Mercurial Repositories > Pyramid Project / file comparison
comparison: ProjectPyramid/i18n/pyramid_es.ts
ProjectPyramid/i18n/pyramid_es.ts
- branch
- eric7
- changeset 147
- eb28b4b6f7f5
- parent 138
- 72ebb74aa42d
- child 148
- dcbd3a96f03c
equal
deleted
inserted
replaced
| 146:7d955b1995d5 | 147:eb28b4b6f7f5 |
|---|---|
| 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 <!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage=""> | 2 <!DOCTYPE TS> |
| 3 <context> | 3 <TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage=""> |
| 4 <context> | |
| 4 <name>CreateParametersDialog</name> | 5 <name>CreateParametersDialog</name> |
| 5 <message> | 6 <message> |
| 6 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="14"/> | 7 <location filename="../CreateParametersDialog.py" line="55" /> |
| 7 <source>Create Parameters</source> | 8 <source>The pcreate command did not finish within 30s.</source> |
| 8 <translation>Crear Parámetros</translation> | 9 <translation>El comando pcreate no ha terminado en 30s o menos.</translation> |
| 9 </message> | 10 </message> |
| 10 <message> | 11 <message> |
| 11 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="23"/> | 12 <location filename="../CreateParametersDialog.py" line="58" /> |
| 12 <source>Project &Name:</source> | 13 <source>Could not start the pcreate executable.</source> |
| 13 <translation>&Nombre del Proyecto:</translation> | 14 <translation>No se ha podido iniciar el ejecutable de pcreate.</translation> |
| 14 </message> | 15 </message> |
| 15 <message> | 16 <message> |
| 16 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="33"/> | 17 <location filename="../CreateParametersDialog.py" line="69" /> |
| 17 <source>Enter the name of the Pyramid project to create</source> | 18 <source>Process Generation Error</source> |
| 18 <translation>Introducir el nombre del proyecto Piramid a crear</translation> | 19 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> |
| 19 </message> | 20 </message> |
| 20 <message> | 21 <message> |
| 21 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="40"/> | 22 <location filename="../CreateParametersDialog.py" line="115" /> |
| 22 <source>&Scaffold:</source> | 23 <source>{0} ({1})</source> |
| 23 <translation>&Scaffold:</translation> | 24 <comment>scaffold name, explanatory text</comment> |
| 24 </message> | 25 <translation>{0} ({1})</translation> |
| 25 <message> | 26 </message> |
| 26 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="50"/> | 27 <message> |
| 27 <source>Select the scaffold to be used</source> | 28 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 28 <translation>Seleccionar el scaffold a utilizar</translation> | 29 <source>Create Parameters</source> |
| 29 </message> | 30 <translation>Crear Parámetros</translation> |
| 30 <message> | 31 </message> |
| 31 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="57"/> | 32 <message> |
| 32 <source>Select to overwrite existing files</source> | 33 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 33 <translation>Seleccionar para sobreescribir archivos existentes</translation> | 34 <source>Project &Name:</source> |
| 34 </message> | 35 <translation>&Nombre del Proyecto:</translation> |
| 35 <message> | 36 </message> |
| 36 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="60"/> | 37 <message> |
| 37 <source>Overwrite existing files</source> | 38 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 38 <translation>Sobreescribir archivos existentes</translation> | 39 <source>Enter the name of the Pyramid project to create</source> |
| 39 </message> | 40 <translation>Introducir el nombre del proyecto Piramid a crear</translation> |
| 40 <message> | 41 </message> |
| 41 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="67"/> | 42 <message> |
| 42 <source>Select to simulate the creation</source> | 43 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 43 <translation>Seleccionar para simular la creación</translation> | 44 <source>&Scaffold:</source> |
| 44 </message> | 45 <translation>&Scaffold:</translation> |
| 45 <message> | 46 </message> |
| 46 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="70"/> | 47 <message> |
| 47 <source>Simulate Pyramid project creation</source> | 48 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 48 <translation>Simular creación de proyecto Piramid</translation> | 49 <source>Select the scaffold to be used</source> |
| 49 </message> | 50 <translation>Seleccionar el scaffold a utilizar</translation> |
| 50 <message> | 51 </message> |
| 51 <location filename="../CreateParametersDialog.py" line="52"/> | 52 <message> |
| 52 <source>The pcreate command did not finish within 30s.</source> | 53 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 53 <translation>El comando pcreate no ha terminado en 30s o menos.</translation> | 54 <source>Select to overwrite existing files</source> |
| 54 </message> | 55 <translation>Seleccionar para sobreescribir archivos existentes</translation> |
| 55 <message> | 56 </message> |
| 56 <location filename="../CreateParametersDialog.py" line="55"/> | 57 <message> |
| 57 <source>Could not start the pcreate executable.</source> | 58 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 58 <translation>No se ha podido iniciar el ejecutable de pcreate.</translation> | 59 <source>Overwrite existing files</source> |
| 59 </message> | 60 <translation>Sobreescribir archivos existentes</translation> |
| 60 <message> | 61 </message> |
| 61 <location filename="../CreateParametersDialog.py" line="64"/> | 62 <message> |
| 62 <source>Process Generation Error</source> | 63 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 63 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> | 64 <source>Select to simulate the creation</source> |
| 64 </message> | 65 <translation>Seleccionar para simular la creación</translation> |
| 65 <message> | 66 </message> |
| 66 <location filename="../CreateParametersDialog.py" line="110"/> | 67 <message> |
| 67 <source>{0} ({1})</source> | 68 <location filename="../CreateParametersDialog.ui" line="0" /> |
| 68 <comment>scaffold name, explanatory text</comment> | 69 <source>Simulate Pyramid project creation</source> |
| 69 <translation>{0} ({1})</translation> | 70 <translation>Simular creación de proyecto Piramid</translation> |
| 70 </message> | 71 </message> |
| 71 </context> | 72 </context> |
| 72 <context> | 73 <context> |
| 73 <name>DistributionTypeSelectionDialog</name> | 74 <name>DistributionTypeSelectionDialog</name> |
| 74 <message> | 75 <message> |
| 75 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.ui" line="14"/> | 76 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.ui" line="0" /> |
| 76 <source>Distribution Type</source> | 77 <source>Distribution Type</source> |
| 77 <translation>Tipo de Distribución</translation> | 78 <translation>Tipo de Distribución</translation> |
| 78 </message> | 79 </message> |
| 79 <message> | 80 <message> |
| 80 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.ui" line="23"/> | 81 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.ui" line="0" /> |
| 81 <source>Select the distribution file formats below:</source> | 82 <source>Select the distribution file formats below:</source> |
| 82 <translation>Seleccionar los formatos de archivo de distribución debajo:</translation> | 83 <translation>Seleccionar los formatos de archivo de distribución debajo:</translation> |
| 83 </message> | 84 </message> |
| 84 <message> | 85 <message> |
| 85 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.ui" line="30"/> | 86 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.ui" line="0" /> |
| 86 <source>Check the distribution file formats that should be generated</source> | 87 <source>Check the distribution file formats that should be generated</source> |
| 87 <translation>Comprobar los formatos de archivo de distribución que deberían ser generados</translation> | 88 <translation>Comprobar los formatos de archivo de distribución que deberían ser generados</translation> |
| 88 </message> | 89 </message> |
| 89 <message> | 90 <message> |
| 90 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.py" line="57"/> | 91 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.py" line="59" /> |
| 91 <source>The python setup.py command did not finish within 30s.</source> | 92 <source>The python setup.py command did not finish within 30s.</source> |
| 92 <translation>El comando python setup.py no ha terminado en 30s o menos.</translation> | 93 <translation>El comando python setup.py no ha terminado en 30s o menos.</translation> |
| 93 </message> | 94 </message> |
| 94 <message> | 95 <message> |
| 95 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.py" line="61"/> | 96 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.py" line="63" /> |
| 96 <source>Could not start the python executable.</source> | 97 <source>Could not start the python executable.</source> |
| 97 <translation>No se ha podido iniciar el ejecutable de python.</translation> | 98 <translation>No se ha podido iniciar el ejecutable de python.</translation> |
| 98 </message> | 99 </message> |
| 99 <message> | 100 <message> |
| 100 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.py" line="74"/> | 101 <location filename="../DistributionTypeSelectionDialog.py" line="78" /> |
| 101 <source>Process Generation Error</source> | 102 <source>Process Generation Error</source> |
| 102 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> | 103 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> |
| 103 </message> | 104 </message> |
| 104 </context> | 105 </context> |
| 105 <context> | 106 <context> |
| 106 <name>FormSelectionDialog</name> | 107 <name>FormSelectionDialog</name> |
| 107 <message> | 108 <message> |
| 108 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="14"/> | 109 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="0" /> |
| 109 <source>Template Type Selection</source> | 110 <source>Template Type Selection</source> |
| 110 <translation>Selección de Tipo de Plantilla</translation> | 111 <translation>Selección de Tipo de Plantilla</translation> |
| 111 </message> | 112 </message> |
| 112 <message> | 113 <message> |
| 113 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="23"/> | 114 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="0" /> |
| 114 <source>Template &Type:</source> | 115 <source>Template &Type:</source> |
| 115 <translation>&Tipo de Plantilla:</translation> | 116 <translation>&Tipo de Plantilla:</translation> |
| 116 </message> | 117 </message> |
| 117 <message> | 118 <message> |
| 118 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="39"/> | 119 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="0" /> |
| 119 <source>Select the template type</source> | 120 <source>Select the template type</source> |
| 120 <translation>Seleccionar el tipo de plantilla</translation> | 121 <translation>Seleccionar el tipo de plantilla</translation> |
| 121 </message> | 122 </message> |
| 122 <message> | 123 <message> |
| 123 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="46"/> | 124 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="0" /> |
| 124 <source>Preview:</source> | 125 <source>Preview:</source> |
| 125 <translation>Vista previa:</translation> | 126 <translation>Vista previa:</translation> |
| 126 </message> | 127 </message> |
| 127 <message> | 128 <message> |
| 128 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="53"/> | 129 <location filename="../FormSelectionDialog.ui" line="0" /> |
| 129 <source>Shows the text of the selected template</source> | 130 <source>Shows the text of the selected template</source> |
| 130 <translation>Muestra el texto de la plantilla seleccionada</translation> | 131 <translation>Muestra el texto de la plantilla seleccionada</translation> |
| 131 </message> | 132 </message> |
| 132 <message> | 133 <message> |
| 133 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="31"/> | 134 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="32" /> |
| 134 <source>Standard HTML 5 template</source> | 135 <source>Standard HTML 5 template</source> |
| 135 <translation>Plantilla Estándar HTML 5</translation> | 136 <translation>Plantilla Estándar HTML 5</translation> |
| 136 </message> | 137 </message> |
| 137 <message> | 138 <message> |
| 138 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="114"/> | 139 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="45" /> |
| 139 <source>Mako template with sections</source> | 140 <source>Standard HTML template</source> |
| 140 <translation>Plantilla Mako con secciones</translation> | 141 <translation>Plantilla Estándar HTML</translation> |
| 141 </message> | 142 </message> |
| 142 <message> | 143 <message> |
| 143 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="44"/> | 144 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="59" /> |
| 144 <source>Standard HTML template</source> | 145 <source>Chameleon template</source> |
| 145 <translation>Plantilla Estándar HTML</translation> | 146 <translation>Plantilla Chameleon</translation> |
| 146 </message> | 147 </message> |
| 147 <message> | 148 <message> |
| 148 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="58"/> | 149 <location filename="../FormSelectionDialog.py" line="115" /> |
| 149 <source>Chameleon template</source> | 150 <source>Mako template with sections</source> |
| 150 <translation>Plantilla Chameleon</translation> | 151 <translation>Plantilla Mako con secciones</translation> |
| 151 </message> | 152 </message> |
| 152 </context> | 153 </context> |
| 153 <context> | 154 <context> |
| 154 <name>Project</name> | 155 <name>Project</name> |
| 155 <message> | 156 <message> |
| 156 <location filename="../Project.py" line="126"/> | 157 <location filename="../Project.py" line="136" /> |
| 157 <source>Current Pyramid Project</source> | 158 <source>Current Pyramid Project</source> |
| 158 <translation>Proyecto Pyramid Actual</translation> | 159 <translation>Proyecto Pyramid Actual</translation> |
| 159 </message> | 160 </message> |
| 160 <message> | 161 <message> |
| 161 <location filename="../Project.py" line="131"/> | 162 <location filename="../Project.py" line="140" /> |
| 162 <source>Selects the current Pyramid project</source> | 163 <source>Selects the current Pyramid project</source> |
| 163 <translation>Selecciona el proyecto Piramid actual</translation> | 164 <translation>Selecciona el proyecto Piramid actual</translation> |
| 164 </message> | 165 </message> |
| 165 <message> | 166 <message> |
| 166 <location filename="../Project.py" line="133"/> | 167 <location filename="../Project.py" line="142" /> |
| 167 <source><b>Current Pyramid Project</b><p>Selects the Pyramid project. Used for multi-project Pyramid projects to switch between the projects.</p></source> | 168 <source><b>Current Pyramid Project</b><p>Selects the Pyramid project. Used for multi-project Pyramid projects to switch between the projects.</p></source> |
| 168 <translation><b>Proyecto Pyramid Actual</b><p>Seleciona el proyecto Pyramid. Se utiliza en proyectos Pyramid multi-proyecto Pyramid projects para cambiar entre proyectos.</p></translation> | 169 <translation><b>Proyecto Pyramid Actual</b><p>Seleciona el proyecto Pyramid. Se utiliza en proyectos Pyramid multi-proyecto Pyramid projects para cambiar entre proyectos.</p></translation> |
| 169 </message> | 170 </message> |
| 170 <message> | 171 <message> |
| 171 <location filename="../Project.py" line="906"/> | 172 <location filename="../Project.py" line="931" /> |
| 172 <source>Create Pyramid Project</source> | 173 <location filename="../Project.py" line="155" /> |
| 173 <translation>Crear Proyecto Pyramid</translation> | 174 <source>Create Pyramid Project</source> |
| 174 </message> | 175 <translation>Crear Proyecto Pyramid</translation> |
| 175 <message> | 176 </message> |
| 176 <location filename="../Project.py" line="145"/> | 177 <message> |
| 177 <source>Create Pyramid &Project</source> | 178 <location filename="../Project.py" line="156" /> |
| 178 <translation>Crear &Proyecto Pyramid</translation> | 179 <source>Create Pyramid &Project</source> |
| 179 </message> | 180 <translation>Crear &Proyecto Pyramid</translation> |
| 180 <message> | 181 </message> |
| 181 <location filename="../Project.py" line="150"/> | 182 <message> |
| 182 <source>Creates a new Pyramid project</source> | 183 <location filename="../Project.py" line="159" /> |
| 183 <translation>Crea un nuevo proyecto Pyramid</translation> | 184 <source>Creates a new Pyramid project</source> |
| 184 </message> | 185 <translation>Crea un nuevo proyecto Pyramid</translation> |
| 185 <message> | 186 </message> |
| 186 <location filename="../Project.py" line="152"/> | 187 <message> |
| 187 <source><b>Create Pyramid Project</b><p>Creates a new Pyramid project using "pcreate".</p></source> | 188 <location filename="../Project.py" line="161" /> |
| 188 <translation><b>Crear Proyecto Pyramid </b><p>Crea un nuevo proyecto Pyramid usando "pcreate".</p></translation> | 189 <source><b>Create Pyramid Project</b><p>Creates a new Pyramid project using "pcreate".</p></source> |
| 189 </message> | 190 <translation><b>Crear Proyecto Pyramid </b><p>Crea un nuevo proyecto Pyramid usando "pcreate".</p></translation> |
| 190 <message> | 191 </message> |
| 191 <location filename="../Project.py" line="1080"/> | 192 <message> |
| 192 <source>Run Server</source> | 193 <location filename="../Project.py" line="1104" /> |
| 193 <translation>Lanzar Servidor</translation> | 194 <location filename="../Project.py" line="173" /> |
| 194 </message> | 195 <source>Run Server</source> |
| 195 <message> | 196 <translation>Lanzar Servidor</translation> |
| 196 <location filename="../Project.py" line="163"/> | 197 </message> |
| 197 <source>Run &Server</source> | 198 <message> |
| 198 <translation>Lanzar &Servidor</translation> | 199 <location filename="../Project.py" line="174" /> |
| 199 </message> | 200 <source>Run &Server</source> |
| 200 <message> | 201 <translation>Lanzar &Servidor</translation> |
| 201 <location filename="../Project.py" line="168"/> | 202 </message> |
| 202 <source>Starts the Pyramid Web server</source> | 203 <message> |
| 203 <translation>Inicia el servidor Web de Pyramid</translation> | 204 <location filename="../Project.py" line="177" /> |
| 204 </message> | 205 <source>Starts the Pyramid Web server</source> |
| 205 <message> | 206 <translation>Inicia el servidor Web de Pyramid</translation> |
| 206 <location filename="../Project.py" line="170"/> | 207 </message> |
| 207 <source><b>Run Server</b><p>Starts the Pyramid Web server using "pserve --reload development.ini".</p></source> | 208 <message> |
| 208 <translation><b>Lanzar Servidor</b><p>Inicia el servidor Web de Pyramid usando "pserve --reload development.ini".</p></translation> | 209 <location filename="../Project.py" line="179" /> |
| 209 </message> | 210 <source><b>Run Server</b><p>Starts the Pyramid Web server using "pserve --reload development.ini".</p></source> |
| 210 <message> | 211 <translation><b>Lanzar Servidor</b><p>Inicia el servidor Web de Pyramid usando "pserve --reload development.ini".</p></translation> |
| 211 <location filename="../Project.py" line="178"/> | 212 </message> |
| 212 <source>Run Server with Logging</source> | 213 <message> |
| 213 <translation>Lanzar Servidor con Log</translation> | 214 <location filename="../Project.py" line="188" /> |
| 214 </message> | 215 <source>Run Server with Logging</source> |
| 215 <message> | 216 <translation>Lanzar Servidor con Log</translation> |
| 216 <location filename="../Project.py" line="178"/> | 217 </message> |
| 217 <source>Run Server with &Logging</source> | 218 <message> |
| 218 <translation>Lanzar Servidor con &Log</translation> | 219 <location filename="../Project.py" line="189" /> |
| 219 </message> | 220 <source>Run Server with &Logging</source> |
| 220 <message> | 221 <translation>Lanzar Servidor con &Log</translation> |
| 221 <location filename="../Project.py" line="183"/> | 222 </message> |
| 222 <source>Starts the Pyramid Web server with logging</source> | 223 <message> |
| 223 <translation>Inicia el servidor Web de Pyramid con log</translation> | 224 <location filename="../Project.py" line="192" /> |
| 224 </message> | 225 <source>Starts the Pyramid Web server with logging</source> |
| 225 <message> | 226 <translation>Inicia el servidor Web de Pyramid con log</translation> |
| 226 <location filename="../Project.py" line="185"/> | 227 </message> |
| 227 <source><b>Run Server with Logging</b><p>Starts the Pyramid Web server with logging using "pserve --log-file=server.log --reload development.ini".</p></source> | 228 <message> |
| 228 <translation><b>Lanzar Servidor con Log</b><p>Inicia el servidor Web de Pyramid con log usando "pserve --log-file=server.log --reload development.ini".</p></translation> | 229 <location filename="../Project.py" line="194" /> |
| 229 </message> | 230 <source><b>Run Server with Logging</b><p>Starts the Pyramid Web server with logging using "pserve --log-file=server.log --reload development.ini".</p></source> |
| 230 <message> | 231 <translation><b>Lanzar Servidor con Log</b><p>Inicia el servidor Web de Pyramid con log usando "pserve --log-file=server.log --reload development.ini".</p></translation> |
| 231 <location filename="../Project.py" line="1156"/> | 232 </message> |
| 232 <source>Run Web-Browser</source> | 233 <message> |
| 233 <translation>Lanzar Navegador Web</translation> | 234 <location filename="../Project.py" line="1180" /> |
| 234 </message> | 235 <location filename="../Project.py" line="1163" /> |
| 235 <message> | 236 <location filename="../Project.py" line="203" /> |
| 236 <location filename="../Project.py" line="193"/> | 237 <source>Run Web-Browser</source> |
| 237 <source>Run &Web-Browser</source> | 238 <translation>Lanzar Navegador Web</translation> |
| 238 <translation>Lanzar Navegador &Web</translation> | 239 </message> |
| 239 </message> | 240 <message> |
| 240 <message> | 241 <location filename="../Project.py" line="204" /> |
| 241 <location filename="../Project.py" line="198"/> | 242 <source>Run &Web-Browser</source> |
| 242 <source>Starts the default Web-Browser with the URL of the Pyramid Web server</source> | 243 <translation>Lanzar Navegador &Web</translation> |
| 243 <translation>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web de Pyramid</translation> | 244 </message> |
| 244 </message> | 245 <message> |
| 245 <message> | 246 <location filename="../Project.py" line="207" /> |
| 246 <location filename="../Project.py" line="201"/> | 247 <source>Starts the default Web-Browser with the URL of the Pyramid Web server</source> |
| 247 <source><b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Pyramid Web server.</p></source> | 248 <translation>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web de Pyramid</translation> |
| 248 <translation><b>Lanzar Navegador Web</b><p>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web de Pyramid.</p></translation> | 249 </message> |
| 249 </message> | 250 <message> |
| 250 <message> | 251 <location filename="../Project.py" line="210" /> |
| 251 <location filename="../Project.py" line="1174"/> | 252 <source><b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Pyramid Web server.</p></source> |
| 252 <source>Start Pyramid Python Console</source> | 253 <translation><b>Lanzar Navegador Web</b><p>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web de Pyramid.</p></translation> |
| 253 <translation>Iniciar Consola Python de Pyramid</translation> | 254 </message> |
| 254 </message> | 255 <message> |
| 255 <message> | 256 <location filename="../Project.py" line="1198" /> |
| 256 <location filename="../Project.py" line="209"/> | 257 <location filename="../Project.py" line="219" /> |
| 257 <source>Start Pyramid &Python Console</source> | 258 <source>Start Pyramid Python Console</source> |
| 258 <translation>Iniciar Consola &Python de Pyramid</translation> | 259 <translation>Iniciar Consola Python de Pyramid</translation> |
| 259 </message> | 260 </message> |
| 260 <message> | 261 <message> |
| 261 <location filename="../Project.py" line="214"/> | 262 <location filename="../Project.py" line="220" /> |
| 262 <source>Starts an interactive Python interpreter</source> | 263 <source>Start Pyramid &Python Console</source> |
| 263 <translation>Inicia un intérprete interactivo de Python</translation> | 264 <translation>Iniciar Consola &Python de Pyramid</translation> |
| 264 </message> | 265 </message> |
| 265 <message> | 266 <message> |
| 266 <location filename="../Project.py" line="216"/> | 267 <location filename="../Project.py" line="223" /> |
| 267 <source><b>Start Pyramid Python Console</b><p>Starts an interactive Python interpreter.</p></source> | 268 <source>Starts an interactive Python interpreter</source> |
| 268 <translation><b>Iniciar Consola Python de Pyramid</b><p>Inicia un intérprete interactivo de Python.</p></translation> | 269 <translation>Inicia un intérprete interactivo de Python</translation> |
| 269 </message> | 270 </message> |
| 270 <message> | 271 <message> |
| 271 <location filename="../Project.py" line="1207"/> | 272 <location filename="../Project.py" line="225" /> |
| 272 <source>Setup Development Environment</source> | 273 <source><b>Start Pyramid Python Console</b><p>Starts an interactive Python interpreter.</p></source> |
| 273 <translation>Configurar Entorno de Desarrollo</translation> | 274 <translation><b>Iniciar Consola Python de Pyramid</b><p>Inicia un intérprete interactivo de Python.</p></translation> |
| 274 </message> | 275 </message> |
| 275 <message> | 276 <message> |
| 276 <location filename="../Project.py" line="227"/> | 277 <location filename="../Project.py" line="1229" /> |
| 277 <source>Setup &Development Environment</source> | 278 <location filename="../Project.py" line="237" /> |
| 278 <translation>Configurar Entorno de &Desarrollo</translation> | 279 <source>Setup Development Environment</source> |
| 279 </message> | 280 <translation>Configurar Entorno de Desarrollo</translation> |
| 280 <message> | 281 </message> |
| 281 <location filename="../Project.py" line="232"/> | 282 <message> |
| 282 <source>Setup the Pyramid project in development mode</source> | 283 <location filename="../Project.py" line="238" /> |
| 283 <translation>Configurar el proyecto Pyramid en modo de desarrollo</translation> | 284 <source>Setup &Development Environment</source> |
| 284 </message> | 285 <translation>Configurar Entorno de &Desarrollo</translation> |
| 285 <message> | 286 </message> |
| 286 <location filename="../Project.py" line="234"/> | 287 <message> |
| 287 <source><b>Setup Development Environment</b><p>Setup the Pyramid project in development mode using "python setup.py develop".</p></source> | 288 <location filename="../Project.py" line="241" /> |
| 288 <translation><b>Configurar Entorno de Desarrollo</b><p>Configurar el proyecto Pyramid en modo de desarrollo usando "python setup.py develop".</p></translation> | 289 <source>Setup the Pyramid project in development mode</source> |
| 289 </message> | 290 <translation>Configurar el proyecto Pyramid en modo de desarrollo</translation> |
| 290 <message> | 291 </message> |
| 291 <location filename="../Project.py" line="1300"/> | 292 <message> |
| 292 <source>Initialize Database</source> | 293 <location filename="../Project.py" line="243" /> |
| 293 <translation>Inicializar Base de Datos</translation> | 294 <source><b>Setup Development Environment</b><p>Setup the Pyramid project in development mode using "python setup.py develop".</p></source> |
| 294 </message> | 295 <translation><b>Configurar Entorno de Desarrollo</b><p>Configurar el proyecto Pyramid en modo de desarrollo usando "python setup.py develop".</p></translation> |
| 295 <message> | 296 </message> |
| 296 <location filename="../Project.py" line="246"/> | 297 <message> |
| 297 <source>Initialize &Database</source> | 298 <location filename="../Project.py" line="1323" /> |
| 298 <translation>Inicializar Base de &Datos</translation> | 299 <location filename="../Project.py" line="1314" /> |
| 299 </message> | 300 <location filename="../Project.py" line="256" /> |
| 300 <message> | 301 <source>Initialize Database</source> |
| 301 <location filename="../Project.py" line="251"/> | 302 <translation>Inicializar Base de Datos</translation> |
| 302 <source>Initializes (or re-initializes) the database of the current Pyramid project</source> | 303 </message> |
| 303 <translation>Inicializa (o reinicializa) la base de datos del proyecto Pyramid actual</translation> | 304 <message> |
| 304 </message> | 305 <location filename="../Project.py" line="257" /> |
| 305 <message> | 306 <source>Initialize &Database</source> |
| 306 <location filename="../Project.py" line="254"/> | 307 <translation>Inicializar Base de &Datos</translation> |
| 307 <source><b>Initialize Database</b><p>Initializes (or re-initializes) the database of the current Pyramid project.</p></source> | 308 </message> |
| 308 <translation><b>Inicializar Base de Datos</b><p>Inicializa (o reinicializa) la base de datos del proyecto Pyramid actual.</p></translation> | 309 <message> |
| 309 </message> | 310 <location filename="../Project.py" line="260" /> |
| 310 <message> | 311 <source>Initializes (or re-initializes) the database of the current Pyramid project</source> |
| 311 <location filename="../Project.py" line="1341"/> | 312 <translation>Inicializa (o reinicializa) la base de datos del proyecto Pyramid actual</translation> |
| 312 <source>Show Matching Views</source> | 313 </message> |
| 313 <translation>Mostrar Vistas Concordantes</translation> | 314 <message> |
| 314 </message> | 315 <location filename="../Project.py" line="263" /> |
| 315 <message> | 316 <source><b>Initialize Database</b><p>Initializes (or re-initializes) the database of the current Pyramid project.</p></source> |
| 316 <location filename="../Project.py" line="266"/> | 317 <translation><b>Inicializar Base de Datos</b><p>Inicializa (o reinicializa) la base de datos del proyecto Pyramid actual.</p></translation> |
| 317 <source>Show Matching &Views</source> | 318 </message> |
| 318 <translation>Mostrar &Vistas Concordantes</translation> | 319 <message> |
| 319 </message> | 320 <location filename="../Project.py" line="1366" /> |
| 320 <message> | 321 <location filename="../Project.py" line="1353" /> |
| 321 <location filename="../Project.py" line="271"/> | 322 <location filename="../Project.py" line="276" /> |
| 322 <source>Show views matching a given URL</source> | 323 <source>Show Matching Views</source> |
| 323 <translation>Mostrar vistas que concuerdan con una URL dada</translation> | 324 <translation>Mostrar Vistas Concordantes</translation> |
| 324 </message> | 325 </message> |
| 325 <message> | 326 <message> |
| 326 <location filename="../Project.py" line="273"/> | 327 <location filename="../Project.py" line="277" /> |
| 327 <source><b>Show Matching Views</b><p>Show views matching a given URL.</p></source> | 328 <source>Show Matching &Views</source> |
| 328 <translation><b>Mostrar Vistas Concordantes</b><p>Mostrar vistas que concuerdan con una URL dada.</p></translation> | 329 <translation>Mostrar &Vistas Concordantes</translation> |
| 329 </message> | 330 </message> |
| 330 <message> | 331 <message> |
| 331 <location filename="../Project.py" line="1364"/> | 332 <location filename="../Project.py" line="280" /> |
| 332 <source>Show Routes</source> | 333 <source>Show views matching a given URL</source> |
| 333 <translation>Mostrar Rutas</translation> | 334 <translation>Mostrar vistas que concuerdan con una URL dada</translation> |
| 334 </message> | 335 </message> |
| 335 <message> | 336 <message> |
| 336 <location filename="../Project.py" line="280"/> | 337 <location filename="../Project.py" line="282" /> |
| 337 <source>Show &Routes</source> | 338 <source><b>Show Matching Views</b><p>Show views matching a given URL.</p></source> |
| 338 <translation>Mostrar &Rutas</translation> | 339 <translation><b>Mostrar Vistas Concordantes</b><p>Mostrar vistas que concuerdan con una URL dada.</p></translation> |
| 339 </message> | 340 </message> |
| 340 <message> | 341 <message> |
| 341 <location filename="../Project.py" line="285"/> | 342 <location filename="../Project.py" line="1387" /> |
| 342 <source>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application</source> | 343 <location filename="../Project.py" line="290" /> |
| 343 <translation>Mostrar todas las rutas URL de despacho usadas por una aplicación Pyramid</translation> | 344 <source>Show Routes</source> |
| 344 </message> | 345 <translation>Mostrar Rutas</translation> |
| 345 <message> | 346 </message> |
| 346 <location filename="../Project.py" line="287"/> | 347 <message> |
| 347 <source><b>Show Routes</b><p>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application in the order in which they are evaluated.</p></source> | 348 <location filename="../Project.py" line="291" /> |
| 348 <translation><b>Mostrar Rutas</b><p>Mostrar todas las rutas URL de despacho usadas por una aplicación Pyramid en el orden en que son evaluadas.</p></translation> | 349 <source>Show &Routes</source> |
| 349 </message> | 350 <translation>Mostrar &Rutas</translation> |
| 350 <message> | 351 </message> |
| 351 <location filename="../Project.py" line="1386"/> | 352 <message> |
| 352 <source>Show Tween Objects</source> | 353 <location filename="../Project.py" line="294" /> |
| 353 <translation>Mostrar Objetos Gemelos</translation> | 354 <source>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application</source> |
| 354 </message> | 355 <translation>Mostrar todas las rutas URL de despacho usadas por una aplicación Pyramid</translation> |
| 355 <message> | 356 </message> |
| 356 <location filename="../Project.py" line="295"/> | 357 <message> |
| 357 <source>Show &Tween Objects</source> | 358 <location filename="../Project.py" line="296" /> |
| 358 <translation>Mos&trar Objetos Gemelos</translation> | 359 <source><b>Show Routes</b><p>Show all URL dispatch routes used by a Pyramid application in the order in which they are evaluated.</p></source> |
| 359 </message> | 360 <translation><b>Mostrar Rutas</b><p>Mostrar todas las rutas URL de despacho usadas por una aplicación Pyramid en el orden en que son evaluadas.</p></translation> |
| 360 <message> | 361 </message> |
| 361 <location filename="../Project.py" line="300"/> | 362 <message> |
| 362 <source>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application</source> | 363 <location filename="../Project.py" line="1409" /> |
| 363 <translation>Mostrar todos los objetos gemelos implícitos y explícitos usados por una aplicación Pyramid</translation> | 364 <location filename="../Project.py" line="305" /> |
| 364 </message> | 365 <source>Show Tween Objects</source> |
| 365 <message> | 366 <translation>Mostrar Objetos Gemelos</translation> |
| 366 <location filename="../Project.py" line="303"/> | 367 </message> |
| 367 <source><b>Show Tween Objects</b><p>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application.</p></source> | 368 <message> |
| 368 <translation><b>Mostrar Objetos Gemelos</b><p>Mostrar todos los objetos gemelos implícitos y explícitos usados por una aplicación Pyramid.</p></translation> | 369 <location filename="../Project.py" line="306" /> |
| 369 </message> | 370 <source>Show &Tween Objects</source> |
| 370 <message> | 371 <translation>Mos&trar Objetos Gemelos</translation> |
| 371 <location filename="../Project.py" line="315"/> | 372 </message> |
| 372 <source>Build Distribution</source> | 373 <message> |
| 373 <translation>Construir Distribución</translation> | 374 <location filename="../Project.py" line="309" /> |
| 374 </message> | 375 <source>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application</source> |
| 375 <message> | 376 <translation>Mostrar todos los objetos gemelos implícitos y explícitos usados por una aplicación Pyramid</translation> |
| 376 <location filename="../Project.py" line="315"/> | 377 </message> |
| 377 <source>Build &Distribution</source> | 378 <message> |
| 378 <translation>Construir &Distribución</translation> | 379 <location filename="../Project.py" line="312" /> |
| 379 </message> | 380 <source><b>Show Tween Objects</b><p>Show all implicit and explicit tween objects used by a Pyramid application.</p></source> |
| 380 <message> | 381 <translation><b>Mostrar Objetos Gemelos</b><p>Mostrar todos los objetos gemelos implícitos y explícitos usados por una aplicación Pyramid.</p></translation> |
| 381 <location filename="../Project.py" line="320"/> | 382 </message> |
| 382 <source>Builds a distribution file for the Pyramid project</source> | 383 <message> |
| 383 <translation>Construye un archivo de distribución para el proyecto Pyramid</translation> | 384 <location filename="../Project.py" line="325" /> |
| 384 </message> | 385 <source>Build Distribution</source> |
| 385 <message> | 386 <translation>Construir Distribución</translation> |
| 386 <location filename="../Project.py" line="322"/> | 387 </message> |
| 387 <source><b>Build Distribution</b><p>Builds a distribution file for the Pyramid project using "python setup.py sdist".</p></source> | 388 <message> |
| 388 <translation><b>Construir Distribución</b><p>Construye un archivo de distribución para el proyecto Pyramid usando "python setup.py sdist".</p></translation> | 389 <location filename="../Project.py" line="326" /> |
| 389 </message> | 390 <source>Build &Distribution</source> |
| 390 <message> | 391 <translation>Construir &Distribución</translation> |
| 391 <location filename="../Project.py" line="334"/> | 392 </message> |
| 392 <source>Documentation</source> | 393 <message> |
| 393 <translation>Documentación</translation> | 394 <location filename="../Project.py" line="329" /> |
| 394 </message> | 395 <source>Builds a distribution file for the Pyramid project</source> |
| 395 <message> | 396 <translation>Construye un archivo de distribución para el proyecto Pyramid</translation> |
| 396 <location filename="../Project.py" line="334"/> | 397 </message> |
| 397 <source>D&ocumentation</source> | 398 <message> |
| 398 <translation>D&ocumentación</translation> | 399 <location filename="../Project.py" line="331" /> |
| 399 </message> | 400 <source><b>Build Distribution</b><p>Builds a distribution file for the Pyramid project using "python setup.py sdist".</p></source> |
| 400 <message> | 401 <translation><b>Construir Distribución</b><p>Construye un archivo de distribución para el proyecto Pyramid usando "python setup.py sdist".</p></translation> |
| 401 <location filename="../Project.py" line="339"/> | 402 </message> |
| 402 <source>Shows the help viewer with the Pyramid documentation</source> | 403 <message> |
| 403 <translation>Muestra el visor de ayuda con la documentación de Pyramid</translation> | 404 <location filename="../Project.py" line="344" /> |
| 404 </message> | 405 <source>Documentation</source> |
| 405 <message> | 406 <translation>Documentación</translation> |
| 406 <location filename="../Project.py" line="341"/> | 407 </message> |
| 407 <source><b>Documentation</b><p>Shows the help viewer with the Pyramid documentation.</p></source> | 408 <message> |
| 408 <translation><b>Documentación</b><p>Muestra el visor de ayuda con la documentación de Pyramid.</p></translation> | 409 <location filename="../Project.py" line="345" /> |
| 409 </message> | 410 <source>D&ocumentation</source> |
| 410 <message> | 411 <translation>D&ocumentación</translation> |
| 411 <location filename="../Project.py" line="786"/> | 412 </message> |
| 412 <source>About Pyramid</source> | 413 <message> |
| 413 <translation>Acerca de Pyramid</translation> | 414 <location filename="../Project.py" line="348" /> |
| 414 </message> | 415 <source>Shows the help viewer with the Pyramid documentation</source> |
| 415 <message> | 416 <translation>Muestra el visor de ayuda con la documentación de Pyramid</translation> |
| 416 <location filename="../Project.py" line="352"/> | 417 </message> |
| 417 <source>About P&yramid</source> | 418 <message> |
| 418 <translation>Acerca de P&yramid</translation> | 419 <location filename="../Project.py" line="350" /> |
| 419 </message> | 420 <source><b>Documentation</b><p>Shows the help viewer with the Pyramid documentation.</p></source> |
| 420 <message> | 421 <translation><b>Documentación</b><p>Muestra el visor de ayuda con la documentación de Pyramid.</p></translation> |
| 421 <location filename="../Project.py" line="357"/> | 422 </message> |
| 422 <source>Shows some information about Pyramid</source> | 423 <message> |
| 423 <translation>Muestra información sobre Pyramid</translation> | 424 <location filename="../Project.py" line="811" /> |
| 424 </message> | 425 <location filename="../Project.py" line="362" /> |
| 425 <message> | 426 <source>About Pyramid</source> |
| 426 <location filename="../Project.py" line="359"/> | 427 <translation>Acerca de Pyramid</translation> |
| 427 <source><b>About Pyramid</b><p>Shows some information about Pyramid.</p></source> | 428 </message> |
| 428 <translation><b>Acerca de Pyramid</b><p>Muestra información acerca de Pyramid.</p></translation> | 429 <message> |
| 429 </message> | 430 <location filename="../Project.py" line="363" /> |
| 430 <message> | 431 <source>About P&yramid</source> |
| 431 <location filename="../Project.py" line="376"/> | 432 <translation>Acerca de P&yramid</translation> |
| 432 <source>P&yramid</source> | 433 </message> |
| 433 <translation>P&yramid</translation> | 434 <message> |
| 434 </message> | 435 <location filename="../Project.py" line="366" /> |
| 435 <message> | 436 <source>Shows some information about Pyramid</source> |
| 436 <location filename="../Project.py" line="451"/> | 437 <translation>Muestra información sobre Pyramid</translation> |
| 437 <source>New template...</source> | 438 </message> |
| 438 <translation>Nueva Plantilla...</translation> | 439 <message> |
| 439 </message> | 440 <location filename="../Project.py" line="368" /> |
| 440 <message> | 441 <source><b>About Pyramid</b><p>Shows some information about Pyramid.</p></source> |
| 441 <location filename="../Project.py" line="459"/> | 442 <translation><b>Acerca de Pyramid</b><p>Muestra información acerca de Pyramid.</p></translation> |
| 442 <source>Extract Messages</source> | 443 </message> |
| 443 <translation>Extraer Mensajes</translation> | 444 <message> |
| 444 </message> | 445 <location filename="../Project.py" line="386" /> |
| 445 <message> | 446 <source>P&yramid</source> |
| 446 <location filename="../Project.py" line="462"/> | 447 <translation>P&yramid</translation> |
| 447 <source>Compile All Catalogs</source> | 448 </message> |
| 448 <translation>Compilar Todos los Catálogos</translation> | 449 <message> |
| 449 </message> | 450 <location filename="../Project.py" line="451" /> |
| 450 <message> | 451 <source>Open with {0}</source> |
| 451 <location filename="../Project.py" line="465"/> | 452 <translation>Abrir con {0}</translation> |
| 452 <source>Compile Selected Catalogs</source> | 453 </message> |
| 453 <translation>Compilar Catálogos Seleccionados</translation> | 454 <message> |
| 454 </message> | 455 <location filename="../Project.py" line="465" /> |
| 455 <message> | 456 <source>New template...</source> |
| 456 <location filename="../Project.py" line="468"/> | 457 <translation>Nueva Plantilla...</translation> |
| 457 <source>Update All Catalogs</source> | 458 </message> |
| 458 <translation>Actualizar Todos los Catálogos</translation> | 459 <message> |
| 459 </message> | 460 <location filename="../Project.py" line="474" /> |
| 460 <message> | 461 <source>Extract Messages</source> |
| 461 <location filename="../Project.py" line="471"/> | 462 <translation>Extraer Mensajes</translation> |
| 462 <source>Update Selected Catalogs</source> | 463 </message> |
| 463 <translation>Actualizar Catálogos Seleccionados</translation> | 464 <message> |
| 464 </message> | 465 <location filename="../Project.py" line="477" /> |
| 465 <message> | 466 <source>Compile All Catalogs</source> |
| 466 <location filename="../Project.py" line="511"/> | 467 <translation>Compilar Todos los Catálogos</translation> |
| 467 <source>Chameleon Templates (*.pt);;Chameleon Text Templates (*.txt);;Mako Templates (*.mako);;Mako Templates (*.mak);;HTML Files (*.html);;HTML Files (*.htm);;All Files (*)</source> | 468 </message> |
| 468 <translation>Plantillas Chameleon (*.pt);;Plantillas de Texto Chameleon (*.txt);;Plantillas Mako (*.mako);;Plantillas Mako (*.mak);;Archivos HTML (*.html);;Archivos HTML (*.htm);;Todos los Archivos (*)</translation> | 469 <message> |
| 469 </message> | 470 <location filename="../Project.py" line="480" /> |
| 470 <message> | 471 <source>Compile Selected Catalogs</source> |
| 471 <location filename="../Project.py" line="549"/> | 472 <translation>Compilar Catálogos Seleccionados</translation> |
| 472 <source>New Form</source> | 473 </message> |
| 473 <translation>Nuevo Formulario</translation> | 474 <message> |
| 474 </message> | 475 <location filename="../Project.py" line="483" /> |
| 475 <message> | 476 <source>Update All Catalogs</source> |
| 476 <location filename="../Project.py" line="534"/> | 477 <translation>Actualizar Todos los Catálogos</translation> |
| 477 <source>The file already exists! Overwrite it?</source> | 478 </message> |
| 478 <translation>¡El archivo ya existe!¿Sobreescribirlo?</translation> | 479 <message> |
| 479 </message> | 480 <location filename="../Project.py" line="486" /> |
| 480 <message> | 481 <source>Update Selected Catalogs</source> |
| 481 <location filename="../Project.py" line="967"/> | 482 <translation>Actualizar Catálogos Seleccionados</translation> |
| 482 <source>Select Pyramid Project</source> | 483 </message> |
| 483 <translation>Seleccionar Proyecto Pyramid</translation> | 484 <message> |
| 484 </message> | 485 <location filename="../Project.py" line="525" /> |
| 485 <message> | 486 <source>Chameleon Templates (*.pt);;Chameleon Text Templates (*.txt);;Mako Templates (*.mako);;Mako Templates (*.mak);;HTML Files (*.html);;HTML Files (*.htm);;All Files (*)</source> |
| 486 <location filename="../Project.py" line="967"/> | 487 <translation>Plantillas Chameleon (*.pt);;Plantillas de Texto Chameleon (*.txt);;Plantillas Mako (*.mako);;Plantillas Mako (*.mak);;Archivos HTML (*.html);;Archivos HTML (*.htm);;Todos los Archivos (*)</translation> |
| 487 <source>Select the Pyramid project to work with.</source> | 488 </message> |
| 488 <translation>Seleccionar el proyecto Pyramid con el que trabajar.</translation> | 489 <message> |
| 489 </message> | 490 <location filename="../Project.py" line="564" /> |
| 490 <message> | 491 <location filename="../Project.py" line="550" /> |
| 491 <location filename="../Project.py" line="1006"/> | 492 <location filename="../Project.py" line="535" /> |
| 492 <source>None</source> | 493 <source>New Form</source> |
| 493 <translation>Ninguno</translation> | 494 <translation>Nuevo Formulario</translation> |
| 494 </message> | 495 </message> |
| 495 <message> | 496 <message> |
| 496 <location filename="../Project.py" line="1009"/> | 497 <location filename="../Project.py" line="551" /> |
| 497 <source>&Current Pyramid Project ({0})</source> | 498 <source>The file already exists! Overwrite it?</source> |
| 498 <translation>Proyecto Pyramid A&ctual ({0})</translation> | 499 <translation>¡El archivo ya existe!¿Sobreescribirlo?</translation> |
| 499 </message> | 500 </message> |
| 500 <message> | 501 <message> |
| 501 <location filename="../Project.py" line="1689"/> | 502 <location filename="../Project.py" line="565" /> |
| 502 <source>No current Pyramid project selected or no Pyramid project created yet. Aborting...</source> | 503 <source><p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br/> Problem: {1}</p></source> |
| 503 <translation>No se ha seleccionado proyecto Pyramid actual o no hay creado todavía ningún proyecto Pyramid. Abortando...</translation> | 504 <translation><p>No se ha podido crear el nuevo archivo de formulario <b>{0}</b>.<br/>Problema: {1}</p></translation> |
| 504 </message> | 505 </message> |
| 505 <message> | 506 <message> |
| 506 <location filename="../Project.py" line="1738"/> | 507 <location filename="../Project.py" line="812" /> |
| 507 <source>Process Generation Error</source> | 508 <source><p>Pyramid is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p></source> |
| 508 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> | 509 <translation><p>Pyramid es un framework Web de alto nivel para Python que promueve desarrollo rápido, y diseño pragmático |
| 509 </message> | 510 y limpio.</p><p><table><tr><td>Versión:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p></translation> |
| 510 <message> | 511 </message> |
| 511 <location filename="../Project.py" line="1108"/> | 512 <message> |
| 512 <source>The Pyramid server could not be started.</source> | 513 <location filename="../Project.py" line="997" /> |
| 513 <translation>No se ha podido iniciar el servidor de Pyramid.</translation> | 514 <source>Select Pyramid Project</source> |
| 514 </message> | 515 <translation>Seleccionar Proyecto Pyramid</translation> |
| 515 <message> | 516 </message> |
| 516 <location filename="../Project.py" line="1156"/> | 517 <message> |
| 517 <source>Could not start the web-browser for the URL "{0}".</source> | 518 <location filename="../Project.py" line="998" /> |
| 518 <translation>No se ha podido inicialr el navegador web para la URL "{0}".</translation> | 519 <source>Select the Pyramid project to work with.</source> |
| 519 </message> | 520 <translation>Seleccionar el proyecto Pyramid con el que trabajar.</translation> |
| 520 <message> | 521 </message> |
| 521 <location filename="../Project.py" line="1192"/> | 522 <message> |
| 522 <source>The Pyramid Shell process could not be started.</source> | 523 <location filename="../Project.py" line="1036" /> |
| 523 <translation>No se ha podido iniciar el proceso Shell de Pyramid.</translation> | 524 <source>None</source> |
| 524 </message> | 525 <translation>Ninguno</translation> |
| 525 <message> | 526 </message> |
| 526 <location filename="../Project.py" line="1223"/> | 527 <message> |
| 527 <source>Pyramid development environment setup successfully.</source> | 528 <location filename="../Project.py" line="1041" /> |
| 528 <translation>Entorno de desarrollo de Pyramid configurado con éxito.</translation> | 529 <source>&Current Pyramid Project ({0})</source> |
| 529 </message> | 530 <translation>Proyecto Pyramid A&ctual ({0})</translation> |
| 530 <message> | 531 </message> |
| 531 <location filename="../Project.py" line="1242"/> | 532 <message> |
| 532 <source>Build Distribution File</source> | 533 <location filename="../Project.py" line="1724" /> |
| 533 <translation>Construir Archivo de Distribución</translation> | 534 <location filename="../Project.py" line="1694" /> |
| 534 </message> | 535 <location filename="../Project.py" line="1641" /> |
| 535 <message> | 536 <location filename="../Project.py" line="1604" /> |
| 536 <location filename="../Project.py" line="1267"/> | 537 <location filename="../Project.py" line="1567" /> |
| 537 <source>Python distribution file built successfully.</source> | 538 <location filename="../Project.py" line="1513" /> |
| 538 <translation>Archivo de distribución Python construido con éxito.</translation> | 539 <location filename="../Project.py" line="1416" /> |
| 539 </message> | 540 <location filename="../Project.py" line="1394" /> |
| 540 <message> | 541 <location filename="../Project.py" line="1360" /> |
| 541 <location filename="../Project.py" line="1315"/> | 542 <location filename="../Project.py" line="1330" /> |
| 542 <source>Database initialized successfully.</source> | 543 <location filename="../Project.py" line="1315" /> |
| 543 <translation>Base de Datos inicializada con éxito.</translation> | 544 <location filename="../Project.py" line="1271" /> |
| 544 </message> | 545 <location filename="../Project.py" line="1236" /> |
| 545 <message> | 546 <location filename="../Project.py" line="1199" /> |
| 546 <location filename="../Project.py" line="1341"/> | 547 <location filename="../Project.py" line="1164" /> |
| 547 <source>Enter the URL to be matched:</source> | 548 <location filename="../Project.py" line="1105" /> |
| 548 <translation>Introducir la URL a ser concordada:</translation> | 549 <source>No current Pyramid project selected or no Pyramid project created yet. Aborting...</source> |
| 549 </message> | 550 <translation>No se ha seleccionado proyecto Pyramid actual o no hay creado todavía ningún proyecto Pyramid. Abortando...</translation> |
| 550 <message> | 551 </message> |
| 551 <location filename="../Project.py" line="1477"/> | 552 <message> |
| 552 <source>Extract messages</source> | 553 <location filename="../Project.py" line="1773" /> |
| 553 <translation>Extraer mensajes</translation> | 554 <location filename="../Project.py" line="1216" /> |
| 554 </message> | 555 <location filename="../Project.py" line="1132" /> |
| 555 <message> | 556 <source>Process Generation Error</source> |
| 556 <location filename="../Project.py" line="1517"/> | 557 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> |
| 557 <source> | 558 </message> |
| 559 <message> | |
| 560 <location filename="../Project.py" line="1133" /> | |
| 561 <source>The Pyramid server could not be started.</source> | |
| 562 <translation>No se ha podido iniciar el servidor de Pyramid.</translation> | |
| 563 </message> | |
| 564 <message> | |
| 565 <location filename="../Project.py" line="1181" /> | |
| 566 <source>Could not start the web-browser for the URL "{0}".</source> | |
| 567 <translation>No se ha podido inicialr el navegador web para la URL "{0}".</translation> | |
| 568 </message> | |
| 569 <message> | |
| 570 <location filename="../Project.py" line="1217" /> | |
| 571 <source>The Pyramid Shell process could not be started.</source> | |
| 572 <translation>No se ha podido iniciar el proceso Shell de Pyramid.</translation> | |
| 573 </message> | |
| 574 <message> | |
| 575 <location filename="../Project.py" line="1247" /> | |
| 576 <source>Pyramid development environment setup successfully.</source> | |
| 577 <translation>Entorno de desarrollo de Pyramid configurado con éxito.</translation> | |
| 578 </message> | |
| 579 <message> | |
| 580 <location filename="../Project.py" line="1264" /> | |
| 581 <source>Build Distribution File</source> | |
| 582 <translation>Construir Archivo de Distribución</translation> | |
| 583 </message> | |
| 584 <message> | |
| 585 <location filename="../Project.py" line="1291" /> | |
| 586 <source>Python distribution file built successfully.</source> | |
| 587 <translation>Archivo de distribución Python construido con éxito.</translation> | |
| 588 </message> | |
| 589 <message> | |
| 590 <location filename="../Project.py" line="1340" /> | |
| 591 <source>Database initialized successfully.</source> | |
| 592 <translation>Base de Datos inicializada con éxito.</translation> | |
| 593 </message> | |
| 594 <message> | |
| 595 <location filename="../Project.py" line="1367" /> | |
| 596 <source>Enter the URL to be matched:</source> | |
| 597 <translation>Introducir la URL a ser concordada:</translation> | |
| 598 </message> | |
| 599 <message> | |
| 600 <location filename="../Project.py" line="1506" /> | |
| 601 <source>Extract messages</source> | |
| 602 <translation>Extraer mensajes</translation> | |
| 603 </message> | |
| 604 <message> | |
| 605 <location filename="../Project.py" line="1525" /> | |
| 606 <source>No setup.cfg found or no "extract_messages" section found in setup.cfg.</source> | |
| 607 <translation>No se ha encontrado setup.cfg o no se ha encontrado la sección 'extract_messages' de setup.cfg.</translation> | |
| 608 </message> | |
| 609 <message> | |
| 610 <location filename="../Project.py" line="1532" /> | |
| 611 <source>No "output_file" option found in setup.cfg.</source> | |
| 612 <translation>No se ha encontrado opción "output_file" en setup.cfg.</translation> | |
| 613 </message> | |
| 614 <message> | |
| 615 <location filename="../Project.py" line="1546" /> | |
| 616 <source> | |
| 558 Messages extracted successfully.</source> | 617 Messages extracted successfully.</source> |
| 559 <translation>Mensajes extraídos con éxito.</translation> | 618 <translation>Mensajes extraídos con éxito.</translation> |
| 560 </message> | 619 </message> |
| 561 <message> | 620 <message> |
| 562 <location filename="../Project.py" line="1550"/> | 621 <location filename="../Project.py" line="1559" /> |
| 563 <source> | 622 <source>Initializing message catalog for '{0}'</source> |
| 623 <translation>Inicializando catálogo de mensajes para '{0}'</translation> | |
| 624 </message> | |
| 625 <message> | |
| 626 <location filename="../Project.py" line="1580" /> | |
| 627 <source> | |
| 564 Message catalog initialized successfully.</source> | 628 Message catalog initialized successfully.</source> |
| 565 <translation>Catálogo de Mensajes inicializado con éxito.</translation> | 629 <translation>Catálogo de Mensajes inicializado con éxito.</translation> |
| 566 </message> | 630 </message> |
| 567 <message> | 631 <message> |
| 568 <location filename="../Project.py" line="1604"/> | 632 <location filename="../Project.py" line="1634" /> |
| 569 <source>Compiling message catalogs</source> | 633 <location filename="../Project.py" line="1597" /> |
| 570 <translation>Compilando catálogos de mensajes</translation> | 634 <source>Compiling message catalogs</source> |
| 571 </message> | 635 <translation>Compilando catálogos de mensajes</translation> |
| 572 <message> | 636 </message> |
| 573 <location filename="../Project.py" line="1636"/> | 637 <message> |
| 574 <source> | 638 <location filename="../Project.py" line="1668" /> |
| 639 <location filename="../Project.py" line="1615" /> | |
| 640 <source> | |
| 575 Message catalogs compiled successfully.</source> | 641 Message catalogs compiled successfully.</source> |
| 576 <translation>Catálogo de Mensajes compilado con éxito.</translation> | 642 <translation>Catálogo de Mensajes compilado con éxito.</translation> |
| 577 </message> | 643 </message> |
| 578 <message> | 644 <message> |
| 579 <location filename="../Project.py" line="1711"/> | 645 <location filename="../Project.py" line="1746" /> |
| 580 <source>No locales detected. Aborting...</source> | 646 <location filename="../Project.py" line="1663" /> |
| 581 <translation>No se han detectado traducciones. Abortando...</translation> | 647 <source>No locales detected. Aborting...</source> |
| 582 </message> | 648 <translation>No se han detectado traducciones. Abortando...</translation> |
| 583 <message> | 649 </message> |
| 584 <location filename="../Project.py" line="1685"/> | 650 <message> |
| 585 <source>Updating message catalogs</source> | 651 <location filename="../Project.py" line="1717" /> |
| 586 <translation>Actualizando catálogos de mensajes</translation> | 652 <location filename="../Project.py" line="1687" /> |
| 587 </message> | 653 <source>Updating message catalogs</source> |
| 588 <message> | 654 <translation>Actualizando catálogos de mensajes</translation> |
| 589 <location filename="../Project.py" line="1717"/> | 655 </message> |
| 590 <source> | 656 <message> |
| 657 <location filename="../Project.py" line="1751" /> | |
| 658 <location filename="../Project.py" line="1705" /> | |
| 659 <source> | |
| 591 Message catalogs updated successfully.</source> | 660 Message catalogs updated successfully.</source> |
| 592 <translation>Catálogo de Mensajes actualizado con éxito.</translation> | 661 <translation>Catálogo de Mensajes actualizado con éxito.</translation> |
| 593 </message> | 662 </message> |
| 594 <message> | 663 <message> |
| 595 <location filename="../Project.py" line="1531"/> | 664 <location filename="../Project.py" line="1774" /> |
| 596 <source>Initializing message catalog for '{0}'</source> | 665 <source>The translations editor process ({0}) could not be started.</source> |
| 597 <translation>Inicializando catálogo de mensajes para '{0}'</translation> | 666 <translation>El proceso de edición de traducciones ({0}) no ha podido ser iniciado.</translation> |
| 598 </message> | 667 </message> |
| 599 <message> | 668 </context> |
| 600 <location filename="../Project.py" line="786"/> | 669 <context> |
| 601 <source><p>Pyramid is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p></source> | |
| 602 <translation><p>Pyramid es un framework Web de alto nivel para Python que promueve desarrollo rápido, y diseño pragmático | |
| 603 y limpio.</p><p><table><tr><td>Versión:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p></translation> | |
| 604 </message> | |
| 605 <message> | |
| 606 <location filename="../Project.py" line="436"/> | |
| 607 <source>Open with {0}</source> | |
| 608 <translation>Abrir con {0}</translation> | |
| 609 </message> | |
| 610 <message> | |
| 611 <location filename="../Project.py" line="1738"/> | |
| 612 <source>The translations editor process ({0}) could not be started.</source> | |
| 613 <translation>El proceso de edición de traducciones ({0}) no ha podido ser iniciado.</translation> | |
| 614 </message> | |
| 615 <message> | |
| 616 <location filename="../Project.py" line="1493"/> | |
| 617 <source>No setup.cfg found or no "extract_messages" section found in setup.cfg.</source> | |
| 618 <translation>No se ha encontrado setup.cfg o no se ha encontrado la sección 'extract_messages' de setup.cfg.</translation> | |
| 619 </message> | |
| 620 <message> | |
| 621 <location filename="../Project.py" line="1500"/> | |
| 622 <source>No "output_file" option found in setup.cfg.</source> | |
| 623 <translation>No se ha encontrado opción "output_file" en setup.cfg.</translation> | |
| 624 </message> | |
| 625 <message> | |
| 626 <location filename="../Project.py" line="549"/> | |
| 627 <source><p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br/> Problem: {1}</p></source> | |
| 628 <translation><p>No se ha podido crear el nuevo archivo de formulario <b>{0}</b>.<br/>Problema: {1}</p></translation> | |
| 629 </message> | |
| 630 </context> | |
| 631 <context> | |
| 632 <name>ProjectPyramidPlugin</name> | 670 <name>ProjectPyramidPlugin</name> |
| 633 <message> | 671 <message> |
| 634 <location filename="../../PluginProjectPyramid.py" line="425"/> | 672 <location filename="../../PluginProjectPyramid.py" line="407" /> |
| 635 <source>Pyramid</source> | 673 <location filename="../../PluginProjectPyramid.py" line="187" /> |
| 636 <translation></translation> | 674 <location filename="../../PluginProjectPyramid.py" line="71" /> |
| 637 </message> | 675 <source>Pyramid</source> |
| 638 </context> | 676 <translation /> |
| 639 <context> | 677 </message> |
| 678 </context> | |
| 679 <context> | |
| 640 <name>PyramidDialog</name> | 680 <name>PyramidDialog</name> |
| 641 <message> | 681 <message> |
| 642 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="14"/> | 682 <location filename="../PyramidDialog.py" line="198" /> |
| 643 <source>Pyramid</source> | 683 <source>Process Generation Error</source> |
| 644 <translation>Pyramid</translation> | 684 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> |
| 645 </message> | 685 </message> |
| 646 <message> | 686 <message> |
| 647 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="29"/> | 687 <location filename="../PyramidDialog.py" line="199" /> |
| 648 <source>Output</source> | 688 <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> |
| 649 <translation>Salida</translation> | 689 <translation>No se ha podido iniciar el proceso {0}. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation> |
| 650 </message> | 690 </message> |
| 651 <message> | 691 <message> |
| 652 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="54"/> | 692 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 653 <source>Errors</source> | 693 <source>Pyramid</source> |
| 654 <translation>Errores</translation> | 694 <translation>Pyramid</translation> |
| 655 </message> | 695 </message> |
| 656 <message> | 696 <message> |
| 657 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="73"/> | 697 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 658 <source>Input</source> | 698 <source>Output</source> |
| 659 <translation>Entrada</translation> | 699 <translation>Salida</translation> |
| 660 </message> | 700 </message> |
| 661 <message> | 701 <message> |
| 662 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="95"/> | 702 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 663 <source>Press to send the input to the Pyramid process</source> | 703 <source>Errors</source> |
| 664 <translation>Pulsar para enviar la entrada al proceso de Pyramid</translation> | 704 <translation>Errores</translation> |
| 665 </message> | 705 </message> |
| 666 <message> | 706 <message> |
| 667 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="98"/> | 707 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 668 <source>&Send</source> | 708 <source>Input</source> |
| 669 <translation>&Enviar</translation> | 709 <translation>Entrada</translation> |
| 670 </message> | 710 </message> |
| 671 <message> | 711 <message> |
| 672 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="101"/> | 712 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 673 <source>Alt+S</source> | 713 <source>Press to send the input to the Pyramid process</source> |
| 674 <translation>Alt+S</translation> | 714 <translation>Pulsar para enviar la entrada al proceso de Pyramid</translation> |
| 675 </message> | 715 </message> |
| 676 <message> | 716 <message> |
| 677 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="108"/> | 717 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 678 <source>Enter data to be sent to the Pyramid process</source> | 718 <source>&Send</source> |
| 679 <translation>Introducir los datos a enviar al proceso Pyramid</translation> | 719 <translation>&Enviar</translation> |
| 680 </message> | 720 </message> |
| 681 <message> | 721 <message> |
| 682 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="115"/> | 722 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 683 <source>Select to switch the input field to password mode</source> | 723 <source>Alt+S</source> |
| 684 <translation>Seleccionar para conmutar el campo de entrada a modo contraseña</translation> | 724 <translation>Alt+S</translation> |
| 685 </message> | 725 </message> |
| 686 <message> | 726 <message> |
| 687 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="118"/> | 727 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 688 <source>&Password Mode</source> | 728 <source>Enter data to be sent to the Pyramid process</source> |
| 689 <translation>Modo &Contraseña</translation> | 729 <translation>Introducir los datos a enviar al proceso Pyramid</translation> |
| 690 </message> | 730 </message> |
| 691 <message> | 731 <message> |
| 692 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="121"/> | 732 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 693 <source>Alt+P</source> | 733 <source>Select to switch the input field to password mode</source> |
| 694 <translation>Alt+P</translation> | 734 <translation>Seleccionar para conmutar el campo de entrada a modo contraseña</translation> |
| 695 </message> | 735 </message> |
| 696 <message> | 736 <message> |
| 697 <location filename="../PyramidDialog.py" line="167"/> | 737 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 698 <source>Process Generation Error</source> | 738 <source>&Password Mode</source> |
| 699 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> | 739 <translation>Modo &Contraseña</translation> |
| 700 </message> | 740 </message> |
| 701 <message> | 741 <message> |
| 702 <location filename="../PyramidDialog.py" line="167"/> | 742 <location filename="../PyramidDialog.ui" line="0" /> |
| 703 <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> | 743 <source>Alt+P</source> |
| 704 <translation>No se ha podido iniciar el proceso {0}. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation> | 744 <translation>Alt+P</translation> |
| 705 </message> | 745 </message> |
| 706 </context> | 746 </context> |
| 707 <context> | 747 <context> |
| 708 <name>PyramidPage</name> | 748 <name>PyramidPage</name> |
| 709 <message> | 749 <message> |
| 710 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="17"/> | 750 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 711 <source><b>Configure Pyramid</b></source> | 751 <source><b>Configure Pyramid</b></source> |
| 712 <translation><b>Configurar Pyramid</b></translation> | 752 <translation><b>Configurar Pyramid</b></translation> |
| 713 </message> | 753 </message> |
| 714 <message> | 754 <message> |
| 715 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="43"/> | 755 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 716 <source>Console Command:</source> | 756 <source>Console Command</source> |
| 717 <translation>Comando de Consola:</translation> | 757 <translation>Comando de Consola</translation> |
| 718 </message> | 758 </message> |
| 719 <message> | 759 <message> |
| 720 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="56"/> | 760 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 721 <source>Enter the console command</source> | 761 <source>Console Command:</source> |
| 722 <translation>Introducir el comando de consola</translation> | 762 <translation>Comando de Consola:</translation> |
| 723 </message> | 763 </message> |
| 724 <message> | 764 <message> |
| 725 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="66"/> | 765 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 726 <source><b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.</source> | 766 <source>Enter the console command</source> |
| 727 <translation><b>Nota:</b> El comando de consola para una consola que ya está en ejecución debe llevar como prefijo un carácter '@'.</translation> | 767 <translation>Introducir el comando de consola</translation> |
| 728 </message> | 768 </message> |
| 729 <message> | 769 <message> |
| 730 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="98"/> | 770 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 731 <source>Python 3</source> | 771 <source><b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.</source> |
| 732 <translation>Python 3</translation> | 772 <translation><b>Nota:</b> El comando de consola para una consola que ya está en ejecución debe llevar como prefijo un carácter '@'.</translation> |
| 733 </message> | 773 </message> |
| 734 <message> | 774 <message> |
| 735 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="139"/> | 775 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 736 <source>Pyramid Virtual Environment</source> | 776 <source>Web-Browser</source> |
| 737 <translation>Entorno Virtual de Pyramid</translation> | 777 <translation>Navegador Web</translation> |
| 738 </message> | 778 </message> |
| 739 <message> | 779 <message> |
| 740 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="116"/> | 780 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 741 <source>Enter the path of the Pyramid virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.</source> | 781 <source>Select to use an external web-browser</source> |
| 742 <translation>Introducir la ruta del entorno virtual de Pyramid. Dejar vacío para no utilizar una configuración de entorno virtual.</translation> | 782 <translation>Seleccionar para utilizar un navegador web externo</translation> |
| 743 </message> | 783 </message> |
| 744 <message> | 784 <message> |
| 745 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="129"/> | 785 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 746 <source>Select the virtual environment directory via a selection dialog</source> | 786 <source>Use external web-browser</source> |
| 747 <translation>Seleccionar el directorio de entorno virtual a través de un diálogo de selección</translation> | 787 <translation>Usar navegador web externo</translation> |
| 748 </message> | 788 </message> |
| 749 <message> | 789 <message> |
| 750 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="163"/> | 790 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 751 <source>Pyramid Python Console:</source> | 791 <source>Python 3</source> |
| 752 <translation>Consola Python de Pyramid:</translation> | 792 <translation>Python 3</translation> |
| 753 </message> | 793 </message> |
| 754 <message> | 794 <message> |
| 755 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="176"/> | 795 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 756 <source>Select the Python console type</source> | 796 <source>Pyramid Virtual Environment</source> |
| 757 <translation>Seleccionar el tipo de consola de Python</translation> | 797 <translation>Entorno Virtual de Pyramid</translation> |
| 758 </message> | 798 </message> |
| 759 <message> | 799 <message> |
| 760 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="188"/> | 800 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 761 <source>Python 2</source> | 801 <source>Select the Virtual Environment to be used with Pyramid</source> |
| 762 <translation type="obsolete">Python 2</translation> | 802 <translation>Seleccionar el Entorno Virtual a utilizar con Pyramid</translation> |
| 763 </message> | 803 </message> |
| 764 <message> | 804 <message> |
| 765 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="188"/> | 805 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 766 <source>Pyramid Documentation</source> | 806 <source>Pyramid Python Console:</source> |
| 767 <translation>Documentación de Pyramid</translation> | 807 <translation>Consola Python de Pyramid:</translation> |
| 768 </message> | 808 </message> |
| 769 <message> | 809 <message> |
| 770 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="194"/> | 810 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 771 <source>URL:</source> | 811 <source>Select the Python console type</source> |
| 772 <translation>URL:</translation> | 812 <translation>Seleccionar el tipo de consola de Python</translation> |
| 773 </message> | 813 </message> |
| 774 <message> | 814 <message> |
| 775 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="201"/> | 815 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 776 <source>Enter the URL of the Pyramid documentation</source> | 816 <source>Pyramid Documentation</source> |
| 777 <translation>Introducir la URL de la documentación de Pyramid</translation> | 817 <translation>Documentación de Pyramid</translation> |
| 778 </message> | 818 </message> |
| 779 <message> | 819 <message> |
| 780 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="64"/> | 820 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 781 <source>Plain Python</source> | 821 <source>URL:</source> |
| 782 <translation>Python normal</translation> | 822 <translation>URL:</translation> |
| 783 </message> | 823 </message> |
| 784 <message> | 824 <message> |
| 785 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="65"/> | 825 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 786 <source>IPython</source> | 826 <source>Enter the URL of the Pyramid documentation</source> |
| 787 <translation>IPython</translation> | 827 <translation>Introducir la URL de la documentación de Pyramid</translation> |
| 788 </message> | 828 </message> |
| 789 <message> | 829 <message> |
| 790 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="66"/> | 830 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 791 <source>bpython</source> | 831 <source>Press to reset the URL to the default URL</source> |
| 792 <translation>bpython</translation> | 832 <translation>Pulsar para restablecer la URL a la URL por defecto</translation> |
| 793 </message> | 833 </message> |
| 794 <message> | 834 <message> |
| 795 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="129"/> | 835 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 796 <source>Select Virtual Environment for Python 3</source> | 836 <source>Translations Editor</source> |
| 797 <translation>Seleccionar Entorno Virtual para Python 3</translation> | 837 <translation>Editor de Traducciones</translation> |
| 798 </message> | 838 </message> |
| 799 <message> | 839 <message> |
| 800 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="202"/> | 840 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 801 <source>Select Virtual Environment for Python 2</source> | 841 <source>Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.</source> |
| 802 <translation type="obsolete">Seleccionar Entorno Virtual para Python 2</translation> | 842 <translation>Introducir la ruta de un editor para hacer las traducciones. Dejar vacío para deshabilitar esta característica.</translation> |
| 803 </message> | 843 </message> |
| 804 <message> | 844 <message> |
| 805 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="37"/> | 845 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="0" /> |
| 806 <source>Console Command</source> | 846 <source>Enter the path of the translations editor</source> |
| 807 <translation>Comando de Consola</translation> | 847 <translation type="unfinished" /> |
| 808 </message> | 848 </message> |
| 809 <message> | 849 <message> |
| 810 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="145"/> | 850 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="59" /> |
| 811 <source>Translations Editor</source> | 851 <source>Plain Python</source> |
| 812 <translation>Editor de Traducciones</translation> | 852 <translation>Python normal</translation> |
| 813 </message> | 853 </message> |
| 814 <message> | 854 <message> |
| 815 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="230"/> | 855 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="60" /> |
| 816 <source>Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.</source> | 856 <source>IPython</source> |
| 817 <translation>Introducir la ruta de un editor para hacer las traducciones. Dejar vacío para deshabilitar esta característica.</translation> | 857 <translation>IPython</translation> |
| 818 </message> | 858 </message> |
| 819 <message> | 859 <message> |
| 820 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="243"/> | 860 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="61" /> |
| 821 <source>Select the translations editor via a file selection dialog</source> | 861 <source>bpython</source> |
| 822 <translation>Seleccionar el editor de traducciones vía un diálogo de selección de archivo</translation> | 862 <translation>bpython</translation> |
| 823 </message> | 863 </message> |
| 824 <message> | 864 <message> |
| 825 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="145"/> | 865 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.py" line="70" /> |
| 826 <source>All Files (*)</source> | 866 <source>All Files (*)</source> |
| 827 <translation>Todos los Archivos (*)</translation> | 867 <translation>Todos los Archivos (*)</translation> |
| 828 </message> | 868 </message> |
| 829 <message> | 869 </context> |
| 830 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="79"/> | 870 <context> |
| 831 <source>Web-Browser</source> | |
| 832 <translation>Navegador Web</translation> | |
| 833 </message> | |
| 834 <message> | |
| 835 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="85"/> | |
| 836 <source>Select to use an external web-browser</source> | |
| 837 <translation>Seleccionar para utilizar un navegador web externo</translation> | |
| 838 </message> | |
| 839 <message> | |
| 840 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="88"/> | |
| 841 <source>Use external web-browser</source> | |
| 842 <translation>Usar navegador web externo</translation> | |
| 843 </message> | |
| 844 <message> | |
| 845 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="208"/> | |
| 846 <source>Press to reset the URL to the default URL</source> | |
| 847 <translation>Pulsar para restablecer la URL a la URL por defecto</translation> | |
| 848 </message> | |
| 849 <message> | |
| 850 <location filename="../ConfigurationPage/PyramidPage.ui" line="145"/> | |
| 851 <source>Select the Virtual Environment to be used with Pyramid</source> | |
| 852 <translation>Seleccionar el Entorno Virtual a utilizar con Pyramid</translation> | |
| 853 </message> | |
| 854 </context> | |
| 855 <context> | |
| 856 <name>PyramidRoutesDialog</name> | 871 <name>PyramidRoutesDialog</name> |
| 857 <message> | 872 <message> |
| 858 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="14"/> | 873 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 859 <source>Pyramid</source> | 874 <source>Pyramid</source> |
| 860 <translation>Pyramid</translation> | 875 <translation>Pyramid</translation> |
| 861 </message> | 876 </message> |
| 862 <message> | 877 <message> |
| 863 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="54"/> | 878 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 864 <source>Errors</source> | 879 <source>Errors</source> |
| 865 <translation>Errores</translation> | 880 <translation>Errores</translation> |
| 866 </message> | 881 </message> |
| 867 <message> | 882 <message> |
| 868 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="79"/> | 883 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 869 <source>Input</source> | 884 <source>Input</source> |
| 870 <translation>Entrada</translation> | 885 <translation>Entrada</translation> |
| 871 </message> | 886 </message> |
| 872 <message> | 887 <message> |
| 873 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="101"/> | 888 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 874 <source>Press to send the input to the Pyramid process</source> | 889 <source>Press to send the input to the Pyramid process</source> |
| 875 <translation>Pulsar para enviar la entrada al proceso de Pyramid</translation> | 890 <translation>Pulsar para enviar la entrada al proceso de Pyramid</translation> |
| 876 </message> | 891 </message> |
| 877 <message> | 892 <message> |
| 878 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="104"/> | 893 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 879 <source>&Send</source> | 894 <source>&Send</source> |
| 880 <translation>&Enviar</translation> | 895 <translation>&Enviar</translation> |
| 881 </message> | 896 </message> |
| 882 <message> | 897 <message> |
| 883 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="107"/> | 898 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 884 <source>Alt+S</source> | 899 <source>Alt+S</source> |
| 885 <translation>Alt+S</translation> | 900 <translation>Alt+S</translation> |
| 886 </message> | 901 </message> |
| 887 <message> | 902 <message> |
| 888 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="114"/> | 903 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 889 <source>Enter data to be sent to the Pyramid process</source> | 904 <source>Enter data to be sent to the Pyramid process</source> |
| 890 <translation>Introducir los datos a enviar al proceso Pyramid</translation> | 905 <translation>Introducir los datos a enviar al proceso Pyramid</translation> |
| 891 </message> | 906 </message> |
| 892 <message> | 907 <message> |
| 893 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="121"/> | 908 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 894 <source>Select to switch the input field to password mode</source> | 909 <source>Select to switch the input field to password mode</source> |
| 895 <translation>Seleccionar para conmutar el campo de entrada a modo contraseña</translation> | 910 <translation>Seleccionar para conmutar el campo de entrada a modo contraseña</translation> |
| 896 </message> | 911 </message> |
| 897 <message> | 912 <message> |
| 898 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="124"/> | 913 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 899 <source>&Password Mode</source> | 914 <source>&Password Mode</source> |
| 900 <translation>Modo &Contraseña</translation> | 915 <translation>Modo &Contraseña</translation> |
| 901 </message> | 916 </message> |
| 902 <message> | 917 <message> |
| 903 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="127"/> | 918 <location filename="../PyramidRoutesDialog.ui" line="0" /> |
| 904 <source>Alt+P</source> | 919 <source>Alt+P</source> |
| 905 <translation>Alt+P</translation> | 920 <translation>Alt+P</translation> |
| 906 </message> | 921 </message> |
| 907 <message> | 922 <message> |
| 908 <location filename="../PyramidRoutesDialog.py" line="104"/> | 923 <location filename="../PyramidRoutesDialog.py" line="120" /> |
| 909 <source>No routes found.</source> | 924 <source>No routes found.</source> |
| 910 <translation>No se han hallado rutas.</translation> | 925 <translation>No se han hallado rutas.</translation> |
| 911 </message> | 926 </message> |
| 912 <message> | 927 <message> |
| 913 <location filename="../PyramidRoutesDialog.py" line="136"/> | 928 <location filename="../PyramidRoutesDialog.py" line="154" /> |
| 914 <source>Getting routes...</source> | 929 <source>Getting routes...</source> |
| 915 <translation>Obteniendo rutas...</translation> | 930 <translation>Obteniendo rutas...</translation> |
| 916 </message> | 931 </message> |
| 917 <message> | 932 <message> |
| 918 <location filename="../PyramidRoutesDialog.py" line="166"/> | 933 <location filename="../PyramidRoutesDialog.py" line="190" /> |
| 919 <source>Process Generation Error</source> | 934 <source>Process Generation Error</source> |
| 920 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> | 935 <translation>Error de Generación de Proceso</translation> |
| 921 </message> | 936 </message> |
| 922 <message> | 937 <message> |
| 923 <location filename="../PyramidRoutesDialog.py" line="166"/> | 938 <location filename="../PyramidRoutesDialog.py" line="191" /> |
| 924 <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> | 939 <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> |
| 925 <translation>No se ha podido iniciar el proceso {0}. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation> | 940 <translation>No se ha podido iniciar el proceso {0}. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation> |
| 926 </message> | 941 </message> |
| 927 </context> | 942 </context> |
| 928 </TS> | 943 </TS> |
