx usage on the Editor, Filehandling configuration page.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>La previsualización de ReStructuredText requiere el package <b>sphinx</b> .<br/>Installar con el gestor de paquetes, 'pip install sphinx' o ver <a href="http://pypi.python.org/pypi/Sphinx">esta página .</a></p><p>Como alternativa, se puede deshabilitar el uso de Sphinx en el Editor, página de configuración de Gestión de Archivos.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -44573,26 +44574,32 @@ {1} File: {2}, Line: {3} </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Excepción "{0}" +{1} +Archivo: {2}, Línea: {3} +</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="709"/> <source>Unspecified syntax error. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de sintaxis sin especificar.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="687"/> <source>Exception "{0}" {1} </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Excepción "{0}" +{1} +</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="711"/> <source>Syntax error "{1}" in file {0} at line {2}, character {3}. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de sintaxis "{1}" en archivo {0} en la línea {2}, carácter {3}. +</translation> </message> </context> <context>
