--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/RefactoringRope/i18n/rope_it.ts Sun Feb 13 17:37:13 2011 +0100
@@ -0,0 +1,1846 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="it_IT">
+<context>
+ <name>AddParameterDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/AddParameterDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Add New Parameter</source>
+ <translation>Aggiunti un parametro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/AddParameterDialog.ui" line="34"/>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>Nome:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/AddParameterDialog.ui" line="41"/>
+ <source>Enter the name of the new parameter</source>
+ <translation>Inserisci il nome del parametro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/AddParameterDialog.ui" line="48"/>
+ <source>Default:</source>
+ <translation>Predefinito:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/AddParameterDialog.ui" line="55"/>
+ <source>Enter the default value of the new parameter</source>
+ <translation>Inserisci il valore predefinito del nuovo parametro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/AddParameterDialog.ui" line="62"/>
+ <source>Value:</source>
+ <translation>Valore:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/AddParameterDialog.ui" line="69"/>
+ <source>Enter a value for the new parameter that is passed by all calls</source>
+ <translation>Inserisci un valore per il nuovo parametro che viene passato a tutte le chiamate</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChangeOccurrencesDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Change Occurrences</source>
+ <translation>Cambia ricorrenze</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="28"/>
+ <source>Replace occurrences with:</source>
+ <translation>Sostituisci ricorrenze con:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="35"/>
+ <source>Enter the text occurrences should be replaced with</source>
+ <translation>Inserisci il testo che deve essere sostituito con</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="44"/>
+ <source>Select to change occurrences, that are function or method calls.
+"Reads" must be switched on as well.</source>
+ <translation>Selezione per cambiare ricorrenza, che sono chiamate a funzioni o metodi,
+"Leggi" deve essere abilitato.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="48"/>
+ <source>Do only for calls</source>
+ <translation>Fai solo che chiamate</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="55"/>
+ <source>Select to change occurrences with read access</source>
+ <translation>Selezione per cambiare ricorrenze con accesso in lettura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="58"/>
+ <source>Reads</source>
+ <translation>Letture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="68"/>
+ <source>Select to change occurrences with write access</source>
+ <translation>Selezione per cambiare ricorrenze con accesso in scrittura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.ui" line="71"/>
+ <source>Writes</source>
+ <translation>Scritture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeOccurrencesDialog.py" line="40"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChangeSignatureDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="13"/>
+ <source>Change Method Signature</source>
+ <translation>Cambia firma del metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="33"/>
+ <source>Parameters</source>
+ <translation>Parametri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="43"/>
+ <source>Move the selected parameter up</source>
+ <translation>Sposta il parametro selezionato in alto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="46"/>
+ <source>Move &Up</source>
+ <translation>Sposta s&u</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="53"/>
+ <source>Move the selected parameter down</source>
+ <translation>Sposta il paramentro selezionato giù</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="56"/>
+ <source>Move &Down</source>
+ <translation>Sposta &giù</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="63"/>
+ <source>Remove the selected parameter</source>
+ <translation>Rimuovi il parametro selezionato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="66"/>
+ <source>&Remove</source>
+ <translation>&Rimuovi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="73"/>
+ <source>Add a new parameter</source>
+ <translation>Aggiungi un nuovo parametro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="76"/>
+ <source>&Add new parameter</source>
+ <translation>&Aggiungi un nuovo parametro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="100"/>
+ <source>Default &value for moved parameters:</source>
+ <translation>&Valore di default per il parametro spostato:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="110"/>
+ <source>Enter the default value for parameters moved after one with a default value</source>
+ <translation>Inserisci il valore di default per il parametro spostato dopo uno con un valore di default</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.ui" line="119"/>
+ <source>Do for all matching methods in class &hierarchy</source>
+ <translation>Fallo per tutti i metodi che corrispondono nella gerarc&hia della classe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangeSignatureDialog.py" line="51"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChangesPreviewDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangesPreviewDialog.py" line="32"/>
+ <source>&Apply Changes</source>
+ <translation>&Applica cambiamenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ChangesPreviewDialog.py" line="42"/>
+ <source>No changes available.</source>
+ <translation>Nessun cambiamento disponibile.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ConfirmationDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ConfirmationDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Confirmation</source>
+ <translation>Conferma</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ConfirmationDialog.py" line="36"/>
+ <source>Shall the refactoring <b>{0}</b> be done?</source>
+ <translation>Il refactoring <b>{0}</b> deve essere fatto?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ConfirmationDialog.py" line="41"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ExtractDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ExtractDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Extract</source>
+ <translation>Estrai</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ExtractDialog.ui" line="25"/>
+ <source>New Name:</source>
+ <translation>Nuovo Nome:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ExtractDialog.ui" line="32"/>
+ <source>Enter the new name</source>
+ <translation>Inserisci il nuovo nome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ExtractDialog.ui" line="41"/>
+ <source>Extract similar expressions/statements</source>
+ <translation>Estrai espressione/comandi simili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ExtractDialog.ui" line="51"/>
+ <source>Make the extracted object global</source>
+ <translation>Rendi gli oggetti estratti globali</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ExtractDialog.py" line="40"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GetterSetterDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/GetterSetterDialog.ui" line="13"/>
+ <source>Getter and Setter Method Names</source>
+ <translation>Nome metodi Getter e Setter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/GetterSetterDialog.ui" line="31"/>
+ <source>Select to create getter and setter method names with an underscore</source>
+ <translation>Seleziona per creare un metodo getter e un metodo setter con un underscore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/GetterSetterDialog.ui" line="34"/>
+ <source>Use underscore as separator</source>
+ <translation>Usa underscore come separatore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/GetterSetterDialog.ui" line="41"/>
+ <source>Getter:</source>
+ <translation>Getter:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/GetterSetterDialog.ui" line="48"/>
+ <source>Enter the name of the getter method</source>
+ <translation>Inserisci il nome del metodo getter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/GetterSetterDialog.ui" line="55"/>
+ <source>Setter:</source>
+ <translation>Setter:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/GetterSetterDialog.ui" line="62"/>
+ <source>Enter the name of the setter method</source>
+ <translation>Inserisci il nome del metodo setter</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HelpDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HelpDialog.ui" line="13"/>
+ <source>Help</source>
+ <translation>Aiuto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HelpDialog.py" line="33"/>
+ <source>Search...</source>
+ <translation>Ricerca...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HelpDialog.py" line="48"/>
+ <source>Could not read file {0}.
+Reason: {1}</source>
+ <translation>Non posso leggere il file {0}.
+Motivo: {1}</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HistoryDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="45"/>
+ <source>&Undo</source>
+ <translation>Ann&ulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="48"/>
+ <source>Undoable Changes</source>
+ <translation>Cambiamento non eseguibile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="49"/>
+ <source>Undo History</source>
+ <translation>Annulla cronologia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="51"/>
+ <source>&Redo</source>
+ <translation>&Rifai</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="54"/>
+ <source>Redoable Changes</source>
+ <translation>Cambiamento rieseguibile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="55"/>
+ <source>Redo History</source>
+ <translation>Rifai cronologia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="98"/>
+ <source>Undo refactorings</source>
+ <translation>Annulla il refactoring</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="98"/>
+ <source>Shall all refactorings up to <b>{0}</b> be undone?</source>
+ <translation>Il Refactoring fino a <b>{0}</b> deve essere annullato?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="108"/>
+ <source>Redo refactorings</source>
+ <translation>Rifai refactoring</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/HistoryDialog.py" line="108"/>
+ <source>Shall all refactorings up to <b>{0}</b> be redone?</source>
+ <translation>Il Refactoring fino a <b>{0}</b> deve essere rifatto?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>InlineArgumentDefaultDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineArgumentDefaultDialog.ui" line="13"/>
+ <source>Inline Argument Default</source>
+ <translation>Argomento inline predefinito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineArgumentDefaultDialog.ui" line="37"/>
+ <source>Choose which to inline:</source>
+ <translation>Scegli quale inline:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineArgumentDefaultDialog.py" line="45"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>InlineDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Inline</source>
+ <translation>Inline</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineDialog.ui" line="32"/>
+ <source>&Remove the definition</source>
+ <translation>&Rimuovi la definizione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineDialog.ui" line="42"/>
+ <source>Only inline the &current occurrence</source>
+ <translation>Rendi inline solo l'occorrenza &corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineDialog.ui" line="49"/>
+ <source>Do for all matching methods in class &hierarchy</source>
+ <translation>Esegui per tutti i metodi che coincidono nella gerarc&hia della classe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineDialog.py" line="52"/>
+ <source>Inlining occurrences of <b>{0}</b> (type {1}).</source>
+ <translation>Ricorrenze inline di <b>{0}</b> (tipo {1}).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/InlineDialog.py" line="57"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>IntroduceFactoryDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceFactoryDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Introduce Factory Method</source>
+ <translation>Introduci Factory Method</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceFactoryDialog.ui" line="28"/>
+ <source>Factory Method Name:</source>
+ <translation>Nome Factory Method:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceFactoryDialog.ui" line="35"/>
+ <source>Enter the name of the factory method</source>
+ <translation>Inserisci il nome del factory method</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceFactoryDialog.ui" line="44"/>
+ <source>Select to make the factory method a static method</source>
+ <translation>Seleziona per rendere il factory method statico</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceFactoryDialog.ui" line="47"/>
+ <source>Use static method</source>
+ <translation>Usa metodo statico</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceFactoryDialog.ui" line="57"/>
+ <source>Select to make the factory method a global function</source>
+ <translation>Seleziona per rendere il factory method una funzione globale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceFactoryDialog.ui" line="60"/>
+ <source>Use global function</source>
+ <translation>Usa funzione globale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceFactoryDialog.py" line="39"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>IntroduceParameterDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceParameterDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Introduce Parameter</source>
+ <translation>Introduci parametro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceParameterDialog.ui" line="31"/>
+ <source>New Parameter Name:</source>
+ <translation>Nome nuovo parametro:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/IntroduceParameterDialog.py" line="40"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MatchesDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MatchesDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Refactoring Matches</source>
+ <translation>Refactoring trovati</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MatchesDialog.ui" line="42"/>
+ <source>Filename</source>
+ <translation>Nome file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MatchesDialog.ui" line="47"/>
+ <source>Line</source>
+ <translation>Linea</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MatchesDialog.ui" line="52"/>
+ <source>Confidence</source>
+ <translation>Affidabilità</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MethodToMethodObjectDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MethodToMethodObjectDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Replace Method With Method Object</source>
+ <translation>Sostituisci un Method con un Method Object</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MethodToMethodObjectDialog.ui" line="31"/>
+ <source>New Class Name:</source>
+ <translation>Nuovo nome classe:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MethodToMethodObjectDialog.py" line="40"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MoveGlobalMethodDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Move Global Method</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.ui" line="34"/>
+ <source>Destination Module:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.ui" line="41"/>
+ <source>Enter the destination module for the method</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.ui" line="48"/>
+ <source>Select the destination module via a file selection dialog</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.ui" line="51"/>
+ <source>...</source>
+ <translation>...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.py" line="53"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.py" line="77"/>
+ <source>Python Files (*.py *.py2 *.py3);;All Files (*)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.py" line="87"/>
+ <source>The selected module must be inside the project.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveGlobalMethodDialog.py" line="112"/>
+ <source>The selected module <b>{0}</b> does not exist.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MoveMethodDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveMethodDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Move Method</source>
+ <translation>Sposta Metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveMethodDialog.ui" line="34"/>
+ <source>Destination Attribute:</source>
+ <translation>Attributo di destinazione:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveMethodDialog.ui" line="41"/>
+ <source>Enter the name of the attribute to move to</source>
+ <translation>Inserisci il nome dell'attributo da muovere a</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveMethodDialog.ui" line="48"/>
+ <source>New Method Name:</source>
+ <translation>Nuovo nome metodo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveMethodDialog.ui" line="55"/>
+ <source>Enter the new method name</source>
+ <translation>Inserisci il nuovo nome del metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveMethodDialog.py" line="39"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MoveModuleDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveModuleDialog.ui" line="14"/>
+ <source>Move Current Module</source>
+ <translation>Sposta modulo corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveModuleDialog.ui" line="34"/>
+ <source>Destination Package:</source>
+ <translation>Package di destinazione:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveModuleDialog.ui" line="41"/>
+ <source>Enter the destination for the module</source>
+ <translation>Inserisci la destinazione per il modulo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveModuleDialog.ui" line="48"/>
+ <source>Select the destination package via a directory selection dialog</source>
+ <translation>Seleziona il pacchetto di destinazione con un dialogo per la scelta della directory</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveModuleDialog.ui" line="51"/>
+ <source>...</source>
+ <translation>...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveModuleDialog.py" line="50"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveModuleDialog.py" line="82"/>
+ <source>The selected directory must be inside the project.</source>
+ <translation>La directory selezionata deve essere all'interno del progetto.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/MoveModuleDialog.py" line="107"/>
+ <source>The selected directory <b>{0}</b> is not a package.</source>
+ <translation>La directory selezionata <b>{0}</b> non è un pacchetto.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PreviewDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/PreviewDialog.ui" line="13"/>
+ <source>Preview Changes</source>
+ <translation>Anteprima modifiche</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/PreviewDialog.ui" line="39"/>
+ <source>Changes</source>
+ <translation>Modifiche</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/PreviewDialog.ui" line="74"/>
+ <source>Select a change to preview on the right</source>
+ <translation>Seleziona la modifica da visualizzare sulla destra</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ProgressHandle</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/ProgressHandle.py" line="30"/>
+ <source>Interrupt</source>
+ <translation>Interrompi</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Refactoring</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="961"/>
+ <source>Rename</source>
+ <translation>Rinomina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="108"/>
+ <source>&Rename</source>
+ <translation>&Rinomina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="112"/>
+ <source>Rename the highlighted object</source>
+ <translation>Rinomina l'oggetto evidenziato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="114"/>
+ <source><b>Rename</b><p>Rename the highlighted Python object.</p></source>
+ <translation><b>Rinomina</b><p>Rinomina l'oggetto Python selezionato.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="967"/>
+ <source>Local Rename</source>
+ <translation>Rinomina localmente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="122"/>
+ <source>&Local Rename</source>
+ <translation>Rinomina &localmente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="126"/>
+ <source>Rename the highlighted object in the current module only</source>
+ <translation>Rinomina l'oggetto selezionato nel modulo corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="128"/>
+ <source><b>Local Rename</b><p>Rename the highlighted Python object in the current module only.</p></source>
+ <translation><b>Rinomina localmente</b><p>Rinomina l'oggetto Python selezionato solo nel modulo corrente.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="973"/>
+ <source>Rename Current Module</source>
+ <translation>Rinomina modulo corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="142"/>
+ <source>Rename the current module</source>
+ <translation>Rinomina il modulo corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="144"/>
+ <source><b>Rename Current Module</b><p>Rename the current module.</p></source>
+ <translation><b>Rinomina modulo corrrente</b><p>Rinomina il modulo corrente.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1046"/>
+ <source>Change Occurrences</source>
+ <translation>Cambia occorrenze</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="152"/>
+ <source>Change &Occurrences</source>
+ <translation>Cambia &occorrenze</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="157"/>
+ <source>Change all occurrences in the local scope</source>
+ <translation>Cambia tutte le occorrenze nello scope globale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="159"/>
+ <source><b>Change Occurrences</b><p>Change all occurrences in the local scope.</p></source>
+ <translation><b>Cambia occorrenze</b><p>Cambia tutte le occorrenze nello scope globale.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="171"/>
+ <source>Extract method</source>
+ <translation>Estrai metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="171"/>
+ <source>Extract &Method</source>
+ <translation>Estrai &metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="176"/>
+ <source>Extract the highlighted area as a method</source>
+ <translation>Estrae l'area selezionata come un metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="178"/>
+ <source><b>Extract method</b><p>Extract the highlighted area as a method or function.</p></source>
+ <translation><b>Estrai metodo</b><b>Estrae l'area selezionata come un metodo o funzione.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="186"/>
+ <source>Extract local variable</source>
+ <translation>Estrai variabile locale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="186"/>
+ <source>&Extract Local Variable</source>
+ <translation>&Estrai variabile locale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="191"/>
+ <source>Extract the highlighted area as a local variable</source>
+ <translation>Estrae l'area selezionata come una variabile locale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="193"/>
+ <source><b>Extract local variable</b><p>Extract the highlighted area as a local variable.</p></source>
+ <translation><b>Estrai variabile locale</b><b>Estrae l'area selezionata come una variabile locale.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1149"/>
+ <source>Inline</source>
+ <translation>Inline</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="205"/>
+ <source>&Inline</source>
+ <translation>&Inline</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="210"/>
+ <source>Inlines the selected local variable or method</source>
+ <translation>Rendi inline la variabile locale o metodo selezionato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="212"/>
+ <source><b>Inline</b><p>Inlines the selected local variable or method.</p></source>
+ <translation><b>Inline</b><p>Rendi inline la variabile locale o metodo selezionato.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="224"/>
+ <source>Move method</source>
+ <translation>Muovi Metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="224"/>
+ <source>Mo&ve Method</source>
+ <translation>Muo&vi Metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="229"/>
+ <source>Move the highlighted method to another class</source>
+ <translation>Muovi il metodo evidenziato in un'altra classe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="231"/>
+ <source><b>Move method</b><p>Move the highlighted method to another class.</p></source>
+ <translation><b>Muovi metodo</b><p>Muovi il metodo evidenziato in un'altra classe.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="239"/>
+ <source>Move current module</source>
+ <translation>Sposta modulo corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1229"/>
+ <source>Move Current Module</source>
+ <translation>Sposta modulo corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="244"/>
+ <source>Move the current module to another package</source>
+ <translation>Muovi il metodo corrente in un'altra classe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="246"/>
+ <source><b>Move current module</b><p>Move the current module to another package.</p></source>
+ <translation><b>Muovi metodocorrente</b><p>Muovi il metodo corrente in un'altra classe.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1262"/>
+ <source>Use Function</source>
+ <translation>Usa Funzione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="263"/>
+ <source>Use a function wherever possible.</source>
+ <translation>Usa una funzione dove possibile.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="265"/>
+ <source><b>Use function</b><p>Tries to use a function wherever possible.</p></source>
+ <translation><b>Usa funzione</b><p>Prova ad usare una funzione dove possibile.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1301"/>
+ <source>Introduce Factory Method</source>
+ <translation>Introduci Factory Method</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="277"/>
+ <source>Introduce &Factory Method</source>
+ <translation>Introduci &Factory Method</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="282"/>
+ <source>Introduce a factory method or function</source>
+ <translation>Introduci un factory method o funzione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="284"/>
+ <source><b>Introduce Factory Method</b><p>Introduce a factory method or function.</p></source>
+ <translation><b>Introduci Factory Method</b><p>Introduci un factory method o funzione</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1339"/>
+ <source>Introduce Parameter</source>
+ <translation>Introduci parametro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="292"/>
+ <source>Introduce &Parameter</source>
+ <translation>Introduci &parametro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="297"/>
+ <source>Introduce a parameter in a function</source>
+ <translation>Introduci un parametro in una funzione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="299"/>
+ <source><b>Introduce Parameter</b><p>Introduce a parameter in a function.</p></source>
+ <translation><b>Introduci parametro</b><p>Introduci un parametro in una funzione.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1375"/>
+ <source>Organize Imports</source>
+ <translation>Organizza Import</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="311"/>
+ <source>&Organize Imports</source>
+ <translation>&Organizza Import</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="316"/>
+ <source>Sort imports according to PEP-8</source>
+ <translation>Ordina import come da PEP 8</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="318"/>
+ <source><b>Organize Imports</b><p>Sort imports according to PEP-8.</p></source>
+ <translation><b>Organizza Import</b><p>Ordina import come da PEP 8.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1382"/>
+ <source>Expand Star Imports</source>
+ <translation>Espandi Import asterisco</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="326"/>
+ <source>E&xpand Star Imports</source>
+ <translation>E&spandi Import asterisco</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="331"/>
+ <source>Expand imports like "from xxx import *"</source>
+ <translation>Espandi import tipo "from xxx import *"</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="333"/>
+ <source><b>Expand Star Imports</b><p>Expand imports like "from xxx import *".</p><p>Select the import to act on or none to do all. Unused imports are deleted.</p></source>
+ <translation><b>Espandi Import asterisco</b><p>Espandi import tipo "from xxx import *".</p><p>Seleziona su che import agire o none per tutti. Gli import non utilizzati sono cancellati.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1389"/>
+ <source>Relative to Absolute</source>
+ <translation>Relativo a Assoluto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="343"/>
+ <source>Relative to &Absolute</source>
+ <translation>Relativo a &Assoluto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="348"/>
+ <source>Transform relative imports to absolute ones</source>
+ <translation>Trasforma import relativi in import assoluti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="350"/>
+ <source><b>Relative to Absolute</b><p>Transform relative imports to absolute ones.</p><p>Select the import to act on or none to do all. Unused imports are deleted.</p></source>
+ <translation><b>Relativo a Assoluto</b><p>Trasforma import relativi in import assoluti.</p><p>Seleziona su che import agire o none per tutti. Gli import non utilizzati sono cancellati.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1396"/>
+ <source>Froms to Imports</source>
+ <translation>From a Import</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="360"/>
+ <source>Froms to &Imports</source>
+ <translation>From a &Import</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="365"/>
+ <source>Transform From imports to plain imports</source>
+ <translation>Trasforma import from in semplici import</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="367"/>
+ <source><b>Froms to Imports</b><p>Transform From imports to plain imports.</p><p>Select the import to act on or none to do all. Unused imports are deleted.</p></source>
+ <translation><b>From a Import</b><p>Trasforma import from in semplici import.</p><p>Seleziona su che import agire o none per tutti. Gli import non utilizzati sono cancellati.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1403"/>
+ <source>Handle Long Imports</source>
+ <translation>Gestisci import lunghi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="377"/>
+ <source>Handle &Long Imports</source>
+ <translation>Gestisci import &lunghi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="382"/>
+ <source>Transform long import statements to look better</source>
+ <translation>Trasforma gli import lunghi in istruzioni migliori</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="384"/>
+ <source><b>Handle Long Imports</b><p>Transform long import statements to look better.</p><p>Select the import to act on or none to do all. Unused imports are deleted.</p></source>
+ <translation><b>Gestisci import lunghi</b><p>Trasforma gli import lunghi in istruzioni migliori.</p><p>Seleziona su che import agire o none per tutti. Gli import non utilizzati sono cancellati.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1452"/>
+ <source>Restructure</source>
+ <translation>Ristruttura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="398"/>
+ <source>Res&tructure</source>
+ <translation>Ris&truttura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="403"/>
+ <source>Restructure code</source>
+ <translation>Ristruttura il codice</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="405"/>
+ <source><b>Restructure</b><p>Restructure code. See "Rope Help" for examples.</p></source>
+ <translation><b>Ristruttura</b><p>Ristruttura il codice. Vedii "Help Rope" per degli esempi.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1465"/>
+ <source>Change Method Signature</source>
+ <translation>Cambia firma del metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="413"/>
+ <source>&Change Method Signature</source>
+ <translation>&Cambia firma del metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="418"/>
+ <source>Change the signature of the selected method or function</source>
+ <translation>Cambia la signature del metodo o della funzione selezionato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="420"/>
+ <source><b>Change Method Signature</b><p>Change the signature of the selected method or function.</p></source>
+ <translation><b>Cambia firma del metodo</b><p>Cambia la firma del metodo o della funzione selezionato.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1503"/>
+ <source>Inline Argument Default</source>
+ <translation>Argomento inline predefinito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="429"/>
+ <source>Inline &Argument Default</source>
+ <translation>&Argomento inline predefinito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="434"/>
+ <source>Inline a parameters default value</source>
+ <translation>Rendi inline il valore di un parametro di default</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="436"/>
+ <source><b>Inline Argument Default</b><p>Inline a parameters default value.</p></source>
+ <translation><b>Argomento inline predefinito</b><p>Rendi inline il valore di un parametro di default.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1540"/>
+ <source>Transform Module to Package</source>
+ <translation>Trasforma un modulo in un package</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="449"/>
+ <source>Transform the current module to a package</source>
+ <translation>Trasforma il modulo corrente in un package</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="451"/>
+ <source><b>Transform Module to Package</b><p>Transform the current module to a package.</p></source>
+ <translation><b>Trasforma un modulo in un package</b><p>Trasforma il modulo corrente in un package.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1568"/>
+ <source>Encapsulate Attribute</source>
+ <translation>Incapsula attributo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="459"/>
+ <source>Encap&sulate Attribute</source>
+ <translation>Incap&sula attributo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="464"/>
+ <source>Generate a getter/setter for an attribute</source>
+ <translation>Genera un getter/setter per l'attributo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="466"/>
+ <source><b>Encapsulate Attribute</b><p>Generate a getter/setter for an attribute and changes its occurrences to use them.</p></source>
+ <translation><b>Incapsula attributo</b><p>Genera un getter/setter per l'attributo e cambia le sue occorrenze per usarla.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1622"/>
+ <source>Local Variable to Attribute</source>
+ <translation>Da variabile locale ad attributo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="475"/>
+ <source>Local Varia&ble to Attribute</source>
+ <translation>Da variabi&le locale ad attributo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="480"/>
+ <source>Change a local variable to an attribute</source>
+ <translation>Cambia una variabile locale in un attributo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="482"/>
+ <source><b>Local Variable to Attribute</b><p>Change a local variable to an attribute.</p></source>
+ <translation><b>Da variabile locale ad attributo</b><p>Cambia una variabile locale in un attributo.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="490"/>
+ <source>Method To Method Object</source>
+ <translation>Da metodo a metodo di oggetto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="490"/>
+ <source>Method To Method Ob&ject</source>
+ <translation>Da metodo a metodo di o&ggetto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="495"/>
+ <source>Transform a function or a method to a method object</source>
+ <translation>Trasforma una funzione o un metodo in un metodo dell'oggetto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="497"/>
+ <source><b>Method To Method Object</b><p>Transform a function or a method to a method object.</p></source>
+ <translation><b>Da metodo a metodo di oggetto</b><p>Trasforma una funzione o un metodo in un metodo dell'oggetto.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1712"/>
+ <source>Undo</source>
+ <translation>Undo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="509"/>
+ <source>&Undo</source>
+ <translation>Ann&ulla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="513"/>
+ <source>Undo the last refactoring</source>
+ <translation>Annulla l'ultimo refactoring</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="515"/>
+ <source><b>Undo</b><p>Undo the last refactoring.</p></source>
+ <translation><b>Annulla</b><p>Annulla l'ultimo refactoring.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1744"/>
+ <source>Redo</source>
+ <translation>Rifai</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="523"/>
+ <source>Re&do</source>
+ <translation>&Rifai</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="527"/>
+ <source>Redo the last refactoring</source>
+ <translation>Rifai l'ultimo refactoring</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="529"/>
+ <source><b>Redo</b><p>Redo the last refactoring.</p></source>
+ <translation><b>Rifai</b><p>Rifai l'ultimo refactoring.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="538"/>
+ <source>Show Project Undo History</source>
+ <translation>Mostra la cronologia degli annullamenti del progetto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="542"/>
+ <source>Show the undo history of the project</source>
+ <translation>Mostra la cronologia degli annullamenti del progetto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="544"/>
+ <source><b>Show Project Undo History</b><p>Opens a dialog to show the undo history list of the project.</p></source>
+ <translation><b>Mostra la cronologia degli annullamenti del progetto</b><p>Apre un dialogo per mostrare la cronologia degli annullamenti del progetto.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="554"/>
+ <source>Show Project Redo History</source>
+ <translation>Mostra la cronologia delle riapplicazioni del progetto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="558"/>
+ <source>Show the redo history of the project</source>
+ <translation>Mostra la cronologia delle riapplicazioni del progetto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="560"/>
+ <source><b>Show Project Redo History</b><p>Opens a dialog to show the redo history list of the project.</p></source>
+ <translation><b>Mostra la cronologia delle riapplicazionii del progetto</b><p>Apre un dialogo per mostrare la cronologia delle riapplicazioni del progetto.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="570"/>
+ <source>Show Current File Undo History</source>
+ <translation>Cronologia degli undo del file corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="574"/>
+ <source>Show the undo history of the current file</source>
+ <translation>Mostra la cronologia degli undo del file corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="576"/>
+ <source><b>Show Current File Undo History</b><p>Opens a dialog to show the undo history list of the current file.</p></source>
+ <translation><b>Cronologia degli undo del file corrente</b><p>Mostra la cronologia degli undo del file corrente</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="586"/>
+ <source>Show Current File Redo History</source>
+ <translation>Cronologia dei redo del file corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="590"/>
+ <source>Show the redo history of the current file</source>
+ <translation>Mostra la cronologia dei redo del file corrente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="592"/>
+ <source><b>Show Current File Redo History</b><p>Opens a dialog to show the redo history list of the current file.</p></source>
+ <translation><b>Cronologia dei redo del file corrente</b><p>Mostra la cronologia dei redo del file corrente</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1810"/>
+ <source>Clear History</source>
+ <translation>Pulisci cronologia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="606"/>
+ <source>Clear the refactoring history</source>
+ <translation>Pulisci la cronologia del refactoring</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="608"/>
+ <source><b>Clear History</b><p>Clears the refactoring history.</p></source>
+ <translation><b>Pulisci cronologia</b><p>Pulisci la cronologia del refactoring.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="620"/>
+ <source>Find occurrences</source>
+ <translation>Trova occorrenze</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="620"/>
+ <source>Find &Occurrences</source>
+ <translation>Trova &occorrenze</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="624"/>
+ <source>Find occurrences of the highlighted object</source>
+ <translation>Trova le occorrenze dell'oggetto selezionato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="626"/>
+ <source><b>Find occurrences</b><p>Find occurrences of the highlighted class, method, function or variable.</p></source>
+ <translation><b>Trova occorrenze</b><p>Trova le occorrenze dell'oggetto selezionato.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="635"/>
+ <source>Find definition</source>
+ <translation>Trova definizione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1882"/>
+ <source>Find &Definition</source>
+ <translation>Trova &definizione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="639"/>
+ <source>Find definition of the highlighted item</source>
+ <translation>Trova la definizione dell'elemento evidenziato</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="641"/>
+ <source><b>Find definition</b><p>Find the definition of the highlighted class, method, function or variable.</p></source>
+ <translation><b>Trova definizione</b><p>Trova la definizione dell'elemento evidenziato.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="650"/>
+ <source>Find implementations</source>
+ <translation>Trova implementazione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="650"/>
+ <source>Find &Implementations</source>
+ <translation>Trova &implementazione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="655"/>
+ <source>Find places where the selected method is overridden</source>
+ <translation>Trova i posti dove il metodo selezionato viene sovrascritto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="657"/>
+ <source><b>Find implementations</b><p>Find places where the selected method is overridden.</p></source>
+ <translation><b>Trova implementazione</b><p>Trova i posti dove il metodo selezionato viene sovrascritto.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1988"/>
+ <source>Configure Rope</source>
+ <translation>Configura Rope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="669"/>
+ <source>&Configure Rope</source>
+ <translation>&Configura Rope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="673"/>
+ <source>Open the rope configuration file</source>
+ <translation>Apri il file di configurazione di rope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="675"/>
+ <source><b>Configure Rope</b><p>Opens the rope configuration file in an editor.</p></source>
+ <translation><b>Configura Rope</b><p>Apri il file di configurazione di rope.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="683"/>
+ <source>Rope help</source>
+ <translation>Aiuto di Rope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="683"/>
+ <source>Rope &Help</source>
+ <translation>&Aiuto di Rope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="687"/>
+ <source>Show help about the rope refactorings</source>
+ <translation>Mostra l'help del refactoring rope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="689"/>
+ <source><b>Rope help</b><p>Show some help text about the rope refactorings.</p></source>
+ <translation><b>Aiuto di Rope</b><p>Mostra l'help del refactoring rope.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="2037"/>
+ <source>Analyse all modules</source>
+ <translation>Analizza tutti i moduli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="697"/>
+ <source>&Analyse all modules</source>
+ <translation>&Analizza tutti i moduli</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="702"/>
+ <source>Perform static object analysis on all modules</source>
+ <translation>Esegui un'analisi di tutti i moduli di oggetti statici</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="704"/>
+ <source><b>Analyse all modules</b><p>Perform static object analysis (SOA) on all modules. This might be time consuming. Analysis of all modules should only be neccessary, if the project was created with the rope plugin disabled or if files were added.</p></source>
+ <translation><b>Analizza tutti i moduli</b><p>Esegui un'analisi di tutti i moduli di oggetti statici (SOA). Può richiedere molto tempo. L'analisi di tutti i moduli dovrebbe essere necessaria solo che il progetto è stato creato con il plugin rope disabilitato o se sono stati aggiunti file.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="2015"/>
+ <source>Update Configuration</source>
+ <translation>Aggiorna configurazione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="715"/>
+ <source>&Update Configuration</source>
+ <translation>Aggiorna config&urazione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="720"/>
+ <source>Generates a new configuration file overwriting the current one.</source>
+ <translation>Genera un nuovo file di configurazione sovrascrivendo il corrente.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="722"/>
+ <source><b>Update Configuration</b><p>Generates a new configuration file overwriting the current one.</p></source>
+ <translation><b>Aggiorna configurazione</b><p>Genera un nuovo file di configurazione sovrascrivendo il corrente.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="754"/>
+ <source>&Refactoring</source>
+ <translation>&Refactoring</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="749"/>
+ <source>&Query</source>
+ <translation>&Query</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="786"/>
+ <source>Im&ports</source>
+ <translation>Im&ports</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="798"/>
+ <source>History</source>
+ <translation>Cronologia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="809"/>
+ <source>&Utilities</source>
+ <translation>&Utilities</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="829"/>
+ <source>About rope</source>
+ <translation>A proposito di Rope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="829"/>
+ <source>{0}
+Version {1}
+
+{2}</source>
+ <translation>{0}
+Versione {1}
+
+{2}</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="946"/>
+ <source>Rope error: {0}</source>
+ <translation>Errore di rope: {0}</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="993"/>
+ <source>Highlight the declaration you want to rename and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia la dichiarazione che vuoi rinominare e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1012"/>
+ <source>The selection must not extend beyond one line.</source>
+ <translation>La seleziona non deve estendersi su più di una riga.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1049"/>
+ <source>Highlight an occurrence to be changed and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia l'occorrenza che vuoi cambiare e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1082"/>
+ <source>Extract Method</source>
+ <translation>Estrai metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1088"/>
+ <source>Extract Local Variable</source>
+ <translation>Estrai variabile locale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1105"/>
+ <source>Highlight the region of code you want to extract and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia la parte di codice che vuoi estrarre e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1152"/>
+ <source>Highlight the local variable, method or parameter you want to inline and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia la variabile locale, il metodo o il parametro che vuoi rendere inline e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1189"/>
+ <source>Move Method</source>
+ <translation>Sposta Metodo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1192"/>
+ <source>Highlight the method to move and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia il metodo che vuoi spostare e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1265"/>
+ <source>Highlight a global function and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia una variabile globale e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1304"/>
+ <source>Highlight the class to introduce a factory method for and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia la classe dove introdurre un factory method e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1342"/>
+ <source>Highlight the code for the new parameter and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia il codice per il nuovo parametro e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1438"/>
+ <source>The selected refactoring did not produce any change.</source>
+ <translation>Il refactoring selezionato non ha prodotto nessun cambiamento.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1468"/>
+ <source>Highlight the method or function to change and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia il metodo o la funzione da cambiare e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1506"/>
+ <source>Highlight the method or function to inline a parameter's default and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia il metodo o la funzione a cui aggiungere un parametro inline di default e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1571"/>
+ <source>Highlight the attribute to encapsulate and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia l'attributo da incapsulare e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1625"/>
+ <source>Highlight the local variable to make an attribute and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia la variabile locale da rendere un attributo e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1660"/>
+ <source>Replace Method With Method Object</source>
+ <translation>Sostituisci un Method con un Method Object</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1663"/>
+ <source>Highlight the method or function to convert and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia il metodo o la funzione da convertire e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1696"/>
+ <source>Undo refactoring</source>
+ <translation>Annulla il refactoring</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1698"/>
+ <source>Shall the refactoring <b>{0}</b> be undone?</source>
+ <translation>Il refactoring <b>{0}</b> deve essere annullato?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1728"/>
+ <source>Redo refactoring</source>
+ <translation>Rifai refactoring</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1730"/>
+ <source>Shall the refactoring <b>{0}</b> be redone?</source>
+ <translation>Il refactoring <b>{0}</b> deve essere rifatto?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1810"/>
+ <source>Do you really want to clear the undo and redo history?</source>
+ <translation>Vuoi veramente pulire la cronologia degli undo e dei redo?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1834"/>
+ <source>Find Occurrences</source>
+ <translation>Trova occorrenze</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1837"/>
+ <source>Highlight the class, method, function or variable to search for and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia la classe, il metodo, la funzione o la variabile da cercare e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1959"/>
+ <source>No occurrences found.</source>
+ <translation>Nessuna occorrenza trovata.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1885"/>
+ <source>Highlight the class, method, function or variable reference to search definition for and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia la classe, il metodo, la funzione o la variabile di cui cercare la definizione e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1912"/>
+ <source>No matching definition found.</source>
+ <translation>Nessuna definizione che combaci trovata.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1924"/>
+ <source>Find Implementations</source>
+ <translation>Trova implementazione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1927"/>
+ <source>Highlight the method to search for and try again.</source>
+ <translation>Evidenzia il metodo da cercare e prova ancora.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1983"/>
+ <source>The Rope configuration file '{0}' does not exist.</source>
+ <translation>Il file di configurazione di Rope '{0}' non esiste.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1988"/>
+ <source>The Rope admin directory does not exist.</source>
+ <translation>La directory di admin di Rope non esiste.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="1996"/>
+ <source>Shall rope's current configuration be replaced by a new default configuration?</source>
+ <translation>La configurazione attuale di Rope deve essere sostituito da una nuova configurazione di default?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="2015"/>
+ <source><p>The configuration could not be updated.</p><p>Reason: {0}</p></source>
+ <translation><p>La configurazione non può essere aggiornata.</p><p>Motivo: {0}</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="2029"/>
+ <source>Help about rope refactorings</source>
+ <translation>Aiuto sul refactory Rope</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="2038"/>
+ <source>This action might take some time. Do you really want to perform SOA?</source>
+ <translation>Questa azione può richiedere del tempo: Vuoi veramente eseguire SOA? </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/Refactoring.py" line="2054"/>
+ <source>Static object analysis (SOA) done. SOA database updated.</source>
+ <translation>Analisi degli oggetti statici (SOA) eseguita. Database SOA aggiornato.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RenameDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.py" line="101"/>
+ <source>Rename</source>
+ <translation>Rinomina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="25"/>
+ <source>New Name:</source>
+ <translation>Nuovo Nome:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="32"/>
+ <source>Enter the new name</source>
+ <translation>Inserisci il nuovo nome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="41"/>
+ <source>Select to perform the refactoring for all matching methods in class hierarchy</source>
+ <translation>Seleziona per eseguire il refactoring per tutti i metodi corrispondenti nella gerarchia della classe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="44"/>
+ <source>Do for all matching methods in class hierarchy</source>
+ <translation>Fallo per tutti i metodi che corrispondono nella gerarchia della classe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="51"/>
+ <source>Select to rename occurrences in strings and comments where the name is visible</source>
+ <translation>Seleziona per rinominare le occorrenze nelle stringhe e nei commenti dove la il nome è visibile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="54"/>
+ <source>Rename occurrences in strings and comments</source>
+ <translation>Rinomina occorrenze nelle stringhe e nei commenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="64"/>
+ <source>What to do about unsure occurrences?</source>
+ <translation>Cosa fare nelle occorrenze dubbie ?
+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="76"/>
+ <source>Select to ignore unsure occurrences</source>
+ <translation>Selezione per ignorare le occorrenze dubbie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="79"/>
+ <source>Ignore</source>
+ <translation>Ignora</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="89"/>
+ <source>Select to refactor unsure occurrences</source>
+ <translation>Seleziona per eseguire il refactor delle ricorrenze dubbie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="92"/>
+ <source>Match</source>
+ <translation>Corrisponde</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="99"/>
+ <source>Select to ask for each unsure occurrence</source>
+ <translation>Seleziona per chiedere per ogni occorrenza dubbia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.ui" line="102"/>
+ <source>Ask</source>
+ <translation>Chiedi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.py" line="49"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RenameDialog.py" line="101"/>
+ <source><p>Is the highlighted code a match?</p></source>
+ <translation><p>il codice evidenziato è un'occorrenza?</p></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RestructureDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="13"/>
+ <source>Restructure</source>
+ <translation>Ristruttura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="34"/>
+ <source>Pattern:</source>
+ <translation>Pattern:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="50"/>
+ <source>Rope searches for 'pattern' in the project and replaces its
+occurrences with 'goal. They can contain "${name}"
+wildcards. See "Rope Help" for examples.</source>
+ <translation>Rope cerca 'pattern' nel progetto e sostituisce le occorrenze
+con 'goal'. Possono contenere "${name}"
+caratteri jolly Vedi 'Aiuto Rope' per degli esempi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="62"/>
+ <source>Goal:</source>
+ <translation>Goal:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="78"/>
+ <source>Pieces of code that match the pattern will be replaced
+with goal. It can contain the wildcards that appear in the
+pattern. They are replaced with the code that has matched them.</source>
+ <translation>Frammenti di codice che corrispondono al pattern verranno sostituiti
+con goal. Può contenere caratteri jolly che appaiono nel
+pattern. Sono sostituiti con il codice corrispondente.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="96"/>
+ <source>Arguments</source>
+ <translation>Argomenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="114"/>
+ <source>Add checks here; One each line. Like:
+ var: type=mymod.AClass
+
+Checks may be combined by separating them by a comma, like:
+ var: type=mymod.AClass,exact
+
+Use __builtin__ module for builtins.
+
+Supported checks are:
+ name - for checking the reference
+ type - for checking the type
+ object - for checking the object
+ instance - for checking types but similar to builtin isinstance
+ exact - matching only occurrences with the same name as the wildcard</source>
+ <translation>Aggiungi qui i controlli; Uno per riga. Es.
+ var:type=mymod.AClass
+
+I controlli possono essere combinati separandoli con una virgola, es.:
+ var: type=mymod.AClass,exact
+
+Usa il modulo __builtin__.
+
+I controlli supportati sono:
+ name - per controllare il riferimento
+ type - per controllare il tipo
+ object - per controllare l'oggetto
+ instance - per controllare il tipo ma simile a isinstance
+ exact - trova solo le occorrenze con lo stesso nome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="149"/>
+ <source>Imports</source>
+ <translation>Imports</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.ui" line="167"/>
+ <source>Add imports here. These imports are added to changed files. Like:
+ from mymod import AClass</source>
+ <translation>Aggiungi imports qui. Questi imports sono aggiunti ai file modificati.
+Es. from mymod import AClass</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/RestructureDialog.py" line="39"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SearchDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.py" line="34"/>
+ <source>Find</source>
+ <translation>Trova</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.ui" line="37"/>
+ <source>Find &text:</source>
+ <translation>Trova &testo:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.ui" line="82"/>
+ <source>Options</source>
+ <translation>Opzioni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.ui" line="94"/>
+ <source>&Match upper/lower case</source>
+ <translation>Corrispondenza &maiuscole/minuscole</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.ui" line="101"/>
+ <source>Whole &word</source>
+ <translation>Pa&rola intera</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.ui" line="117"/>
+ <source>Direction</source>
+ <translation>Direzione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.ui" line="129"/>
+ <source>F&orward</source>
+ <translation>A&vanti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.ui" line="139"/>
+ <source>&Backwards</source>
+ <translation>&Indietro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/SearchDialog.py" line="89"/>
+ <source>'{0}' was not found.</source>
+ <translation>'{0}' non è stato trovato.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>UseFunctionDialog</name>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/UseFunctionDialog.ui" line="13"/>
+ <source>Use Function</source>
+ <translation>Usa Funzione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/UseFunctionDialog.py" line="37"/>
+ <source>Using Function <b>{0}</b>.</source>
+ <translation>Uso la funzione <b>{0}</b>.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="RefactoringRope/UseFunctionDialog.py" line="42"/>
+ <source>Preview</source>
+ <translation>Anteprima</translation>
+ </message>
+</context>
+</TS>
