en to unknown language translation catalogue (165 entries)

[ctx: CreateParametersDialog]
en: &Scaffold:
target: &Vorlage:

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Could not start the pcreate executable.
target: Der pcreate Prozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Create Parameters
target: Parameter für Erstellung

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Enter the name of the Pyramid project to create
target: Gib den Namen des zu erstellenden Pyramid Projektes ein

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Overwrite existing files
target: Existierende Dateien überschreiben

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Process Generation Error
target: Fehler bei der Prozessgenerierung

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Project &Name:
target: Projekt&name:

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Select the scaffold to be used
target: Wähle die zu verwendende Vorlage aus

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Select to overwrite existing files
target: Auswählen, um existierende Dateien zu überschreiben

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Select to simulate the creation
target: Auswählen, um die Erstellung zu simulieren

[ctx: CreateParametersDialog]
en: Simulate Pyramid project creation
target: Pyramid Projekterstellung simulieren

[ctx: CreateParametersDialog]
en: The pcreate command did not finish within 30s.
target: Das pcreate Kommando endete nicht innerhalb von 30s.

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Check the distribution file formats that should be generated
target: Wähle die zu erzeugenden Dateiformate für die Distribution an

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Could not start the python executable.
target: Der python Prozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Distribution Type
target: Distributionstyp

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Process Generation Error
target: Fehler bei der Prozessgenerierung

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: Select the distribution file formats below:
target: Wähle die Dateiformate für die Distribution:

[ctx: DistributionTypeSelectionDialog]
en: The python setup.py command did not finish within 30s.
target: Das python setup.py Kommando endete nicht innerhalb von 30s.

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Chameleon template
target: Chameleon Template

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Mako template with sections
target: Mako Template mit Abschnitten

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Preview:
target: Vorschau:

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Select the template type
target: Wähle den Templatetyp

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Shows the text of the selected template
target: Zeigt den Text des ausgewählten Templates

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Standard HTML 5 template
target: Standard HTML 5 Template

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Standard HTML template
target: Standard HTML Template

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Template &Type:
target: &Templatetyp:

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Template Type Selection
target: Templatetypauswahl

[ctx: Project]
en: 
    Message catalog initialized successfully.
target: 
    Textkatalog erfolgreich initialisiert.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs compiled successfully.
target: 
    Textkataloge erfolgreich übersetzt.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs updated successfully.
target: 
    Textkataloge erfolgreich aktualisiert.

[ctx: Project]
en: 
    Messages extracted successfully.
target: 
    Texte erfolgreich extrahiert.

[ctx: Project]
en: &Current Pyramid Project ({0})
target: &Aktuelles Pyramid Projekt ({0})

[ctx: Project]
en: <b>About Pyramid</b><p>Shows some information about Pyramid.</p>
target: <b>Über Pyramid</b><p>Zeigt einige Informationen über Pyramid an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Build Distribution</b><p>Builds a distribution file for the Pyramid project using "python setup.py sdist".</p>
target: <b>Distribution erzeugen</b><p>Erzeugt Dateien zur Distribution eines Pyramid Projektes mittels "python setup.py sdist".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Pyramid Project</b><p>Creates a new Pyramid project using "pcreate".</p>
target: <b>Pyramid Projekt erstellen</b><p>Erstellt ein neues Pyramid Projekt mittels "pcreate".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Current Pyramid Project</b><p>Selects the Pyramid project. Used for multi-project Pyramid projects to switch between the projects.</p>
target: <b>Aktuelles Pyramid Projekt</b><p>Wählt das Pyramid Projekt aus. Wird bei Multiprojekt Pyramid Projekten eingesetzt, um zwischen den Projekten umzuschalten.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Documentation</b><p>Shows the help viewer with the Pyramid documentation.</p>
target: <b>Dokumentation</b><p>Zeigt die Hilfeanzeige mit der Pyramid Dokumentation.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Initialize Database</b><p>Initializes (or re-initializes) the database of the current Pyramid project.</p>
target: <b>Datenbank initialisieren</b><p>Initialisiert (oder reinitialisiert) die Datenbank des aktuellen Pyramid Projektes.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server with Logging</b><p>Starts the Pyramid Web server with logging using "pserve --log-file=server.log --reload development.ini".</p>
target: <b>Server mit Logging starten</b><p>Startet den Pyramid Web Server mit Logging mittels "pserve --log-file=server.log --reload development.ini".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server</b><p>Starts the Pyramid Web server using "pserve --reload development.ini".</p>
target: <b>Server starten</b><p>Startet den Pyramid Web Server mittels "pserve --reload development.ini".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Pyramid Web server.</p>
target: <b>Web-Browser starten</b><p>Startet den Standard Web-Browser mit der URL des Pyramid Web-Servers.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Setup Development Environment</b><p>Setup the Pyramid project in development mode using "python setup.py develop".</p>
target: <b>Entwicklungsumgebung einrichten</b><p>Richtet das Pyramid Projekt im Entwicklungsmodus mittels "python setup.py develop" ein.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Matching Views</b><p>Show views matching a given URL.</p>
target: <b>Passende Ansichten anzeigen</b><p>Zeigt Ansichten zu einer gegebenen URL an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Routes</b><p>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application in the order in which they are evaluated.</p>
target: <b>Routen anzeigen</b><p>Zeigt alle durch eine Pyramid Anwendung verwendete URL Routen in der Reihenfolge ihrer Auswertung an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Tween Objects</b><p>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application.</p>
target: <b>Tween Objekte anzeigen</b><p>Zeigt alle von einer Pyramid Anwendung verwendeten impliziten und expliziten Tween Objekte an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Pyramid Python Console</b><p>Starts an interactive Python interpreter.</p>
target: <b>Starte Pyramid Python Konsole</b><p>Startet einen interaktiven Python Interpreter</p>

[ctx: Project]
en: <p>Pyramid is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p>
target: <p>Pyramid ist ein Python Web-Framework, das eine schnelle Entwicklung und ein klares, pragmatisches Design fördert.</p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p>

[ctx: Project]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br/> Problem: {1}</p>
target: <p>Die neue Formulardatei <b>{0}</b> konnte nicht erstellt werden.<br/> Problem: {1}</p>

[ctx: Project]
en: About P&yramid
target: Über P&yramid

[ctx: Project]
en: About Pyramid
target: Über Pyramid

[ctx: Project]
en: Build &Distribution
target: &Distribution erzeugen

[ctx: Project]
en: Build Distribution
target: Distribution erzeugen

[ctx: Project]
en: Build Distribution File
target: Distributionsdateien erzeugen

[ctx: Project]
en: Builds a distribution file for the Pyramid project
target: Erzeugt Dateien zur Distribution eines Pyramid Projektes

[ctx: Project]
en: Chameleon Templates (*.pt);;Chameleon Text Templates (*.txt);;Mako Templates (*.mako);;Mako Templates (*.mak);;HTML Files (*.html);;HTML Files (*.htm);;All Files (*)
target: Chameleon Templates (*.pt);;Chameleon Text Templates (*.txt);;Mako Templates (*.mako);;Mako Templates (*.mak);;HTML Dateien (*.html);;HTML Dateien (*.htm);;Alle Dateien (*)

[ctx: Project]
en: Compile All Catalogs
target: Alle Kataloge übersetzen

[ctx: Project]
en: Compile Selected Catalogs
target: Ausgewählte Kataloge übersetzen

[ctx: Project]
en: Compiling message catalogs
target: Übersetze Textkataloge

[ctx: Project]
en: Could not start the web-browser for the URL "{0}".
target: Der Web-Browser konnte nicht für die URL "{0}" gestartet werden.

[ctx: Project]
en: Create Pyramid &Project
target: Pyramid &Projekt erstellen

[ctx: Project]
en: Create Pyramid Project
target: Pyramid Projekt erstellen

[ctx: Project]
en: Creates a new Pyramid project
target: Erstellt ein neues Pyramid Projekt

[ctx: Project]
en: Current Pyramid Project
target: Aktuelles Pyramid Projekt

[ctx: Project]
en: D&ocumentation
target: D&okumentation

[ctx: Project]
en: Database initialized successfully.
target: Datenbank erfolgreich initialisiert.

[ctx: Project]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: Project]
en: Enter the URL to be matched:
target: Gib die zu überprüfende URL ein:

[ctx: Project]
en: Extract Messages
target: Texte extrahieren

[ctx: Project]
en: Extract messages
target: Texte extrahieren

[ctx: Project]
en: Initialize &Database
target: &Datenbank initialisieren

[ctx: Project]
en: Initialize Database
target: Datenbank initialisieren

[ctx: Project]
en: Initializes (or re-initializes) the database of the current Pyramid project
target: Initialisiert (oder reinitialisiert) die Datenbank des aktuellen Pyramid Projektes

[ctx: Project]
en: Initializing message catalog for '{0}'
target: Initialisiere Textkatalog für '{0}'

[ctx: Project]
en: New Form
target: Neues Formular

[ctx: Project]
en: New template...
target: Neues Template...

[ctx: Project]
en: No "output_file" option found in setup.cfg.
target: Keine Option "output_file" in setup.cfg vorhanden.

[ctx: Project]
en: No current Pyramid project selected or no Pyramid project created yet. Aborting...
target: Kein aktuelles Pyramid Projekt ausgewählt oder noch keines erstellt. Abbruch...

[ctx: Project]
en: No locales detected. Aborting...
target: Keine Sprachen erkannt. Abbruch...

[ctx: Project]
en: No setup.cfg found or no "extract_messages" section found in setup.cfg.
target: Keine setup.cfg gefunden bzw. keine Sektion "extract_messages" in setup.cfg vorhanden.

[ctx: Project]
en: None
target: keines

[ctx: Project]
en: Open with {0}
target: Mit {0} öffnen

[ctx: Project]
en: Process Generation Error
target: Fehler bei der Prozessgenerierung

[ctx: Project]
en: Pyramid development environment setup successfully.
target: Die Pyramid Entwicklungsumgebung wurde erfolgreich eingerichtet.

[ctx: Project]
en: Python distribution file built successfully.
target: Python Distributionsdateien erfolgreich erzeugt.

[ctx: Project]
en: Run &Server
target: &Server starten

[ctx: Project]
en: Run &Web-Browser
target: Web-&Browser starten

[ctx: Project]
en: Run Server
target: Server starten

[ctx: Project]
en: Run Server with &Logging
target: Server mit &Logging starten

[ctx: Project]
en: Run Server with Logging
target: Server mit Logging starten

[ctx: Project]
en: Run Web-Browser
target: Web-Browser starten

[ctx: Project]
en: Select Pyramid Project
target: Pyramid Projekt auswählen

[ctx: Project]
en: Select the Pyramid project to work with.
target: Wähle das Pyramid Projekt aus, mit dem gearbeitet werden soll.

[ctx: Project]
en: Selects the current Pyramid project
target: Wählt das aktuelle Pyramid Projekt aus

[ctx: Project]
en: Setup &Development Environment
target: Entwicklungs&umgebung einrichten

[ctx: Project]
en: Setup Development Environment
target: Entwicklungsumgebung einrichten

[ctx: Project]
en: Setup the Pyramid project in development mode
target: Richtet das Pyramid Projekt im Entwicklungsmodus ein

[ctx: Project]
en: Show &Routes
target: &Routen anzeigen

[ctx: Project]
en: Show &Tween Objects
target: &Tween Objekte anzeigen

[ctx: Project]
en: Show Matching &Views
target: Passende &Ansichten anzeigen

[ctx: Project]
en: Show Matching Views
target: Passende Ansichten anzeigen

[ctx: Project]
en: Show Routes
target: Routen anzeigen

[ctx: Project]
en: Show Tween Objects
target: Tween Objekte anzeigen

[ctx: Project]
en: Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application
target: Zeigt alle durch eine Pyramid Anwendung verwendete URL Routen an

[ctx: Project]
en: Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application
target: Zeigt alle von einer Pyramid Anwendung verwendeten impliziten und expliziten Tween Objekte an

[ctx: Project]
en: Show views matching a given URL
target: Zeigt Ansichten zu einer gegebenen URL an

[ctx: Project]
en: Shows some information about Pyramid
target: Zeigt einige Informationen über Pyramid an

[ctx: Project]
en: Shows the help viewer with the Pyramid documentation
target: Zeigt die Hilfeanzeige mit der Pyramid Dokumentation

[ctx: Project]
en: Start Pyramid &Python Console
target: Starte Pyramid &Python Konsole

[ctx: Project]
en: Start Pyramid Python Console
target: Starte Pyramid Python Konsole

[ctx: Project]
en: Starts an interactive Python interpreter
target: Startet einen interaktiven Python Interpreter

[ctx: Project]
en: Starts the Pyramid Web server
target: Startet den Pyramid Web Server

[ctx: Project]
en: Starts the Pyramid Web server with logging
target: Startet den Pyramid Web Server mit Logging

[ctx: Project]
en: Starts the default Web-Browser with the URL of the Pyramid Web server
target: Startet den Standard Web-Browser mit der URL des Pyramid Web-Servers

[ctx: Project]
en: The Pyramid Shell process could not be started.
target: Der Pyramid Konsolenprozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Project]
en: The Pyramid server could not be started.
target: Der Pyramid Server konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Project]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: Die Datei existiert bereits. Überschreiben?

[ctx: Project]
en: The translations editor process ({0}) could not be started.
target: Der Prozess für den Übersetzungseditor ({0}) konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Project]
en: Update All Catalogs
target: Alle Kataloge aktualisieren

[ctx: Project]
en: Update Selected Catalogs
target: Ausgewählte Kataloge aktualisieren

[ctx: Project]
en: Updating message catalogs
target: Aktualisiere Textkataloge

[ctx: PyramidDialog]
en: &Password Mode
target: &Kennwortmodus

[ctx: PyramidDialog]
en: &Send
target: &Senden

[ctx: PyramidDialog]
en: Alt+P
target: Alt+K

[ctx: PyramidDialog]
en: Enter data to be sent to the Pyramid process
target: Gib die an den Pyramid Prozess zu sendenden Daten ein

[ctx: PyramidDialog]
en: Errors
target: Fehler

[ctx: PyramidDialog]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: PyramidDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: PyramidDialog]
en: Press to send the input to the Pyramid process
target: Drücken, um die Eingabe an den Pyramid Prozess zu senden

[ctx: PyramidDialog]
en: Process Generation Error
target: Fehler bei der Prozessgenerierung

[ctx: PyramidDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Auswählen, um das Eingabefeld in den Kennwortmodus umzuschalten

[ctx: PyramidDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Der Prozess {0} konnte nicht gestartet werden. Bitte stellen sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.

[ctx: PyramidPage]
en: <b>Configure Pyramid</b>
target: <b>Pyramid einstellen</b>

[ctx: PyramidPage]
en: <b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.
target: <b>Hinweis:</b> Der Konsolenbefehl für eine Konsole, die verzweigt (d.h. sie wird beendet bevor das Fenster geschlossen wurde), muss mit einem '@'-Zeichen beginnen.

[ctx: PyramidPage]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: PyramidPage]
en: Console Command
target: Konsole

[ctx: PyramidPage]
en: Console Command:
target: Konsole:

[ctx: PyramidPage]
en: Enter the URL of the Pyramid documentation
target: Gib die URL für die Pyramid Dokumentation ein

[ctx: PyramidPage]
en: Enter the console command
target: Gib den Befehl für das Konsolenfenster ein

[ctx: PyramidPage]
en: Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.
target: Gib den Pfad für einen Editor an, um Übersetzungen zu erstellen. Leer lassen, um dieses Feature abzuschalten.

[ctx: PyramidPage]
en: Enter the path of the Pyramid virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.
target: Gib den Pfad der virtuellen Pyramid Umgebung ein. Leer lassen, um keine virtuelle Umgebung zu verwenden.

[ctx: PyramidPage]
en: Plain Python
target: Normales Python

[ctx: PyramidPage]
en: Press to reset the URL to the default URL
target: Drücken, um die URL auf die Standard-URL zurückzusetzen

[ctx: PyramidPage]
en: Pyramid Documentation
target: Pyramid Dokumentation

[ctx: PyramidPage]
en: Pyramid Python Console:
target: Pyramid Python Konsole:

[ctx: PyramidPage]
en: Pyramid Virtual Environment
target: Virtuelle Pyramid Umgebung

[ctx: PyramidPage]
en: Select Virtual Environment for Python 2
target: Wähle die virtuelle Umgebung für Python 2

[ctx: PyramidPage]
en: Select Virtual Environment for Python 3
target: Wähle die virtuelle Umgebung für Python 3

[ctx: PyramidPage]
en: Select the Python console type
target: Wähle den Typ der Python Konsole

[ctx: PyramidPage]
en: Select the Virtual Environment to be used with Pyramid
target: Wähle die mit Pyramid zu verwendende virtuelle Umgebung

[ctx: PyramidPage]
en: Select the translations editor via a file selection dialog
target: Wähle den Übersetzungseditor über einen Auswahldialog aus

[ctx: PyramidPage]
en: Select to use an external web-browser
target: Auswählen, um einen externen Web-Browser zu benutzen

[ctx: PyramidPage]
en: Translations Editor
target: Übersetzungseditor

[ctx: PyramidPage]
en: Use external web-browser
target: Externen Web-Browser benutzen

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: &Password Mode
target: &Kennwortmodus

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: &Send
target: &Senden

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Alt+P
target: Alt+K

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Enter data to be sent to the Pyramid process
target: Gib die an den Pyramid Prozess zu sendenden Daten ein

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Errors
target: Fehler

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Getting routes...
target: Ermittle Routen...

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: No routes found.
target: Keine Routen gefunden.

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Press to send the input to the Pyramid process
target: Drücken, um die Eingabe an den Pyramid Prozess zu senden

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Process Generation Error
target: Fehler bei der Prozessgenerierung

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Auswählen, um das Eingabefeld in den Kennwortmodus umzuschalten

[ctx: PyramidRoutesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Der Prozess {0} konnte nicht gestartet werden. Bitte stellen sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.
