Mercurial Repositories > eric / file diff

diff: eric6/i18n/eric6_ru.ts

eric6/i18n/eric6_ru.ts

changeset 7011
237bb9fee5e5
parent 7010
5d6f5a69a952
child 7017
11a018e92f01
--- a/eric6/i18n/eric6_ru.ts	Tue May 14 19:52:39 2019 +0200
+++ b/eric6/i18n/eric6_ru.ts	Thu May 16 18:58:12 2019 +0200
@@ -2964,17 +2964,17 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/closehead.py" line="63"/>
         <source>Revision &lt;{0}&gt; closed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ревизия &lt;{0}&gt; закрыта.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/closehead.py" line="66"/>
         <source>Revisions &lt;{0}&gt; closed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ревизии &lt;{0}&gt; закрыты.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/closehead.py" line="72"/>
         <source>Closing Heads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрытие головных ревизий</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2982,17 +2982,17 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/ProjectHelper.py" line="74"/>
         <source>Close Heads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Close Heads (закрыть головные ревизии)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/ProjectHelper.py" line="40"/>
         <source>Close arbitrary heads without checking them out first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть произвольные головные ревизии без их предварительной проверки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/ProjectHelper.py" line="43"/>
         <source>&lt;b&gt;Close Heads&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This closes arbitrary heads without the need to check them out first.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Закрыть головные ревизии&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Закрытие произвольных головных ревизий без необходимости их предварительной проверки.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13541,7 +13541,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="1019"/>
         <source>Select whether folding at else statement should be possible</source>
-        <translation type="unfinished">Разрешить сворачивать инструкцию else</translation>
+        <translation>Разрешить сворачивать инструкцию else</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="1022"/>
@@ -22839,7 +22839,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="964"/>
         <source>&lt;b&gt;List bundle heads&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This lists all heads contained in a bundle file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Список головных ревизий вкомплекте&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Показать список головных ревизий, содержащихся в файле комплекта.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Список головных ревизий в комплекте&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Показать список головных ревизий, содержащихся в файле комплекта.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="971"/>
@@ -32428,27 +32428,27 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="14"/>
         <source>Close Heads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть головные ревизии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="23"/>
         <source>Select heads to be closed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите головные ревизии для их закрытия:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="46"/>
         <source>Revision</source>
-        <translation type="unfinished">Ревизия</translation>
+        <translation>Ревизия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="51"/>
         <source>Branch</source>
-        <translation type="unfinished">Ветвь</translation>
+        <translation>Ветвь</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/CloseheadExtension/HgCloseHeadSelectionDialog.ui" line="59"/>
         <source>Commit Message:</source>
-        <translation type="unfinished">Сообщение фиксации:</translation>
+        <translation>Сообщение фиксации:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34397,17 +34397,17 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="103"/>
         <source>Mercurial Full Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mercurial: Полный журнал</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="296"/>
         <source>Close Heads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть головные ревизии</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="299"/>
         <source>Close the selected heads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть выбранные головные ревизии</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -37697,12 +37697,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveDataDialog.ui" line="98"/>
         <source>Select to shelve, but keep the changes in the working directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить откладывать изменения, но сохранять их в рабочей директории</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveDataDialog.ui" line="101"/>
         <source>Shelve, but keep changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Откладывать изменения, но сохранять их</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -38383,9 +38383,9 @@
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="414"/>
         <source>%n branch head(s)</source>
         <translation>
-            <numerusform>%n вершина ветви</numerusform>
-            <numerusform>%n вершины ветвей</numerusform>
-            <numerusform>%n вершин ветвей</numerusform>
+            <numerusform>%n головная ревизия ветви</numerusform>
+            <numerusform>%n головные ревизии ветвей</numerusform>
+            <numerusform>%n головных ревизий ветвей</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -38591,12 +38591,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="521"/>
         <source>Close Branches</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть ветви</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="521"/>
         <source>Do you really want to close all listed branches?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы действительно хотите закрыть все перечисленные ветви?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -39126,12 +39126,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="126"/>
         <source>Select to activate the closehead extension</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Активировать плагин Close Head</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="129"/>
         <source>Close Head</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Close Head</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -46603,12 +46603,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="152"/>
         <source>Select to show all incoming and the first batch of local changesets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить показывать все входящие и первый пакет локальных наборов изменений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="155"/>
         <source>Start showing incoming and local changesets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать входящие и локальные наборы изменений</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -53868,7 +53868,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
         <source>Project-T&amp;ools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Инструменты-проекта</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63423,12 +63423,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="38"/>
         <source>Select to include the import statement</source>
-        <translation>Разрешить включать инструкцию импорта</translation>
+        <translation>Разрешить включать инструкции импорта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="41"/>
         <source>Include Import Statement</source>
-        <translation>Включать инструкцию импорта</translation>
+        <translation>Включать инструкции импорта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="78"/>
@@ -63623,7 +63623,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="817"/>
         <source>Press to delete the selected entries</source>
-        <translation>Удаление выбранных пунктов</translation>
+        <translation>Удалить выбранные записи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="820"/>
@@ -63838,7 +63838,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="699"/>
         <source>Press to add the pattern</source>
-        <translation>Добавьте шаблоны</translation>
+        <translation>Добавить шаблоны</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="709"/>
@@ -63873,12 +63873,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="494"/>
         <source>Press to populate the classifiers with data retrieved from a local file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заполнить классификаторы данными, полученными из локального файла.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/WizardPlugins/SetupWizard/SetupWizardDialog.ui" line="497"/>
         <source>Populate from local file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заполнить из локального файла</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial