SelectionEncloser/i18n/selectionencloser_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
<context>
    <name>SelectionEncloserEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="14"/>
        <source>Menu Entry</source>
        <translation>Пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="30"/>
        <source>Enter the menu entry title</source>
        <translation>Введите заголовок пункта меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="37"/>
        <source>String:</source>
        <translation>Строка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="44"/>
        <source>Enter the enclosing string or string format expression</source>
        <translation>Введите строку ограждения или строку с выражением форматирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserEditDialog.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: &apos;%s&apos; or &apos;{0}&apos; is replace by the selected text</source>
        <translation>&lt;b&gt;Примечание&lt;/b&gt;: выражения &apos;%s&apos; или &apos;{0}&apos; заменяются на выделенный текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectionEncloserPage</name>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="17"/>
        <source>&lt;b&gt;Configure Selection Encloser&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Настройка ограждения выделенного текста&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="37"/>
        <source>Menu Hierarchy:</source>
        <translation>Иерархическое меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="61"/>
        <source>Press to edit the selected entry</source>
        <translation>Правка выбранного пункта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="68"/>
        <source>Press to add a new top level menu item</source>
        <translation>Добавить новый пункт меню верхнего уровня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="75"/>
        <source>Press to add a new menu item</source>
        <translation>Добавить новый пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="89"/>
        <source>Press to delete the selected item</source>
        <translation>Удалить выбранный пункт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="96"/>
        <source>Press to move the selected entry up</source>
        <translation>Переместить выбранный пункт вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="103"/>
        <source>Press to move the selected entry down</source>
        <translation>Переместить выбранный пункт вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="96"/>
        <source>Menu Title</source>
        <translation>Заголовок меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="96"/>
        <source>Enter menu title:</source>
        <translation>Введите заголовок меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="196"/>
        <source>Menu Entry</source>
        <translation>Пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="196"/>
        <source>Enter menu entry text:</source>
        <translation>Введите текст пункта меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.ui" line="82"/>
        <source>Press to add a separator entry below the selected entry</source>
        <translation>Добавить разделитель ниже выбранного пункта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SelectionEncloser/ConfigurationPage/SelectionEncloserPage.py" line="252"/>
        <source>--Separator--</source>
        <translation>--Разделитель--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectionEncloserPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginSelectionEncloser.py" line="69"/>
        <source>Selection Encloser</source>
        <translation>Ограждение выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginSelectionEncloser.py" line="106"/>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Кавычки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginSelectionEncloser.py" line="112"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
</context>
</TS>