diff -r 7edf60c10e33 -r d56d70ed1ac4 i18n/eric5_es.ts
--- a/i18n/eric5_es.ts Sat Nov 03 16:59:10 2012 +0100
+++ b/i18n/eric5_es.ts Sat Nov 03 18:25:18 2012 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -1986,8 +1987,8 @@
</message>
<message>
<location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="147"/>
@@ -2228,8 +2229,8 @@
</message>
<message>
<location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="99"/>
@@ -2459,67 +2460,67 @@
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.ui" line="14"/>
<source>Call Trace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Trazado de llamadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.ui" line="22"/>
<source>Press to start tracing calls and returns</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para comenzar trazado de llamadas y retornos</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.ui" line="32"/>
<source>Press to stop tracing calls and returns</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para detener trazado de llamadas y retornos</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.ui" line="55"/>
<source>Press to resize the columns to their contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para ajustar tamaño de columnas a sus contenidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.ui" line="65"/>
<source>Press to clear the call trace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para limpiar el trazado de llamadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.ui" line="75"/>
<source>Press to save the call trace as a text file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para guardar el trazado de llamadas como archivo de texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.py" line="48"/>
<source>From</source>
- <translation type="unfinished">Desde</translation>
+ <translation>Desde</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.py" line="48"/>
<source>To</source>
- <translation type="unfinished">Hasta</translation>
+ <translation>Hasta</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.py" line="130"/>
<source>Save Call Trace Info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar Información de Trazado de Llamadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.py" line="116"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished">Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
+ <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.py" line="130"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.py" line="153"/>
<source>Error saving Call Trace Info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Error al guardar Información de Trazado de Llamadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Debugger/CallTraceViewer.py" line="153"/>
<source><p>The call trace info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>La información del trazado de llamadas no se ha podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8297,12 +8298,12 @@
<message>
<location filename="QScintilla/Editor.py" line="1108"/>
<source>Next change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Siguiente cambio</translation>
</message>
<message>
<location filename="QScintilla/Editor.py" line="1111"/>
<source>Previous change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambio anterior</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10979,52 +10980,52 @@
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1253"/>
<source>Change Tracing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Trazado de Cambios</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1259"/>
<source>Select to mark changed lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para marcar las líneas cambiadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1262"/>
<source>Mark changed lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marcar líneas cambiadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1271"/>
<source>Timeout for marking changed lines:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tiempo de espera para marcar líneas cambiadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1278"/>
<source>Enter the time in milliseconds after which changed lines will be marked</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir el tiempo en milisegundos despues de transcurrido el cual las líneas cambiadas serán marcadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1290"/>
<source> ms</source>
- <translation type="unfinished">ms</translation>
+ <translation>ms</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1323"/>
<source>Unsaved changes colour:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Color para cambios no guardados:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1336"/>
<source>Select the colour for the change marker for unsaved changes.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el color para el marcador de cambios para cambios sin guardar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1346"/>
<source>Saved changes colour:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Color para cambios guardados:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1359"/>
<source>Select the colour for the change marker for saved changes.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el color para el marcador de cambios para cambios guardados.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13997,7 +13998,7 @@
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="982"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
@@ -33350,7 +33351,7 @@
<message>
<location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="51"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+ <translation>Abrir</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -50513,237 +50514,237 @@
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1330"/>
<source>Left Toolbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Caja de herramientas de la Izquierda</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1341"/>
<source>Right Toolbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Caja de herramientas de la Derecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1199"/>
<source>Switch the input focus to the Project-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Proyecto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1201"/>
<source><b>Activate Project-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Project-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Proyectos</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Proyecto.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1214"/>
<source>Switch the input focus to the Multiproject-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Multiproyecto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1216"/>
<source><b>Activate Multiproject-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Multiproject-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Multiproyecto</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Multiproyecto.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1229"/>
<source>Switch the input focus to the Debug-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Depuración.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1231"/>
<source><b>Activate Debug-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Debug-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Depuración</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Depuración.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1244"/>
<source>Switch the input focus to the Shell window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Shell.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1246"/>
<source><b>Activate Shell</b><p>This switches the input focus to the Shell window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Shell</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Shell.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1259"/>
<source>Switch the input focus to the Terminal window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Terminal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1261"/>
<source><b>Activate Terminal</b><p>This switches the input focus to the Terminal window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Terminal</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Terminal.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1269"/>
<source>&File-Browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Na&vegador de archivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1274"/>
<source>Switch the input focus to the File-Browser window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Navegador de Archivos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1276"/>
<source><b>Activate File-Browser</b><p>This switches the input focus to the File-Browser window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Navegador de Archivos</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Navegador de Archivos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1284"/>
<source>Lo&g-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de Lo&g</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1289"/>
<source>Switch the input focus to the Log-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Log.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1291"/>
<source><b>Activate Log-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Log-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Log</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Log.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1299"/>
<source>&Task-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de &Tareas</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1304"/>
<source>Switch the input focus to the Task-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Tareas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1314"/>
<source>Templ&ate-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de Pl&antillas</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1319"/>
<source>Switch the input focus to the Template-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Plantillas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1321"/>
<source><b>Activate Template-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Template-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Plantillas</b><p>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Plantillas.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1330"/>
<source>&Left Toolbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Caja de herramientas de &la Izquierda</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1332"/>
<source>Toggle the Left Toolbox window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conmutar la ventana de Caja de Herramientas a la izquierda</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1333"/>
<source><b>Toggle the Left Toolbox window</b><p>If the Left Toolbox window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Conmutar la Caja de Herramientas de la izquierda</b><p>Si la ventana Caja de Herramientas de la izquierda está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1341"/>
<source>&Right Toolbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Caja de herramientas de la De&recha</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1343"/>
<source>Toggle the Right Toolbox window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conmutar la ventana de Caja de Herramientas a la derecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1344"/>
<source><b>Toggle the Right Toolbox window</b><p>If the Right Toolbox window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Conmutar la Caja de Herramientas de la derecha</b><p>Si la ventana Caja de Herramientas de la derecha está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1375"/>
<source>Right Sidebar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barra Lateral a la Derecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1375"/>
<source>&Right Sidebar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ba&rra Lateral a la Derecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1377"/>
<source>Toggle the right sidebar window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conmutar la ventana de barra lateral de la derecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1378"/>
<source><b>Toggle the right sidebar window</b><p>If the right sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Conmutar la ventana de barra lateral de la derecha</b><p>Si la ventana de barra lateral a la derecha está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1398"/>
<source>Cooperation-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de Cooperación</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1398"/>
<source>Co&operation-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de Co&operación</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1404"/>
<source>Switch the input focus to the Cooperation-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Cooperación.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1406"/>
<source><b>Activate Cooperation-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Cooperation-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Cooperación</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Cooperación.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1415"/>
<source>Symbols-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de Símbolos</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1415"/>
<source>S&ymbols-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de S&ímbolos</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1421"/>
<source>Switch the input focus to the Symbols-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Símbolos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1423"/>
<source><b>Activate Symbols-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Symbols-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Símbolos</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Símbolos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1431"/>
<source>Numbers-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de Números</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1431"/>
<source>Num&bers-Viewer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visor de Nú&meros</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1437"/>
<source>Switch the input focus to the Numbers-Viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Números.</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1439"/>
<source><b>Activate Numbers-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Numbers-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Números</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Números.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="2153"/>
<source>&Windows</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Ventanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="1306"/>
<source><b>Activate Task-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Task-Viewer window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Activar Visor de Tareas</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Tareas.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -54438,32 +54439,32 @@
<message>
<location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3339"/>
<source>Next Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Siguiente Cambio</translation>
</message>
<message>
<location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3333"/>
<source>&Next Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Siguie&nte Cambio</translation>
</message>
<message>
<location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3341"/>
<source><b>Next Change</b><p>Go to next line of the current editor having a change marker.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Siguiente Cambio</b><p>Ir a la siguiente línea del editor actual que tiene un marcador de cambios.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3355"/>
<source>Previous Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambio Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3348"/>
<source>&Previous Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambio &Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3357"/>
<source><b>Previous Change</b><p>Go to previous line of the current editor having a change marker.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cambio Anterior</b><p>Ir a la anterior línea del editor actual que tiene un marcador de cambios.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -54594,7 +54595,7 @@
<message>
<location filename="Preferences/ViewProfileSidebarsDialog.ui" line="85"/>
<source>Right Sidebar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barra Lateral a la Derecha</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -54642,12 +54643,12 @@
<message>
<location filename="Preferences/ViewProfileToolboxesDialog.ui" line="78"/>
<source>Left Toolbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Caja de Herramientas de la Izquierda</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ViewProfileToolboxesDialog.ui" line="85"/>
<source>Right Toolbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Caja de Herramientas de la Derecha</translation>
</message>
</context>
<context>
