Mercurial Repositories > eric / file diff

--- a/eric6/i18n/eric6_es.ts	Wed Apr 29 18:37:10 2020 +0200
+++ b/eric6/i18n/eric6_es.ts	Thu Apr 30 13:38:40 2020 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -2049,7 +2050,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="171"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2128,7 +2129,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4417,22 +4418,22 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="143"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="155"/>
         <source>Enter a variable name or a color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca un nombre de variable o un color</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="292"/>
         <source>Color Variable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Variable para Color</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.py" line="72"/>
         <source>&lt;p&gt;The color &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not valid.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El color &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;no es válido.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7569,17 +7570,17 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="630"/>
         <source>Background Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores de Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="659"/>
         <source>Select the background color for changed items.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para elementos que han cambiado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="695"/>
         <source>Select the background color for elements which are loaded for the first time.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para elementos que se cargan por primera vez.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8175,77 +8176,77 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Diff colors&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Configurar colores de Diff&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="39"/>
         <source>Select the background color for header lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para líneas de cabecera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="42"/>
         <source>Header Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Cabecera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="65"/>
         <source>Select the background color for bad whitespace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para espacio en blanco erróneo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="68"/>
         <source>Whitespace Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Espacio en Blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="88"/>
         <source>Select the text foreground color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color en primer plano para el texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="91"/>
         <source>Text Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="114"/>
         <source>Select the background color for additions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para adiciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="117"/>
         <source>Added Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color Añadido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="140"/>
         <source>Select the background color for removed text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para texto eliminado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="143"/>
         <source>Removed Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color Eliminado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="166"/>
         <source>Select the background color for replaced text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para texto reemplazado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="169"/>
         <source>Replaced Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color Reemplazado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="192"/>
         <source>Select the background color for context lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para líneas de contexto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DiffColoursPage.ui" line="195"/>
         <source>Context Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Contexto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12339,37 +12340,37 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="122"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="128"/>
         <source>Background color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores de fondo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="141"/>
         <source>Select the background color for calltips.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para consejos de llamada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="164"/>
         <source>Foreground color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Primer Plano:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="177"/>
         <source>Select the foreground color for calltips.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para los consejos de llamada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="187"/>
         <source>Highlight color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de resaltado:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="200"/>
         <source>Select the highlight color for calltips.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de resaltado para los consejos de llamada.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13569,32 +13570,32 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="174"/>
         <source>Select the foreground color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="177"/>
         <source>Foreground Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Primer Plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="184"/>
         <source>Select the background color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecciona el color de fondo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="187"/>
         <source>Background Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="273"/>
         <source>Select the background color for all styles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecciona el color de fondo para todos los estilos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="276"/>
         <source>All Background Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos los Colores de Fondo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14467,12 +14468,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSearchPage.ui" line="127"/>
         <source>Marker Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color del Marcador:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSearchPage.ui" line="140"/>
         <source>Select the color for the search markers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para los marcadores de búsqueda.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14642,17 +14643,17 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="215"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="221"/>
         <source>Marker Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color del Marcador:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSpellCheckingPage.ui" line="234"/>
         <source>Select the color for the spelling markers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para los marcadores de corrección ortográfica.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15672,7 +15673,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1054"/>
         <source> characters</source>
-        <translation>caracteres</translation>
+        <translation> caracteres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="73"/>
@@ -15707,262 +15708,262 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="47"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="53"/>
         <source>Select to set the color of the edit area different to the default style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para establecer el color del área de edición distinto del estilo por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="56"/>
         <source>Override edit area colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sobreescribir colores del área de edición</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="81"/>
         <source>Select the foreground color for the edit area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para el área de edición.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="104"/>
         <source>Select the background color for the edit area.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para el área de edición.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="648"/>
         <source>Select the color for the caret.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para el punto de inserción de texto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="351"/>
         <source>Select the foreground color for the margins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para los márgenes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="374"/>
         <source>Select the background color for the margins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el color de fondo para los márgenes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="397"/>
         <source>Select the background color for the foldmargin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para los pliegues de los márgenes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="420"/>
         <source>Select the foreground color of the foldmarkers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para los marcadores de plegado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="443"/>
         <source>Select the background color of the foldmarkers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para los marcadores de plegado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="515"/>
         <source>Select to use custom selection colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione para usar colores personalizados para la selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="518"/>
         <source>&lt;b&gt;Use custom selection colors&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Select this entry in order to use custom selection colors in the editor and shell windows. The colors for the selection foreground and background are defined on the colors page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Usar colores personalizados para la selección&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Seleccione esta entrada para utilizar colores personalizados de selección en las ventanas de edición y shell. Los colores para el primer plano y para el fondo se definen en la página de colores&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="521"/>
         <source>Use custom selection colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar colores personalizados para la selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="528"/>
         <source>Select, if selected text should be colorized by the lexer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione si el texto seleccionado debe ser coloreado por el analizador léxico.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="531"/>
         <source>Colorize selected text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colorizar texto seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="565"/>
         <source>Select the foreground color for the selection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para la selección.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="588"/>
         <source>Select the background color for the selection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el color de fondo para la selección.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="761"/>
         <source>Select the background color for the line containing the caret.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para la línea que contiene el punto de inserción de texto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="798"/>
         <source>Select to indicate the debug markers using colored line backgrounds, arrow indicators otherwise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para indicar los marcadores de depuración utilizando fondos de línea coloreados; si no, indicador de flechas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="801"/>
         <source>Use background colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilizar colores de fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="821"/>
         <source>Select the color for the current line marker.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la marca de línea actual.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="844"/>
         <source>Select the color for the error line marker.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar color para el marcador de línea con error.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="886"/>
         <source>Select the color for highlighting matching braces.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de resaltado de llaves coincidentes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="909"/>
         <source>Select the background color for highlighting matching braces.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para resaltar llaves coincidentes.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="932"/>
         <source>Select the color for  highlighting nonmatching braces.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el color de resaltado de llaves sin coincidencia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="955"/>
         <source>Select the background color for  highlighting nonmatching braces.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el color de fondo para resaltar llaves sin coincidencia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1124"/>
         <source>Select the color for the edge marker.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para el marcador del borde.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1134"/>
         <source>Background color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de fondo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1222"/>
         <source>Change Background Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar Color de Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1402"/>
         <source>Press to select the foreground color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de primer plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1412"/>
         <source>Press to select the background color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1514"/>
         <source>Unsaved changes color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color para cambios no guardados:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1527"/>
         <source>Select the color for the change marker for unsaved changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para el marcador de cambios para cambios sin guardar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1537"/>
         <source>Saved changes color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color para cambios guardados:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1550"/>
         <source>Select the color for the change marker for saved changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para el marcador de cambios para cambios guardados.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1636"/>
         <source>Select the foreground color for visible whitespace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para espacios en blanco visibles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1659"/>
         <source>Select the background color for visible whitespace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para espacios en blanco visibles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1705"/>
         <source>Select the foreground color for indentation guides</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para guías de indentación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1728"/>
         <source>Select the background color for indentation guides</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para guías de indentación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1763"/>
         <source>Marker Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores de Marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1782"/>
         <source>Select the color for error markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la marcas de errores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1805"/>
         <source>Select the color for warning markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para las marcas de advertencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1828"/>
         <source>Select the color for bookmark markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la marca de marcadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1851"/>
         <source>Select the color for breakpoint markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la marca de breakpoints</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1874"/>
         <source>Select the color for task markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la marcas de tareas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1897"/>
         <source>Select the color for change markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la marca de cambios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1920"/>
         <source>Select the color for coverage markers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la marca de cobertura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1943"/>
         <source>Select the color for the current line marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la marca de línea actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1966"/>
         <source>Select the color for the search marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para el marcador de búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1989"/>
         <source>Select the color for the conflict marker line marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para el marcador de línea de conflicto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="2012"/>
         <source>Select the background color for the marker map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para el mapa de marcas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17246,62 +17247,62 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="252"/>
         <source>Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colors defined below.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre de una hoja de estilos CSS. Dejar en blanco para utilizar los colores definidos debajo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="262"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="268"/>
         <source>Press to select the class and function header background color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de fondo de la clase y del encabezamiento de función.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="278"/>
         <source>Press to select the class and function header foreground color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de primer plano de la clase y del encabezamiento de función.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="288"/>
         <source>Press to select the level 2 header background color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de fondo del encabezamiento de nivel 2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="298"/>
         <source>Press to select the level 2 header foreground color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de primer plano del encabezamiento de nivel 2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="308"/>
         <source>Press to select the level 1 header background color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de fondo del encabezamiento de nivel 1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="318"/>
         <source>Press to select the level 1 header foreground color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de primer plano del encabezamiento de nivel 1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="328"/>
         <source>Press to select the body background color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de fondo del cuerpo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="338"/>
         <source>Press to select the body foreground color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de primer plano del cuerpo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="348"/>
         <source>Press to select the foreground color of links.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el color de primer plano de los enlaces .</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="358"/>
         <source>This shows an example of the selected colors.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esto es una muestra de los colores seleccionados.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17815,22 +17816,22 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="412"/>
         <source>Light Background Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Fondo Pálido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="413"/>
         <source>Dark Background Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Fondo Oscuro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="416"/>
         <source>Markdown Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportar Markdown</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py" line="416"/>
         <source>Select color scheme:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar esquema de color:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26478,42 +26479,42 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="37"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished">Fuente</translation>
+        <translation>Fuente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="72"/>
         <source>Drawing Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo de Dibujado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="78"/>
         <source>Select to determine the drawing mode automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para determinar automáticamente el modo de dibujado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="81"/>
         <source>Automatic</source>
-        <translation type="unfinished">Automático</translation>
+        <translation>Automático</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="91"/>
         <source>Select to draw black shapes on a white background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para dibujar formas negras sobre fondo blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="94"/>
         <source>Black On White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Negro Sobre Blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="101"/>
         <source>Select to draw white shapes on a black background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para dibujar formas blancas sobre fondo negro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/GraphicsPage.ui" line="104"/>
         <source>White On Black</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blanco Sobre Negro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28346,32 +28347,32 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="142"/>
         <source>Select the foreground color of the address area</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para el área de dirección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="165"/>
         <source>Select the background color of the address area</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para el área de dirección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="226"/>
         <source>Select the foreground color for highlighted data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para los datos resaltados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="249"/>
         <source>Select the background color for highlighted data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para los datos resaltados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="281"/>
         <source>Select the foreground color of the selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano de la selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="304"/>
         <source>Select the background color of the selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo de la selección</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -37888,57 +37889,57 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="44"/>
         <source>Default Icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iconos por Defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="52"/>
         <source>Select to select between Breeze (dark) and Breeze (light) based on the window lightness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para seleccionar entre Breeze (oscuro) y Breeze (claro) basado en la claridad de la ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="55"/>
         <source>Automatic</source>
-        <translation type="unfinished">Automático</translation>
+        <translation>Automático</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="65"/>
         <source>Select to use the Breeze vector icons for light window background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para usar iconos vectoriales Breeze para color de fondo de ventana claro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="68"/>
         <source>Breeze (light)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breeze (claro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="75"/>
         <source>Select to use the Breeze vector icons for dark window background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para usar iconos vectoriales Breeze para color de fondo de ventana oscuro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="78"/>
         <source>Breeze (dark)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Breeze (oscuro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="85"/>
         <source>Select to use the Oxygen pixmap icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para usar iconos pixmap de Oxygen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="88"/>
         <source>Oxygen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oxygen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="112"/>
         <source>Press to show a dialog with a preview of the selected default icon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar un diálogo con una vista preliminar del conjunto de iconos seleccionado por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPage.ui" line="140"/>
         <source>Custom Icon Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Directorios de Iconos Personalizados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -37951,32 +37952,32 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="25"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished">Directorio:</translation>
+        <translation>Directorio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="38"/>
         <source>Select the icons directory to be shown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el directorio de iconos a mostrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="74"/>
         <source>Invert Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invertir Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="87"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="84"/>
         <source>Select to refresh the icons display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccioar para actualizar la vista de iconos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IconsPreviewDialog.ui" line="71"/>
         <source>Select to invert the background color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para invertir el color de fondo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40364,77 +40365,77 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="102"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="121"/>
         <source>Select the color for network messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para mensajes de red</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="144"/>
         <source>Select the color for nick names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para los sobrenombres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="167"/>
         <source>Select the color for server messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para mensajes del servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="190"/>
         <source>Select the color for own nick name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para el sobrenombre propio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="213"/>
         <source>Select the color for channel messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para mensajes del canal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="236"/>
         <source>Select the color for join channel messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para mensajes de unión al canal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="259"/>
         <source>Select the color for error messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para mensajes de error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="282"/>
         <source>Select the color for leave channel messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para mensajes de abandonar el canal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="305"/>
         <source>Select the color for timestamps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para los indicadores de tiempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="328"/>
         <source>Select the color for channel info messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para mensajes de info del canal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="351"/>
         <source>Select the color for hyperlinks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para hiperenlaces</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="364"/>
         <source>Enable to allow colored text in IRC messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar para permitir texto coloreado en mensajes IRC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="824"/>
         <source>Select the foreground color for the marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de primer plano para el marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="847"/>
         <source>Select the background color for the marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para el marcador</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -43174,12 +43175,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/LogViewerPage.ui" line="49"/>
         <source>Error Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de Error:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/LogViewerPage.ui" line="62"/>
         <source>Select the color for text sent to stderr</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para el texto enviado a stderr</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -44432,77 +44433,77 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="140"/>
         <source>Chart Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Panel de Gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="146"/>
         <source>Color Theme:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tema de Color:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="159"/>
         <source>Select the color scheme of the chart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el esquema de color para el gráfico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="42"/>
         <source>Automatic</source>
-        <translation type="unfinished">Automático</translation>
+        <translation>Automático</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="44"/>
         <source>Light</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Claro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="46"/>
         <source>Dark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oscuro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="48"/>
         <source>Blue Cerulean</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azul Cerúleo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="50"/>
         <source>Brown Sand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marrón Arena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="52"/>
         <source>Blue NCS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azul NCS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="54"/>
         <source>High Contrast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contraste Alto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="56"/>
         <source>Blue Icy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azul hielo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="58"/>
         <source>Qt</source>
-        <translation type="unfinished">Qt</translation>
+        <translation>Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="346"/>
         <source>Calliope mini:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calliope mini:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="288"/>
         <source>Enter the URL for the Callope mini Firmware</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir la ruta del archivo de mini-Firmware Calliope</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.ui" line="353"/>
         <source>Enter the URL for the Calliope mini MicroPython documentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir la URL para la documentación de mini-MicroPython Calliope</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -44833,12 +44834,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1018"/>
-        <source>&#xc2;&#xb5;Py Chart</source>
+        <source>µPy Chart</source>
         <translation>Gráfica µPy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1098"/>
-        <source>&#xc2;&#xb5;Py Files</source>
+        <source>µPy Files</source>
         <translation>Archivos µPy</translation>
     </message>
     <message>
@@ -44966,24 +44967,26 @@
     <message>
         <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="77"/>
         <source>Calliope mini</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calliope mini</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="232"/>
         <source>Could not find an attached {0}.
 
 Please make sure the device is plugged into this computer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha podido encontrar un adjunto {0}.
+
+Asegurarse por favor que el dispositivo está conectado al ordenador.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="192"/>
         <source>Reset {0}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restablecer {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MicroPython/MicrobitDevices.py" line="213"/>
         <source>&lt;p&gt;The BBC micro:bit is not ready for flashing. Follow these instructions.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;unplug USB cable and any batteries&lt;/li&gt;&lt;li&gt;keep RESET button pressed an plug USB cable back in&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a drive called MAINTENANCE should be available&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;See the &lt;a href=&quot;https://microbit.org/guide/firmware/&quot;&gt;micro:bit web site&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El micro:bit BBC no está listo para flashing. Seguir estas instrucciones.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;desconectar cable USB y batería&lt;/li&gt;&lt;li&gt;mantener el botón RESET apretado y conectar el cable USB de nuevo&lt;/li&gt;&lt;li&gt;debería haber disponible un volumen llamado MANTENIMIENTO&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Ver el website de &lt;a href=&quot;https://microbit.org/guide/firmware/&quot;&gt;micro:bit&lt;/a&gt; para más detalles.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -50456,12 +50459,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="49"/>
         <source>Color Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo de Color:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="77"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -52218,12 +52221,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectBrowserPage.ui" line="37"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectBrowserPage.ui" line="56"/>
         <source>Select the color for highlighted entries in the Others viewer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el color para entradas resaltadas en el visor &apos;Otros&apos;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -72029,12 +72032,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TasksPage.ui" line="105"/>
         <source>Tasks Background Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores de Fondo para las Tareas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TasksPage.ui" line="206"/>
         <source>Select the background color for these tasks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para estas tareas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -73428,12 +73431,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorLanguagesDb.py" line="79"/>
         <source>Chinese (China)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chino (China)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorLanguagesDb.py" line="80"/>
         <source>Chinese (Taiwan)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chino (Taiwan)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -78191,37 +78194,37 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="128"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="147"/>
         <source>Select the background color for entries with VCS status &quot;added&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para las entradas con estado de VCS &quot;añadido&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="170"/>
         <source>Select the background color for entries with VCS status &quot;conflict&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para las entradas con estado de VCS &quot;conflicto&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="206"/>
         <source>Select the background color for entries with VCS status &quot;modified&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para las entradas con estado de VCS &quot;modificado&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="229"/>
         <source>Select the background color for entries with VCS status &quot;replaced&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para las entradas con estado de VCS &quot;reemplazado&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="252"/>
         <source>Select the background color for entries with VCS status &quot;needs update&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para las entradas con estado de VCS &quot;necesita actualizar&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="275"/>
         <source>Select the background color for entries with VCS status &quot;removed&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color de fondo para las entradas con estado de VCS &quot;eliminado&quot;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -83280,17 +83283,17 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="279"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="285"/>
         <source>Background color of secure URLs:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color de fondo de URLs seguras:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="298"/>
         <source>Select the background color for secure URLs.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el color de fondo para las URLs seguras.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -84948,7 +84951,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="673"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>