Mercurial Repositories > eric / file comparison

comparison: i18n/eric5_ru.ts

i18n/eric5_ru.ts

changeset 1823
21d988eaf1bf
parent 1819
cfcfd617216a
child 1830
f2fccb8c2ab4
equal deleted inserted replaced
1822:6ee4a434e64c 1823:21d988eaf1bf
13585 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="739"/> 13585 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="739"/>
13586 <source>&lt;p&gt;Could not start a viewer for file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source> 13586 <source>&lt;p&gt;Could not start a viewer for file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
13587 <translation>&lt;p&gt;Невозможно запустить просмотрщик для файла &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation> 13587 <translation>&lt;p&gt;Невозможно запустить просмотрщик для файла &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
13588 </message> 13588 </message>
13589 <message> 13589 <message>
13590 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="909"/> 13590 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="910"/>
13591 <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> 13591 <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
13592 <translation>Открыть ссылку в новой закладке<byte value="x9"/>Shift+Левая кнопка мыши</translation> 13592 <translation>Открыть ссылку в новой закладке<byte value="x9"/>Shift+Левая кнопка мыши</translation>
13593 </message> 13593 </message>
13594 <message> 13594 <message>
13595 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="702"/> 13595 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="702"/>
13600 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="511"/> 13600 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="511"/>
13601 <source>&lt;b&gt;Help Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the selected help information.&lt;/p&gt;</source> 13601 <source>&lt;b&gt;Help Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the selected help information.&lt;/p&gt;</source>
13602 <translation>&lt;b&gt;Окно помощи&lt;/b&gt;&lt;p&gt;В этом окне отображается имеющаяся помощь.&lt;/p&gt;</translation> 13602 <translation>&lt;b&gt;Окно помощи&lt;/b&gt;&lt;p&gt;В этом окне отображается имеющаяся помощь.&lt;/p&gt;</translation>
13603 </message> 13603 </message>
13604 <message> 13604 <message>
13605 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1069"/> 13605 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1070"/>
13606 <source>Web Inspector...</source> 13606 <source>Web Inspector...</source>
13607 <translation>WEB проводник...</translation> 13607 <translation>WEB проводник...</translation>
13608 </message> 13608 </message>
13609 <message> 13609 <message>
13610 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1626"/> 13610 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1627"/>
13611 <source>Error loading page: {0}</source> 13611 <source>Error loading page: {0}</source>
13612 <translation>Ошибка при загрузке страницы: {0}</translation> 13612 <translation>Ошибка при загрузке страницы: {0}</translation>
13613 </message> 13613 </message>
13614 <message> 13614 <message>
13615 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1644"/> 13615 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1645"/>
13616 <source>When connecting to: {0}.</source> 13616 <source>When connecting to: {0}.</source>
13617 <translation>При соединении с {0}.</translation> 13617 <translation>При соединении с {0}.</translation>
13618 </message> 13618 </message>
13619 <message> 13619 <message>
13620 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1646"/> 13620 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1647"/>
13621 <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.example.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.example.org</source> 13621 <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.example.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.example.org</source>
13622 <translation>Проверьте адрес на ошибки типа &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.example.org вместо &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.example.org</translation> 13622 <translation>Проверьте адрес на ошибки типа &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.example.org вместо &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.example.org</translation>
13623 </message> 13623 </message>
13624 <message> 13624 <message>
13625 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1650"/> 13625 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1651"/>
13626 <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source> 13626 <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
13627 <translation>Если адрес правильный, проверьте сетевое соединение.</translation> 13627 <translation>Если адрес правильный, проверьте сетевое соединение.</translation>
13628 </message> 13628 </message>
13629 <message> 13629 <message>
13630 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1653"/> 13630 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1654"/>
13631 <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source> 13631 <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
13632 <translation>Если ваш компьютер или локальная сеть находятся за firewall или proxy, убедитесь что браузеру разрешено подсоединяться к сети.</translation> 13632 <translation>Если ваш компьютер или локальная сеть находятся за firewall или proxy, убедитесь что браузеру разрешено подсоединяться к сети.</translation>
13633 </message> 13633 </message>
13634 <message> 13634 <message>
13635 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="722"/> 13635 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="722"/>
13636 <source>&lt;p&gt;Could not start an application for URL &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source> 13636 <source>&lt;p&gt;Could not start an application for URL &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
13637 <translation>&lt;p&gt;Невозможно запустить приложение для URL &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation> 13637 <translation>&lt;p&gt;Невозможно запустить приложение для URL &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
13638 </message> 13638 </message>
13639 <message> 13639 <message>
13640 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1000"/> 13640 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1001"/>
13641 <source>Bookmark this Page</source> 13641 <source>Bookmark this Page</source>
13642 <translation>Создать закладку для этой страницы</translation> 13642 <translation>Создать закладку для этой страницы</translation>
13643 </message> 13643 </message>
13644 <message> 13644 <message>
13645 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="913"/> 13645 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="914"/>
13646 <source>Save Lin&amp;k</source> 13646 <source>Save Lin&amp;k</source>
13647 <translation>Сохранить &amp;ссылку</translation> 13647 <translation>Сохранить &amp;ссылку</translation>
13648 </message> 13648 </message>
13649 <message> 13649 <message>
13650 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="915"/> 13650 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="916"/>
13651 <source>Bookmark this Link</source> 13651 <source>Bookmark this Link</source>
13652 <translation>Сохранить ссылку</translation> 13652 <translation>Сохранить ссылку</translation>
13653 </message> 13653 </message>
13654 <message> 13654 <message>
13655 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="919"/> 13655 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="920"/>
13656 <source>Copy Link to Clipboard</source> 13656 <source>Copy Link to Clipboard</source>
13657 <translation>Скопировать ссылку</translation> 13657 <translation>Скопировать ссылку</translation>
13658 </message> 13658 </message>
13659 <message> 13659 <message>
13660 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="932"/> 13660 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="933"/>
13661 <source>Open Image in New Tab</source> 13661 <source>Open Image in New Tab</source>
13662 <translation>Открыть изображение в новой закладке</translation> 13662 <translation>Открыть изображение в новой закладке</translation>
13663 </message> 13663 </message>
13664 <message> 13664 <message>
13665 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="936"/> 13665 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="937"/>
13666 <source>Save Image</source> 13666 <source>Save Image</source>
13667 <translation>Сохранить изображение</translation> 13667 <translation>Сохранить изображение</translation>
13668 </message> 13668 </message>
13669 <message> 13669 <message>
13670 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="938"/> 13670 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="939"/>
13671 <source>Copy Image to Clipboard</source> 13671 <source>Copy Image to Clipboard</source>
13672 <translation>Скопировать изображение</translation> 13672 <translation>Скопировать изображение</translation>
13673 </message> 13673 </message>
13674 <message> 13674 <message>
13675 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="939"/> 13675 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="940"/>
13676 <source>Copy Image Location to Clipboard</source> 13676 <source>Copy Image Location to Clipboard</source>
13677 <translation>Скопировать адрес изображения</translation> 13677 <translation>Скопировать адрес изображения</translation>
13678 </message> 13678 </message>
13679 <message> 13679 <message>
13680 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="618"/> 13680 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="618"/>
13681 <source>Web Browser</source> 13681 <source>Web Browser</source>
13682 <translation type="obsolete">Просмотрщик Web</translation> 13682 <translation type="obsolete">Просмотрщик Web</translation>
13683 </message> 13683 </message>
13684 <message> 13684 <message>
13685 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="945"/> 13685 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="946"/>
13686 <source>Block Image</source> 13686 <source>Block Image</source>
13687 <translation>Заблокировать изображение</translation> 13687 <translation>Заблокировать изображение</translation>
13688 </message> 13688 </message>
13689 <message> 13689 <message>
13690 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1023"/> 13690 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1024"/>
13691 <source>Search with...</source> 13691 <source>Search with...</source>
13692 <translation>Искать с...</translation> 13692 <translation>Искать с...</translation>
13693 </message> 13693 </message>
13694 <message> 13694 <message>
13695 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1688"/> 13695 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1689"/>
13696 <source>Web Database Quota</source> 13696 <source>Web Database Quota</source>
13697 <translation>Квота Web базы данных</translation> 13697 <translation>Квота Web базы данных</translation>
13698 </message> 13698 </message>
13699 <message> 13699 <message>
13700 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1688"/> 13700 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1689"/>
13701 <source>&lt;p&gt;The database quota of &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; has been exceeded while accessing database &lt;strong&gt;{1}&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shall it be changed?&lt;/p&gt;</source> 13701 <source>&lt;p&gt;The database quota of &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; has been exceeded while accessing database &lt;strong&gt;{1}&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shall it be changed?&lt;/p&gt;</source>
13702 <translation>&lt;p&gt;Квота Web базы данных &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; была превышена при доступе к базе &lt;strong&gt;{1}&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Изменить квоту?&lt;/p&gt;</translation> 13702 <translation>&lt;p&gt;Квота Web базы данных &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; была превышена при доступе к базе &lt;strong&gt;{1}&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Изменить квоту?&lt;/p&gt;</translation>
13703 </message> 13703 </message>
13704 <message> 13704 <message>
13705 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1696"/> 13705 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1697"/>
13706 <source>New Web Database Quota</source> 13706 <source>New Web Database Quota</source>
13707 <translation>Новая квота Web базы данных</translation> 13707 <translation>Новая квота Web базы данных</translation>
13708 </message> 13708 </message>
13709 <message> 13709 <message>
13710 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1716"/> 13710 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1717"/>
13711 <source>bytes</source> 13711 <source>bytes</source>
13712 <translation>байт</translation> 13712 <translation>байт</translation>
13713 </message> 13713 </message>
13714 <message> 13714 <message>
13715 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1719"/> 13715 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1720"/>
13716 <source>kB</source> 13716 <source>kB</source>
13717 <translation></translation> 13717 <translation></translation>
13718 </message> 13718 </message>
13719 <message> 13719 <message>
13720 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1722"/> 13720 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1723"/>
13721 <source>MB</source> 13721 <source>MB</source>
13722 <translation></translation> 13722 <translation></translation>
13723 </message> 13723 </message>
13724 <message> 13724 <message>
13725 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1696"/> 13725 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1697"/>
13726 <source>Enter the new quota in MB (current = {0}, used = {1}; step size = 5 MB):</source> 13726 <source>Enter the new quota in MB (current = {0}, used = {1}; step size = 5 MB):</source>
13727 <translation>Введите новую квоту в MB (текущая = {0}, использовано = {1}; шаг изменения = 5 MB):</translation> 13727 <translation>Введите новую квоту в MB (текущая = {0}, использовано = {1}; шаг изменения = 5 MB):</translation>
13728 </message> 13728 </message>
13729 <message> 13729 <message>
13730 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1065"/> 13730 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1066"/>
13731 <source>Add to web search toolbar</source> 13731 <source>Add to web search toolbar</source>
13732 <translation>Добавить к панели инструментов Web поиска</translation> 13732 <translation>Добавить к панели инструментов Web поиска</translation>
13733 </message> 13733 </message>
13734 <message> 13734 <message>
13735 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1210"/> 13735 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1211"/>
13736 <source>Method not supported</source> 13736 <source>Method not supported</source>
13737 <translation>Метод не поддерживается</translation> 13737 <translation>Метод не поддерживается</translation>
13738 </message> 13738 </message>
13739 <message> 13739 <message>
13740 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1210"/> 13740 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1211"/>
13741 <source>{0} method is not supported.</source> 13741 <source>{0} method is not supported.</source>
13742 <translation>{0} метод не поддерживается.</translation> 13742 <translation>{0} метод не поддерживается.</translation>
13743 </message> 13743 </message>
13744 <message> 13744 <message>
13745 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1252"/> 13745 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1253"/>
13746 <source>Search engine</source> 13746 <source>Search engine</source>
13747 <translation>Поисковик</translation> 13747 <translation>Поисковик</translation>
13748 </message> 13748 </message>
13749 <message> 13749 <message>
13750 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1252"/> 13750 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1253"/>
13751 <source>Choose the desired search engine</source> 13751 <source>Choose the desired search engine</source>
13752 <translation>Выберите поисковик</translation> 13752 <translation>Выберите поисковик</translation>
13753 </message> 13753 </message>
13754 <message> 13754 <message>
13755 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1269"/> 13755 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1270"/>
13756 <source>Engine name</source> 13756 <source>Engine name</source>
13757 <translation>Имя поисковика</translation> 13757 <translation>Имя поисковика</translation>
13758 </message> 13758 </message>
13759 <message> 13759 <message>
13760 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1269"/> 13760 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1270"/>
13761 <source>Enter a name for the engine</source> 13761 <source>Enter a name for the engine</source>
13762 <translation>Введите имя поисковика</translation> 13762 <translation>Введите имя поисковика</translation>
13763 </message> 13763 </message>
13764 <message> 13764 <message>
13765 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1657"/> 13765 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1658"/>
13766 <source>If your cache policy is set to offline browsing,only pages in the local cache are available.</source> 13766 <source>If your cache policy is set to offline browsing,only pages in the local cache are available.</source>
13767 <translation>Если режим кэша установлен в offline, то доступны только страницы из локального кзша.</translation> 13767 <translation>Если режим кэша установлен в offline, то доступны только страницы из локального кзша.</translation>
13768 </message> 13768 </message>
13769 <message> 13769 <message>
13770 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="925"/> 13770 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="926"/>
13771 <source>Scan Link with VirusTotal</source> 13771 <source>Scan Link with VirusTotal</source>
13772 <translation type="unfinished"></translation> 13772 <translation type="unfinished"></translation>
13773 </message> 13773 </message>
13774 <message> 13774 <message>
13775 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="950"/> 13775 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="951"/>
13776 <source>Scan Image with VirusTotal</source> 13776 <source>Scan Image with VirusTotal</source>
13777 <translation type="unfinished"></translation> 13777 <translation type="unfinished"></translation>
13778 </message> 13778 </message>
13779 <message> 13779 <message>
13780 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2059"/> 13780 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2060"/>
13781 <source>eric5 Web Browser</source> 13781 <source>eric5 Web Browser</source>
13782 <translation type="unfinished">WEB просмотрщик встроенный в Eric5</translation> 13782 <translation type="unfinished">WEB просмотрщик встроенный в Eric5</translation>
13783 </message> 13783 </message>
13784 <message> 13784 <message>
13785 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="921"/> 13785 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="922"/>
13786 <source>Send Link</source> 13786 <source>Send Link</source>
13787 <translation type="unfinished"></translation> 13787 <translation type="unfinished"></translation>
13788 </message> 13788 </message>
13789 <message> 13789 <message>
13790 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="942"/> 13790 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="943"/>
13791 <source>Send Image Link</source> 13791 <source>Send Image Link</source>
13792 <translation type="unfinished"></translation> 13792 <translation type="unfinished"></translation>
13793 </message> 13793 </message>
13794 <message> 13794 <message>
13795 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="971"/> 13795 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="972"/>
13796 <source>This Frame</source> 13796 <source>This Frame</source>
13797 <translation type="unfinished"></translation> 13797 <translation type="unfinished"></translation>
13798 </message> 13798 </message>
13799 <message> 13799 <message>
13800 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="974"/> 13800 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="975"/>
13801 <source>Show &amp;only this frame</source> 13801 <source>Show &amp;only this frame</source>
13802 <translation type="unfinished"></translation> 13802 <translation type="unfinished"></translation>
13803 </message> 13803 </message>
13804 <message> 13804 <message>
13805 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="976"/> 13805 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="977"/>
13806 <source>Show in new &amp;tab</source> 13806 <source>Show in new &amp;tab</source>
13807 <translation type="unfinished"></translation> 13807 <translation type="unfinished"></translation>
13808 </message> 13808 </message>
13809 <message> 13809 <message>
13810 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="980"/> 13810 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="981"/>
13811 <source>&amp;Print</source> 13811 <source>&amp;Print</source>
13812 <translation type="unfinished">&amp;Печать</translation> 13812 <translation type="unfinished">&amp;Печать</translation>
13813 </message> 13813 </message>
13814 <message> 13814 <message>
13815 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="982"/> 13815 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="983"/>
13816 <source>Print Preview</source> 13816 <source>Print Preview</source>
13817 <translation type="unfinished">Предварительный просмотр печати</translation> 13817 <translation type="unfinished">Предварительный просмотр печати</translation>
13818 </message> 13818 </message>
13819 <message> 13819 <message>
13820 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="984"/> 13820 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="985"/>
13821 <source>Print as PDF</source> 13821 <source>Print as PDF</source>
13822 <translation type="unfinished">Печать как PDF</translation> 13822 <translation type="unfinished">Печать как PDF</translation>
13823 </message> 13823 </message>
13824 <message> 13824 <message>
13825 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="987"/> 13825 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="988"/>
13826 <source>Zoom &amp;in</source> 13826 <source>Zoom &amp;in</source>
13827 <translation type="unfinished">У&amp;величить масштаб</translation> 13827 <translation type="unfinished">У&amp;величить масштаб</translation>
13828 </message> 13828 </message>
13829 <message> 13829 <message>
13830 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="989"/> 13830 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="990"/>
13831 <source>Zoom &amp;reset</source> 13831 <source>Zoom &amp;reset</source>
13832 <translation type="unfinished">&amp;Сбросить масштаб</translation> 13832 <translation type="unfinished">&amp;Сбросить масштаб</translation>
13833 </message> 13833 </message>
13834 <message> 13834 <message>
13835 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="991"/> 13835 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="992"/>
13836 <source>Zoom &amp;out</source> 13836 <source>Zoom &amp;out</source>
13837 <translation type="unfinished">У&amp;меньшить масштаб</translation> 13837 <translation type="unfinished">У&amp;меньшить масштаб</translation>
13838 </message> 13838 </message>
13839 <message> 13839 <message>
13840 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="994"/> 13840 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="995"/>
13841 <source>Show frame so&amp;urce</source> 13841 <source>Show frame so&amp;urce</source>
13842 <translation type="unfinished"></translation> 13842 <translation type="unfinished"></translation>
13843 </message> 13843 </message>
13844 <message> 13844 <message>
13845 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1002"/> 13845 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1003"/>
13846 <source>Send Page Link</source> 13846 <source>Send Page Link</source>
13847 <translation type="unfinished"></translation> 13847 <translation type="unfinished"></translation>
13848 </message> 13848 </message>
13849 <message> 13849 <message>
13850 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1018"/> 13850 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1019"/>
13851 <source>Send Text</source> 13851 <source>Send Text</source>
13852 <translation type="unfinished"></translation> 13852 <translation type="unfinished"></translation>
13853 </message> 13853 </message>
13854 <message> 13854 <message>
13855 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1043"/> 13855 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1044"/>
13856 <source>Google Translate</source> 13856 <source>Google Translate</source>
13857 <translation type="unfinished"></translation> 13857 <translation type="unfinished"></translation>
13858 </message> 13858 </message>
13859 <message> 13859 <message>
13860 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1049"/> 13860 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1050"/>
13861 <source>Dictionary</source> 13861 <source>Dictionary</source>
13862 <translation type="unfinished"></translation> 13862 <translation type="unfinished"></translation>
13863 </message> 13863 </message>
13864 <message> 13864 <message>
13865 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1056"/> 13865 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1057"/>
13866 <source>Go to web address</source> 13866 <source>Go to web address</source>
13867 <translation type="unfinished"></translation> 13867 <translation type="unfinished"></translation>
13868 </message> 13868 </message>
13869 <message> 13869 <message>
13870 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2059"/> 13870 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2060"/>
13871 <source>&lt;p&gt;Printing is not available due to a bug in PyQt4.Please upgrade.&lt;/p&gt;</source> 13871 <source>&lt;p&gt;Printing is not available due to a bug in PyQt4.Please upgrade.&lt;/p&gt;</source>
13872 <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Печать невозможна из-за ошибки в PyQt4. Пожалуйста установите обновление.&lt;/p&gt;</translation> 13872 <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Печать невозможна из-за ошибки в PyQt4. Пожалуйста установите обновление.&lt;/p&gt;</translation>
13873 </message> 13873 </message>
13874 <message> 13874 <message>
13875 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1005"/> 13875 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1006"/>
13876 <source>User Agent</source> 13876 <source>User Agent</source>
13877 <translation type="unfinished"></translation> 13877 <translation type="unfinished"></translation>
13878 </message> 13878 </message>
13879 <message> 13879 <message>
13880 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1661"/> 13880 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1662"/>
13881 <source>Try Again</source> 13881 <source>Try Again</source>
13882 <translation type="unfinished"></translation> 13882 <translation type="unfinished"></translation>
13883 </message> 13883 </message>
13884 </context> 13884 </context>
13885 <context> 13885 <context>
25436 <context> 25436 <context>
25437 <name>LogViewer</name> 25437 <name>LogViewer</name>
25438 <message> 25438 <message>
25439 <location filename="UI/LogView.py" line="38"/> 25439 <location filename="UI/LogView.py" line="38"/>
25440 <source>Clear</source> 25440 <source>Clear</source>
25441 <translation>Очистить</translation> 25441 <translation type="obsolete">Очистить</translation>
25442 </message> 25442 </message>
25443 <message> 25443 <message>
25444 <location filename="UI/LogView.py" line="39"/> 25444 <location filename="UI/LogView.py" line="39"/>
25445 <source>Copy</source> 25445 <source>Copy</source>
25446 <translation>Копировать</translation> 25446 <translation type="obsolete">Копировать</translation>
25447 </message> 25447 </message>
25448 <message> 25448 <message>
25449 <location filename="UI/LogView.py" line="41"/> 25449 <location filename="UI/LogView.py" line="41"/>
25450 <source>Select All</source> 25450 <source>Select All</source>
25451 <translation>Выбрать всё</translation> 25451 <translation type="obsolete">Выбрать всё</translation>
25452 </message> 25452 </message>
25453 <message> 25453 <message>
25454 <location filename="UI/LogView.py" line="43"/> 25454 <location filename="UI/LogView.py" line="43"/>
25455 <source>Configure...</source> 25455 <source>Configure...</source>
25456 <translation>Настроить...</translation> 25456 <translation type="obsolete">Настроить...</translation>
25457 </message>
25458 </context>
25459 <context>
25460 <name>LogViewerEdit</name>
25461 <message>
25462 <location filename="UI/LogView.py" line="98"/>
25463 <source>Clear</source>
25464 <translation type="unfinished">Очистить</translation>
25465 </message>
25466 <message>
25467 <location filename="UI/LogView.py" line="99"/>
25468 <source>Copy</source>
25469 <translation type="unfinished">Копировать</translation>
25470 </message>
25471 <message>
25472 <location filename="UI/LogView.py" line="101"/>
25473 <source>Find</source>
25474 <translation type="unfinished">Найти</translation>
25475 </message>
25476 <message>
25477 <location filename="UI/LogView.py" line="103"/>
25478 <source>Select All</source>
25479 <translation type="unfinished">Выбрать всё</translation>
25480 </message>
25481 <message>
25482 <location filename="UI/LogView.py" line="105"/>
25483 <source>Configure...</source>
25484 <translation type="unfinished">Настроить...</translation>
25457 </message> 25485 </message>
25458 </context> 25486 </context>
25459 <context> 25487 <context>
25460 <name>MasterPasswordEntryDialog</name> 25488 <name>MasterPasswordEntryDialog</name>
25461 <message> 25489 <message>
36313 </message> 36341 </message>
36314 </context> 36342 </context>
36315 <context> 36343 <context>
36316 <name>SearchWidget</name> 36344 <name>SearchWidget</name>
36317 <message> 36345 <message>
36318 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="14"/> 36346 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="14"/>
36319 <source>Find</source> 36347 <source>Find</source>
36320 <translation>Найти</translation> 36348 <translation>Найти</translation>
36321 </message> 36349 </message>
36322 <message> 36350 <message>
36323 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="33"/> 36351 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="35"/>
36324 <source>Find:</source> 36352 <source>Find:</source>
36325 <translation>Найти:</translation> 36353 <translation>Найти:</translation>
36326 </message> 36354 </message>
36327 <message> 36355 <message>
36328 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="62"/> 36356 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="70"/>
36329 <source>Press to find the previous occurrence</source> 36357 <source>Press to find the previous occurrence</source>
36330 <translation>Перейти к предыдущему вхождению</translation> 36358 <translation>Перейти к предыдущему вхождению</translation>
36331 </message> 36359 </message>
36332 <message> 36360 <message>
36333 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="69"/> 36361 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="77"/>
36334 <source>Press to find the next occurrence</source> 36362 <source>Press to find the next occurrence</source>
36335 <translation>Перейти к следующему вхождению</translation> 36363 <translation>Перейти к следующему вхождению</translation>
36336 </message> 36364 </message>
36337 <message> 36365 <message>
36338 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="76"/> 36366 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="88"/>
36339 <source>Match case</source> 36367 <source>Match case</source>
36340 <translation>Учитывать регистр</translation> 36368 <translation>Учитывать регистр</translation>
36341 </message> 36369 </message>
36342 <message> 36370 <message>
36343 <location filename="QScintilla/SearchWidget.ui" line="83"/> 36371 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="95"/>
36344 <source>Whole word</source> 36372 <source>Whole word</source>
36345 <translation>Целые слова</translation> 36373 <translation>Целые слова</translation>
36346 </message> 36374 </message>
36347 <message> 36375 <message>
36348 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="23"/> 36376 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="25"/>
36349 <source>Press to close the window</source> 36377 <source>Press to close the window</source>
36350 <translation>Закрыть окно</translation> 36378 <translation>Закрыть окно</translation>
36351 </message> 36379 </message>
36352 <message> 36380 <message>
36353 <location filename="QScintilla/SearchWidget.ui" line="90"/> 36381 <location filename="QScintilla/SearchWidget.ui" line="90"/>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial