en to unknown language translation catalogue (164 entries)

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Could not start the pcreate executable.
target: No se ha podido iniciar el ejecutable de pcreate.

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Create Parameters
target: Crear Parámetros

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Enter the name of the Pyramid project to create
target: Introducir el nombre del proyecto Piramid a crear

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Overwrite existing files
target: Sobreescribir archivos existentes

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Project &Name:
target: &Nombre del Proyecto:

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Select the scaffold to be used
target: Seleccionar el scaffold a utilizar

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Select to overwrite existing files
target: Seleccionar para sobreescribir archivos existentes

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Select to simulate the creation
target: Seleccionar para simular la creación

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Simulate Pyramid project creation
target: Simular creación de proyecto Piramid

[ctx: CreateParametersDialog]
en: The pcreate command did not finish within 30s.
target: El comando pcreate no ha terminado en 30s o menos.

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Check the distribution file formats that should be generated
target: Comprobar los formatos de archivo de distribución que deberían ser generados

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Could not start the python executable.
target: No se ha podido iniciar el ejecutable de python.

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Distribution Type
target: Tipo de Distribución

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Select the distribution file formats below:
target: Seleccionar los formatos de archivo de distribución debajo:

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: The python setup.py command did not finish within 30s.
target: El comando python setup.py no ha terminado en 30s o menos.

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Chameleon template
target: Plantilla Chameleon

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Mako template with sections
target: Plantilla Mako con secciones

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Preview:
target: Vista previa:

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Select the template type
target: Seleccionar el tipo de plantilla

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Shows the text of the selected template
target: Muestra el texto de la plantilla seleccionada

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Standard HTML 5 template
target: Plantilla Estándar HTML 5

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Standard HTML template
target: Plantilla Estándar HTML

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Template &Type:
target: &Tipo de Plantilla:

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Template Type Selection
target: Selección de Tipo de Plantilla

[ctx: Project]
en: 
    Message catalog initialized successfully.
target: Catálogo de Mensajes inicializado con éxito.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs compiled successfully.
target: Catálogo de Mensajes compilado con éxito.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs updated successfully.
target: Catálogo de Mensajes actualizado con éxito.

[ctx: Project]
en: 
    Messages extracted successfully.
target: Mensajes extraídos con éxito.

[ctx: Project]
en: &Current Pyramid Project ({0})
target: Proyecto Pyramid A&ctual ({0})

[ctx: Project]
en: <b>About Pyramid</b><p>Shows some information about Pyramid.</p>
target: <b>Acerca de Pyramid</b><p>Muestra información acerca de Pyramid.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Build Distribution</b><p>Builds a distribution file for the Pyramid project using "python setup.py sdist".</p>
target: <b>Construir Distribución</b><p>Construye un archivo de distribución para el proyecto Pyramid usando "python setup.py sdist".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Pyramid Project</b><p>Creates a new Pyramid project using "pcreate".</p>
target: <b>Crear Proyecto Pyramid </b><p>Crea un nuevo proyecto Pyramid usando "pcreate".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Current Pyramid Project</b><p>Selects the Pyramid project. Used for multi-project Pyramid projects to switch between the projects.</p>
target: <b>Proyecto Pyramid Actual</b><p>Seleciona el proyecto Pyramid. Se utiliza en proyectos Pyramid multi-proyecto Pyramid projects para cambiar entre proyectos.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Documentation</b><p>Shows the help viewer with the Pyramid documentation.</p>
target: <b>Documentación</b><p>Muestra el visor de ayuda con la documentación de Pyramid.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Initialize Database</b><p>Initializes (or re-initializes) the database of the current Pyramid project.</p>
target: <b>Inicializar Base de Datos</b><p>Inicializa (o reinicializa) la base de datos del proyecto Pyramid actual.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server with Logging</b><p>Starts the Pyramid Web server with logging using "pserve --log-file=server.log --reload development.ini".</p>
target: <b>Lanzar Servidor con Log</b><p>Inicia el servidor Web de Pyramid con log usando "pserve --log-file=server.log --reload development.ini".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server</b><p>Starts the Pyramid Web server using "pserve --reload development.ini".</p>
target: <b>Lanzar Servidor</b><p>Inicia el servidor Web de Pyramid usando "pserve --reload development.ini".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Pyramid Web server.</p>
target: <b>Lanzar Navegador Web</b><p>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web de Pyramid.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Setup Development Environment</b><p>Setup the Pyramid project in development mode using "python setup.py develop".</p>
target: <b>Configurar Entorno de Desarrollo</b><p>Configurar el proyecto Pyramid en modo de desarrollo usando "python setup.py develop".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Matching Views</b><p>Show views matching a given URL.</p>
target: <b>Mostrar Vistas Concordantes</b><p>Mostrar vistas que concuerdan con una URL dada.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Routes</b><p>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application in the order in which they are evaluated.</p>
target: <b>Mostrar Rutas</b><p>Mostrar todas las rutas URL de despacho usadas por una aplicación Pyramid en el orden en que son evaluadas.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Tween Objects</b><p>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application.</p>
target: <b>Mostrar Objetos Gemelos</b><p>Mostrar todos los objetos gemelos implícitos y explícitos usados por una aplicación Pyramid.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Pyramid Python Console</b><p>Starts an interactive Python interpreter.</p>
target: <b>Iniciar Consola Python de Pyramid</b><p>Inicia un intérprete interactivo de Python.</p>

[ctx: Project]
en: <p>Pyramid is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p>
target: <p>Pyramid es un framework Web de alto nivel para Python que promueve desarrollo rápido, y diseño pragmático
     y limpio.</p><p><table><tr><td>Versión:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p>

[ctx: Project]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br/> Problem: {1}</p>
target: <p>No se ha podido crear el nuevo archivo de formulario <b>{0}</b>.<br/>Problema: {1}</p>

[ctx: Project]
en: About P&yramid
target: Acerca de P&yramid

[ctx: Project]
en: About Pyramid
target: Acerca de Pyramid

[ctx: Project]
en: Build &Distribution
target: Construir &Distribución

[ctx: Project]
en: Build Distribution
target: Construir Distribución

[ctx: Project]
en: Build Distribution File
target: Construir Archivo de Distribución

[ctx: Project]
en: Builds a distribution file for the Pyramid project
target: Construye un archivo de distribución para el proyecto Pyramid

[ctx: Project]
en: Chameleon Templates (*.pt);;Chameleon Text Templates (*.txt);;Mako Templates (*.mako);;Mako Templates (*.mak);;HTML Files (*.html);;HTML Files (*.htm);;All Files (*)
target: Plantillas Chameleon (*.pt);;Plantillas de Texto Chameleon (*.txt);;Plantillas Mako (*.mako);;Plantillas Mako (*.mak);;Archivos HTML (*.html);;Archivos HTML (*.htm);;Todos los Archivos (*)

[ctx: Project]
en: Compile All Catalogs
target: Compilar Todos los Catálogos

[ctx: Project]
en: Compile Selected Catalogs
target: Compilar Catálogos Seleccionados

[ctx: Project]
en: Compiling message catalogs
target: Compilando catálogos de mensajes

[ctx: Project]
en: Could not start the web-browser for the URL "{0}".
target: No se ha podido inicialr el navegador web para la URL "{0}".

[ctx: Project]
en: Create Pyramid &Project
target: Crear &Proyecto Pyramid

[ctx: Project]
en: Create Pyramid Project
target: Crear Proyecto Pyramid

[ctx: Project]
en: Creates a new Pyramid project
target: Crea un nuevo proyecto Pyramid

[ctx: Project]
en: Current Pyramid Project
target: Proyecto Pyramid Actual

[ctx: Project]
en: D&ocumentation
target: D&ocumentación

[ctx: Project]
en: Database initialized successfully.
target: Base de Datos inicializada con éxito.

[ctx: Project]
en: Documentation
target: Documentación

[ctx: Project]
en: Enter the URL to be matched:
target: Introducir la URL a ser concordada:

[ctx: Project]
en: Extract Messages
target: Extraer Mensajes

[ctx: Project]
en: Extract messages
target: Extraer mensajes

[ctx: Project]
en: Initialize &Database
target: Inicializar Base de &Datos

[ctx: Project]
en: Initialize Database
target: Inicializar Base de Datos

[ctx: Project]
en: Initializes (or re-initializes) the database of the current Pyramid project
target: Inicializa (o reinicializa) la base de datos del proyecto Pyramid actual

[ctx: Project]
en: Initializing message catalog for '{0}'
target: Inicializando catálogo de mensajes para '{0}'

[ctx: Project]
en: New Form
target: Nuevo Formulario

[ctx: Project]
en: New template...
target: Nueva Plantilla...

[ctx: Project]
en: No "output_file" option found in setup.cfg.
target: No se ha encontrado opción "output_file" en setup.cfg.

[ctx: Project]
en: No current Pyramid project selected or no Pyramid project created yet. Aborting...
target: No se ha seleccionado proyecto Pyramid actual o no hay creado todavía ningún proyecto Pyramid. Abortando...

[ctx: Project]
en: No locales detected. Aborting...
target: No se han detectado traducciones. Abortando...

[ctx: Project]
en: No setup.cfg found or no "extract_messages" section found in setup.cfg.
target: No se ha encontrado setup.cfg o no se ha encontrado la sección 'extract_messages' de setup.cfg.

[ctx: Project]
en: None
target: Ninguno

[ctx: Project]
en: Open with {0}
target: Abrir con {0}

[ctx: Project]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: Project]
en: Pyramid development environment setup successfully.
target: Entorno de desarrollo de Pyramid configurado con éxito.

[ctx: Project]
en: Python distribution file built successfully.
target: Archivo de distribución Python construido con éxito.

[ctx: Project]
en: Run &Server
target: Lanzar &Servidor

[ctx: Project]
en: Run &Web-Browser
target: Lanzar Navegador &Web

[ctx: Project]
en: Run Server
target: Lanzar Servidor

[ctx: Project]
en: Run Server with &Logging
target: Lanzar Servidor con &Log

[ctx: Project]
en: Run Server with Logging
target: Lanzar Servidor con Log

[ctx: Project]
en: Run Web-Browser
target: Lanzar Navegador Web

[ctx: Project]
en: Select Pyramid Project
target: Seleccionar Proyecto Pyramid

[ctx: Project]
en: Select the Pyramid project to work with.
target: Seleccionar el proyecto Pyramid con el que trabajar.

[ctx: Project]
en: Selects the current Pyramid project
target: Selecciona el proyecto Piramid actual

[ctx: Project]
en: Setup &Development Environment
target: Configurar Entorno de &Desarrollo

[ctx: Project]
en: Setup Development Environment
target: Configurar Entorno de Desarrollo

[ctx: Project]
en: Setup the Pyramid project in development mode
target: Configurar el proyecto Pyramid en modo de desarrollo

[ctx: Project]
en: Show &Routes
target: Mostrar &Rutas

[ctx: Project]
en: Show &Tween Objects
target: Mos&trar Objetos Gemelos

[ctx: Project]
en: Show Matching &Views
target: Mostrar &Vistas Concordantes

[ctx: Project]
en: Show Matching Views
target: Mostrar Vistas Concordantes

[ctx: Project]
en: Show Routes
target: Mostrar Rutas

[ctx: Project]
en: Show Tween Objects
target: Mostrar Objetos Gemelos

[ctx: Project]
en: Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application
target: Mostrar todas las rutas URL de despacho usadas por una aplicación Pyramid

[ctx: Project]
en: Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application
target: Mostrar todos los objetos gemelos implícitos y explícitos usados por una aplicación Pyramid

[ctx: Project]
en: Show views matching a given URL
target: Mostrar vistas que concuerdan con una URL dada

[ctx: Project]
en: Shows some information about Pyramid
target: Muestra información sobre Pyramid

[ctx: Project]
en: Shows the help viewer with the Pyramid documentation
target: Muestra el visor de ayuda con la documentación de Pyramid

[ctx: Project]
en: Start Pyramid &Python Console
target: Iniciar Consola &Python de Pyramid

[ctx: Project]
en: Start Pyramid Python Console
target: Iniciar Consola Python de Pyramid

[ctx: Project]
en: Starts an interactive Python interpreter
target: Inicia un intérprete interactivo de Python

[ctx: Project]
en: Starts the Pyramid Web server
target: Inicia el servidor Web de Pyramid

[ctx: Project]
en: Starts the Pyramid Web server with logging
target: Inicia el servidor Web de Pyramid con log

[ctx: Project]
en: Starts the default Web-Browser with the URL of the Pyramid Web server
target: Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web de Pyramid

[ctx: Project]
en: The Pyramid Shell process could not be started.
target: No se ha podido iniciar el proceso Shell de Pyramid.

[ctx: Project]
en: The Pyramid server could not be started.
target: No se ha podido iniciar el servidor de Pyramid.

[ctx: Project]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: ¡El archivo ya existe!¿Sobreescribirlo?

[ctx: Project]
en: The translations editor process ({0}) could not be started.
target: El proceso de edición de traducciones ({0}) no ha podido ser iniciado.

[ctx: Project]
en: Update All Catalogs
target: Actualizar Todos los Catálogos

[ctx: Project]
en: Update Selected Catalogs
target: Actualizar Catálogos Seleccionados

[ctx: Project]
en: Updating message catalogs
target: Actualizando catálogos de mensajes

[ctx: PyramidDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Contraseña

[ctx: PyramidDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: PyramidDialog]
en: Enter data to be sent to the Pyramid process
target: Introducir los datos a enviar al proceso Pyramid

[ctx: PyramidDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: PyramidDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: PyramidDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: PyramidDialog]
en: Press to send the input to the Pyramid process
target: Pulsar para enviar la entrada al proceso de Pyramid

[ctx: PyramidDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: PyramidDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para conmutar el campo de entrada a modo contraseña

[ctx: PyramidDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: No se ha podido iniciar el proceso {0}. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.

[ctx: PyramidPage]
en: <b>Configure Pyramid</b>
target: <b>Configurar Pyramid</b>

[ctx: PyramidPage]
en: <b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.
target: <b>Nota:</b> El comando de consola para una consola que ya está en ejecución debe llevar como prefijo un carácter '@'.

[ctx: PyramidPage]
en: All Files (*)
target: Todos los Archivos (*)

[ctx: PyramidPage]
en: Console Command
target: Comando de Consola

[ctx: PyramidPage]
en: Console Command:
target: Comando de Consola:

[ctx: PyramidPage]
en: Enter the URL of the Pyramid documentation
target: Introducir la URL de la documentación de Pyramid

[ctx: PyramidPage]
en: Enter the console command
target: Introducir el comando de consola

[ctx: PyramidPage]
en: Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.
target: Introducir la ruta de un editor para hacer las traducciones. Dejar vacío para deshabilitar esta característica.

[ctx: PyramidPage]
en: Enter the path of the Pyramid virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.
target: Introducir la ruta del entorno virtual de Pyramid. Dejar vacío para no utilizar una configuración de entorno virtual.

[ctx: PyramidPage]
en: Plain Python
target: Python normal

[ctx: PyramidPage]
en: Press to reset the URL to the default URL
target: Pulsar para restablecer la URL a la URL por defecto

[ctx: PyramidPage]
en: Pyramid Documentation
target: Documentación de Pyramid

[ctx: PyramidPage]
en: Pyramid Python Console:
target: Consola Python de Pyramid:

[ctx: PyramidPage]
en: Pyramid Virtual Environment
target: Entorno Virtual de Pyramid

[ctx: PyramidPage]
en: Select Virtual Environment for Python 2
target: Seleccionar Entorno Virtual para Python 2

[ctx: PyramidPage]
en: Select Virtual Environment for Python 3
target: Seleccionar Entorno Virtual para Python 3

[ctx: PyramidPage]
en: Select the Python console type
target: Seleccionar el tipo de consola de Python

[ctx: PyramidPage]
en: Select the Virtual Environment to be used with Pyramid
target: Seleccionar el Entorno Virtual a utilizar con Pyramid

[ctx: PyramidPage]
en: Select the translations editor via a file selection dialog
target: Seleccionar el editor de traducciones vía un diálogo de selección de archivo

[ctx: PyramidPage]
en: Select the virtual environment directory via a selection dialog
target: Seleccionar el directorio de entorno virtual a través de un diálogo de selección

[ctx: PyramidPage]
en: Select to use an external web-browser
target: Seleccionar para utilizar un navegador web externo

[ctx: PyramidPage]
en: Translations Editor
target: Editor de Traducciones

[ctx: PyramidPage]
en: Use external web-browser
target: Usar navegador web externo

[ctx: PyramidPage]
en: Web-Browser
target: Navegador Web

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Contraseña

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Enter data to be sent to the Pyramid process
target: Introducir los datos a enviar al proceso Pyramid

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Getting routes...
target: Obteniendo rutas...

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: No routes found.
target: No se han hallado rutas.

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Press to send the input to the Pyramid process
target: Pulsar para enviar la entrada al proceso de Pyramid

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para conmutar el campo de entrada a modo contraseña

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: No se ha podido iniciar el proceso {0}. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.
