Mercurial Repositories > Selection Encloser Tool / file revision

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
  <context>
    <name>SelectionEncloserEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="0" />
      <source>Menu Entry</source>
      <translation>Пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="0" />
      <source>Title:</source>
      <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the menu entry title</source>
      <translation>Введите заголовок пункта меню</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="0" />
      <source>String:</source>
      <translation>Строка:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the enclosing string or string format expression</source>
      <translation>Введите выражение встраиваемой строки или строки форматирования</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: '%s', '{0}' or '{}' is replace by the selected text</source>
      <translation>&lt;b&gt;Примечание&lt;/b&gt;: выражения '%s', '{0}' или '{}' заменяются выделенным текстом</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectionEncloserPage</name>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Configure Selection Encloser&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Настройка встраивания выделенного текста&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>Menu Hierarchy:</source>
      <translation>Иерархическое меню:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>Press to edit the selected entry</source>
      <translation>Правка выбранного пункта меню</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>Press to add a new top level menu item</source>
      <translation>Добавить новый пункт меню верхнего уровня</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>Press to add a new menu item</source>
      <translation>Добавить новый пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>Press to add a separator entry below the selected entry</source>
      <translation>Добавить разделитель ниже выбранного пункта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>Press to delete the selected item</source>
      <translation>Удалить выбранный пункт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>Press to move the selected entry up</source>
      <translation>Переместить выбранный пункт вверх</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="0" />
      <source>Press to move the selected entry down</source>
      <translation>Переместить выбранный пункт вниз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="265" />
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="134" />
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="93" />
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="87" />
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="74" />
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="70" />
      <source>--Separator--</source>
      <translation>--Separator--</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="108" />
      <source>Menu Title</source>
      <translation>Заголовок меню</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="109" />
      <source>Enter menu title:</source>
      <translation>Введите заголовок меню:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="209" />
      <source>Menu Entry</source>
      <translation>Пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="210" />
      <source>Enter menu entry text:</source>
      <translation>Введите текст пункта меню:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectionEncloserPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../../PluginSelectionEncloser.py" line="73" />
      <source>Selection Encloser</source>
      <translation>Selection Encloser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginSelectionEncloser.py" line="109" />
      <source>Quotes</source>
      <translation>Кавычки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginSelectionEncloser.py" line="115" />
      <source>HTML</source>
      <translation>HTML</translation>
    </message>
  </context>
</TS>