--- a/i18n/eric5_es.ts	Fri Jan 18 19:50:13 2013 +0100
+++ b/i18n/eric5_es.ts	Sat Jan 19 16:59:23 2013 +0100
@@ -7253,42 +7253,42 @@
 <context>
     <name>E5SslErrorHandler</name>
     <message>
-        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="123"/>
+        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="129"/>
         <source>SSL Errors</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="123"/>
+        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="129"/>
         <source>&lt;p&gt;SSL Errors for &lt;br /&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;{1}&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to ignore these errors?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Errores de SSL para &lt;br /&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;{1}&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Desea ignorar estos errores?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="137"/>
+        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="143"/>
         <source>Certificates</source>
         <translation type="unfinished">Certificados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="137"/>
+        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="143"/>
         <source>&lt;p&gt;Certificates:&lt;br/&gt;{0}&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Certificados:&lt;br/&gt;{0}&lt;br/&gt;¿Desea aceptar todos estos certificados?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="192"/>
+        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="198"/>
         <source>Name: {0}</source>
         <translation type="unfinished">Nombre: {0}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="196"/>
+        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="202"/>
         <source>&lt;br/&gt;Organization: {0}</source>
         <translation type="unfinished">&lt;br/&gt;Organización: {0}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="200"/>
+        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="206"/>
         <source>&lt;br/&gt;Issuer: {0}</source>
         <translation type="unfinished">&lt;br/&gt;Emisor: {0}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="204"/>
+        <location filename="E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="210"/>
         <source>&lt;br/&gt;Not valid before: {0}&lt;br/&gt;Valid Until: {1}</source>
         <translation type="unfinished">&lt;br/&gt;No válido antes de: {0}&lt;br/&gt;Válido Hasta: {1}</translation>
     </message>
@@ -27162,7 +27162,7 @@
         <translation>Usted ha sido marcado como ausente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="749"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="751"/>
         <source>SSL Error</source>
         <translation>Error de SSL</translation>
     </message>
@@ -27204,7 +27204,7 @@
     <message>
         <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="742"/>
         <source>The SSL certificate for the server {0} (port {1}) failed the authenticity check.</source>
-        <translation>El certificado SSL para el servidor {0} (puerto {1}) ha fallado la comprobación de autenticidad.</translation>
+        <translation type="obsolete">El certificado SSL para el servidor {0} (puerto {1}) ha fallado la comprobación de autenticidad.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="756"/>
@@ -27212,48 +27212,48 @@
         <translation type="obsolete">No se ha podido conectar a {0} (puerto {1}) utilizando una conexión encriptada sobre SSL. O bien el servidor no soporta SSL (¿se ha utilizado el puerto correcto?) o bien el certificado ha sido rechazado. &lt;/br&gt;{2}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="834"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="836"/>
         <source>{0} ({1})</source>
         <comment>channel name, users count</comment>
         <translation>{0} ({1})</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="864"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="866"/>
         <source>Critical</source>
         <translation>Crítico</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="848"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="850"/>
         <source>No nickname acceptable to the server configured for &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Disconnecting...</source>
         <translation>No hay un sobrenombre que el servidor acepte configurado para &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Desconectando...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="864"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="866"/>
         <source>The given nickname is already in use.</source>
         <translation>El sobrenombre proporcionado ya está en uso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="821"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="823"/>
         <source>CTCP</source>
         <translation>CTCP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="805"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="807"/>
         <source>Received Version request from {0}.</source>
         <translation>Se ha recibido una solicitud de Versión de {0}.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="810"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="812"/>
         <source>Received CTCP-PING request from {0}, sending answer.</source>
         <translation>Recibida solicitud CTCP-PING desde {0}, enviando respuesta.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="815"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="817"/>
         <source>Received CTCP-CLIENTINFO request from {0}, sending answer.</source>
         <translation>Recibida solicitud CTCP-CLIENTINFO desde {0}, enviando respuesta.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="821"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="823"/>
         <source>Received unknown CTCP-{0} request from {1}.</source>
         <translation>Recibida solicitud CTCP desconocida desde {1}.</translation>
     </message>
@@ -27288,10 +27288,15 @@
         <translation>Ha ocurrido un error de red.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="749"/>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="739"/>
         <source>Could not connect to {0} (port {1}) using an SSL encrypted connection. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="Network/IRC/IrcWidget.py" line="751"/>
+        <source>The SSL certificate for the server {0} (port {1}) failed the authenticity check. SSL errors were accepted by you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>JavaScriptEricObject</name>