TimeTracker/i18n/timetracker_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
<context>
    <name>TimeTracker</name>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="76"/>
        <source>Time Tracker</source>
        <translation>Time Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="164"/>
        <source>Read Time Tracker File</source>
        <translation>Чтение файла Time Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="210"/>
        <source>&lt;p&gt;The time tracker file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; не может быть прочитан.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="193"/>
        <source>Save Time Tracker File</source>
        <translation>Сохранение файла Time Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="193"/>
        <source>&lt;p&gt;The time tracker file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be saved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;не может быть сохранен.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="273"/>
        <source>Import Time Tracker File</source>
        <translation>Импорт файла Time Tracker</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TimeTracker.py" line="266"/>
        <source>&lt;p&gt;The time tracker file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contained %n invalid entries.</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n недействительную запись.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n недействительные записи.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n недействительных записей.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TimeTracker.py" line="261"/>
        <source>&lt;p&gt;The time tracker file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contained %n duplicate entries.</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n дублирующую запись.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n дублирующие записи.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n дублирующих записей.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TimeTracker.py" line="164"/>
        <source>&lt;p&gt;The time tracker file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contained %n invalid entries. These have been discarded.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n недействительную запись. Она была отброшена.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n недействительные записи. Они были отброшены.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Файл трекера &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; содержит %n недействительных записей. Они были отброшены.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TimeTracker.py" line="257"/>
        <source> %n duplicate entries were detected.</source>
        <translation>
            <numerusform> Была определена %n дублирующая запись.</numerusform>
            <numerusform> Были определены %n дублирующие записи.</numerusform>
            <numerusform> Были определены %n дублирующих записей.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TimeTracker.py" line="270"/>
        <source> %n entries have been ignored.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform> Была проигнорирована %n запись.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform> Были проигнорированы %n записи.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform> Были проигнорированы %n записей.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="76"/>
        <source>T&amp;ime Tracker</source>
        <translation>T&amp;ime Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="76"/>
        <source>Alt+Shift+I</source>
        <translation>Alt+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="82"/>
        <source>Switch the input focus to the Time Tracker window.</source>
        <translation>Переключить фокус ввода в окно Time Tracker.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTracker.py" line="84"/>
        <source>&lt;b&gt;Activate Time Tracker&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This switches the input focus to the Time Tracker window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Активация Time Tracker&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Переключение фокуса ввода в окно Time Tracker.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeTrackerEntryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Timer Entry</source>
        <translation>Править запись таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="25"/>
        <source>Start Date/Time:</source>
        <translation>Начальные дата/время:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="32"/>
        <source>Edit the start date and time of the timer</source>
        <translation>Правка начала отсчета даты и времени таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="35"/>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm:ss</source>
        <translation>yyyy-MM-dd HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="58"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Продолжительность:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="65"/>
        <source>Edit the duration of the timer</source>
        <translation>Правка отсчета таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="71"/>
        <source> min</source>
        <translation> мин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="94"/>
        <source>Task:</source>
        <translation>Задача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="107"/>
        <source>Enter the task description for the timer</source>
        <translation>Введите описание задачи таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="117"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Комментарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.ui" line="130"/>
        <source>Enter a comment for the timer</source>
        <translation>Введите комментарий для таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerEntryDialog.py" line="49"/>
        <source>Add Tracker Entry</source>
        <translation>Добавить запись трекера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeTrackerPage</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/TimeTrackerPage.ui" line="17"/>
        <source>&lt;b&gt;Configure Time Tracker&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Настройка Time Tracker&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/TimeTrackerPage.ui" line="39"/>
        <source>Minimum Duration:</source>
        <translation>Минимальная продолжительность:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/TimeTrackerPage.ui" line="46"/>
        <source>Enter the value of the minimum duration for a valid tracker entry</source>
        <translation>Задайте значение минимальной продолжительности для правильной записи трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/TimeTrackerPage.ui" line="49"/>
        <source> min</source>
        <translation> мин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/TimeTrackerPage.ui" line="75"/>
        <source>Select to save automatically whenever a tracker is stopped</source>
        <translation>Разрешить автоматическое сохранение при остановке трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/TimeTrackerPage.ui" line="78"/>
        <source>Auto Save Enabled</source>
        <translation>Автосохранение включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/TimeTrackerPage.ui" line="85"/>
        <source>Select to allow multiple entries with the same start date and time</source>
        <translation>Разрешить несколько записей с одинаковой датой и временем запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/TimeTrackerPage.ui" line="88"/>
        <source>Allow entries with identical start date and time</source>
        <translation>Разрешены записи с одинаковыми датой и временем запуска</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeTrackerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginTimeTracker.py" line="73"/>
        <source>Time Tracker</source>
        <translation>Time Tracker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeTrackerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="22"/>
        <source>Start Date/Time:</source>
        <translation>Начальные дата/время:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="29"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Продолжительность:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="36"/>
        <source>Task:</source>
        <translation>Задача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="43"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Комментарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="53"/>
        <source>Shows the start date and time of the current timer</source>
        <translation>Дата и время запуска текущего таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="59"/>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm:ss</source>
        <translation>yyyy-MM-dd HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="72"/>
        <source>Shows the duration of the current timer</source>
        <translation>Отсчет текущего таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="81"/>
        <source> min</source>
        <translation> мин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="97"/>
        <source>Enter the task description for the current timer</source>
        <translation>Введите описание задачи для текущего таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="113"/>
        <source>Enter a comment for the current timer</source>
        <translation>Введите комментарий для текущего таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="140"/>
        <source>Press to pause the current timer</source>
        <translation>Пауза для текущего таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="143"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="153"/>
        <source>Press to end the current timer and start a new one</source>
        <translation>Завершение текущего таймера и запуск нового</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="156"/>
        <source>End Current Timer and Start a New Timer</source>
        <translation>Останов текущего таймера и запуск нового</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="200"/>
        <source>Start Date/Time</source>
        <translation>Начальные дата/время</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="205"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Продолжительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="210"/>
        <source>Task</source>
        <translation>Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.ui" line="215"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="341"/>
        <source>{0} min</source>
        <translation>{0} мин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="129"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Править</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="134"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="135"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="142"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="144"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="145"/>
        <source>Export Selected</source>
        <translation>Экспорт выбранного</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="148"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Экспортировать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="150"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Удалить повторения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="151"/>
        <source>Merge duplicates</source>
        <translation>Объединить повторения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="341"/>
        <source>{0}, {1}</source>
        <comment>date, time</comment>
        <translation>{0}, {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="212"/>
        <source>Delete Selected Entries</source>
        <translation>Удалить выбранные записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="212"/>
        <source>Do you really want to delete the selected entries?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить выбранные записи?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="249"/>
        <source>Import Tracker Entries</source>
        <translation>Импорт записей трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="268"/>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="249"/>
        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; does not exist.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Файл &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; не существует.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="282"/>
        <source>Export Tracker Entries</source>
        <translation>Экспорт записей трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="282"/>
        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Overwrite it?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Файл &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; уже существует. Переписать его?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="310"/>
        <source>Remove Duplicate Tracker Entries</source>
        <translation>Удалить повторяющиеся записи трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="310"/>
        <source>Are you sure you want to remove duplicate tracker entries? Only the one with the longest duration will be kept.</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить повторяющиеся записи трекера? Будет сохранена только одна запись с максимальной продолжительностью.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="323"/>
        <source>Merge Duplicate Tracker Entries</source>
        <translation>Объединение повторяющихся записей трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TimeTrackerWidget.py" line="323"/>
        <source>Are you sure you want to merge duplicate tracker entries? The durations of duplicate ones will be added.</source>
        <translation>Вы действительно хотите объединить повторяющиеся записи трекера? Будут сложены записи одинаковой продолжительности.</translation>
    </message>
</context>
</TS>