Mercurial Repositories > PyLint Checker / file comparison

comparison: PyLintInterface/i18n/pylint_fr.ts

PyLintInterface/i18n/pylint_fr.ts

branch
eric7
changeset 98
ab4aabca55ec
parent 85
6124794c3ffe
equal deleted inserted replaced
97:2226347d86e4 98:ab4aabca55ec
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="">
4 <context>
5 <name>PyLintConfigDialog</name>
6 <message>
7 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
8 <source>PyLint Configuration</source>
9 <translation>Configuration de PyLint</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
13 <source>General</source>
14 <translation>Général</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
18 <source>Configuration &amp;File:</source>
19 <translation>&amp;Fichier de configuration:</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
23 <source>Enter the name of the configuration file</source>
24 <translation>Entrer le nom du fichier de configuration</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
28 <source>Output</source>
29 <translation>Sortie</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
33 <source>Select to generate a plain text report</source>
34 <translation>Sélectionner pour générer un rapport au format texte brut</translation>
35 </message>
36 <message>
37 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
38 <source>Generate &amp;Textreport</source>
39 <translation>Générer un rapport au format &amp;texte</translation>
40 </message>
41 <message>
42 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
43 <source>Alt+T</source>
44 <translation>Alt+T</translation>
45 </message>
46 <message>
47 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
48 <source>Select to generate a HTML report</source>
49 <translation>Sélectionner pour générer un rapport au format HTML</translation>
50 </message>
51 <message>
52 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
53 <source>Generate &amp;HTML Report</source>
54 <translation>Générer un rapport au format &amp;HTML</translation>
55 </message>
56 <message>
57 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
58 <source>Alt+H</source>
59 <translation>Alt+H</translation>
60 </message>
61 <message>
62 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
63 <source>Show the pylint result in a dialog</source>
64 <translation>Afficher les résultats de pylint dans un fenêtre indépendante</translation>
65 </message>
66 <message>
67 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
68 <source>Show Result &amp;Dialog</source>
69 <translation>Afficher le résultat dans une &amp;fenêtre</translation>
70 </message>
71 <message>
72 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
73 <source>Alt+D</source>
74 <translation>Alt+D</translation>
75 </message>
76 <message>
77 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
78 <source>Report File</source>
79 <translation>Fichier Rapport</translation>
80 </message>
81 <message>
82 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
83 <source>Enter the name of the report file</source>
84 <translation>Entrer le nom du fichier rapport</translation>
85 </message>
86 <message>
87 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
88 <source>Press to generate a sample configuration</source>
89 <translation>Cliquer pour générer un exemple de configuration</translation>
90 </message>
91 <message>
92 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
93 <source>&lt;b&gt;Generate Configuration Template&lt;/b&gt;
94 &lt;p&gt;This generates a sample configuration. The data is shown in a new editor window.&lt;/p&gt;</source>
95 <translation>&lt;b&gt;Générer un gabarit de configuration&lt;/b&gt;
96 &lt;p&gt;Génère un exemple de configuration. Les données sont affichées dans une nouvelle fenêtre d'édition.&lt;/p&gt;</translation>
97 </message>
98 <message>
99 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
100 <source>&amp;Generate Configuration Template</source>
101 <translation>&amp;Générer un gabarit de configuration</translation>
102 </message>
103 <message>
104 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
105 <source>Alt+G</source>
106 <translation>Alt+G</translation>
107 </message>
108 <message>
109 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
110 <source>Checkers</source>
111 <translation>Vérificateurs</translation>
112 </message>
113 <message>
114 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
115 <source>Select to enable the basic checker</source>
116 <translation>Cocher pour activer la vérification basique</translation>
117 </message>
118 <message>
119 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
120 <source>Basic</source>
121 <translation>Basique</translation>
122 </message>
123 <message>
124 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
125 <source>Select to enable the imports checker</source>
126 <translation>Cocher pour activer la vérification des importations</translation>
127 </message>
128 <message>
129 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
130 <source>Imports</source>
131 <translation>Imports</translation>
132 </message>
133 <message>
134 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
135 <source>Select to enable the similarities checker</source>
136 <translation>Cocher pour activer la vérification des similarités</translation>
137 </message>
138 <message>
139 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
140 <source>Similarities</source>
141 <translation>Similarités</translation>
142 </message>
143 <message>
144 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
145 <source>Select to enable the classes checker</source>
146 <translation>Cocher pour activer la vérification des classes</translation>
147 </message>
148 <message>
149 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
150 <source>Classes</source>
151 <translation>Classes</translation>
152 </message>
153 <message>
154 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
155 <source>Select to enable the logging checker</source>
156 <translation type="unfinished" />
157 </message>
158 <message>
159 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
160 <source>Logging</source>
161 <translation type="unfinished" />
162 </message>
163 <message>
164 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
165 <source>Select to enable the string format checker</source>
166 <translation type="unfinished" />
167 </message>
168 <message>
169 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
170 <source>String Format</source>
171 <translation type="unfinished" />
172 </message>
173 <message>
174 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
175 <source>Select to enable the design checker</source>
176 <translation>Cocher pour activer la vérification de design de code</translation>
177 </message>
178 <message>
179 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
180 <source>Design</source>
181 <translation>Design</translation>
182 </message>
183 <message>
184 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
185 <source>Select to enable the metrics checker</source>
186 <translation>Cocher pour activer le décompte des lignes dans les différentes catégories de code</translation>
187 </message>
188 <message>
189 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
190 <source>Metrics</source>
191 <translation>Décompte des lignes</translation>
192 </message>
193 <message>
194 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
195 <source>Select to enable the typecheck checker</source>
196 <translation>Cocher pour activer le vérificateur de types</translation>
197 </message>
198 <message>
199 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
200 <source>Typecheck</source>
201 <translation>Vérificateur de types</translation>
202 </message>
203 <message>
204 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
205 <source>Select to enable the exceptions checker</source>
206 <translation>Cocher pour activer la vérification des exceptions</translation>
207 </message>
208 <message>
209 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
210 <source>Exceptions</source>
211 <translation>Exceptions</translation>
212 </message>
213 <message>
214 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
215 <source>Select to enable the miscellaneous checker</source>
216 <translation>Cocher pour activer la vérification des paramètres divers</translation>
217 </message>
218 <message>
219 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
220 <source>Miscellaneous</source>
221 <translation>Divers</translation>
222 </message>
223 <message>
224 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
225 <source>Select to enable the variables checker</source>
226 <translation>Cocher pour activer la vérification des variables</translation>
227 </message>
228 <message>
229 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
230 <source>Variables</source>
231 <translation>Variables</translation>
232 </message>
233 <message>
234 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
235 <source>Select to enable the format checker</source>
236 <translation>Cocher pour activer la vérification des formats</translation>
237 </message>
238 <message>
239 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
240 <source>Format</source>
241 <translation>Format</translation>
242 </message>
243 <message>
244 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
245 <source>Select to enable the newstyle checker</source>
246 <translation>Cocher pour activer le vérificateur de styles</translation>
247 </message>
248 <message>
249 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
250 <source>Newstyle</source>
251 <translation>Newstyle</translation>
252 </message>
253 <message>
254 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
255 <source>Messages</source>
256 <translation type="unfinished" />
257 </message>
258 <message>
259 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
260 <source>Enabled Messages:</source>
261 <translation type="unfinished" />
262 </message>
263 <message>
264 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
265 <source>Enter the list of enabled messages separated by comma</source>
266 <translation type="unfinished" />
267 </message>
268 <message>
269 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
270 <source>Disabled Messages:</source>
271 <translation type="unfinished" />
272 </message>
273 <message>
274 <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
275 <source>Enter the list of disabled messages separated by comma</source>
276 <translation type="unfinished" />
277 </message>
278 <message>
279 <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="60" />
280 <source>Select configuration file</source>
281 <translation>Sélection d'un fichier de configuration</translation>
282 </message>
283 <message>
284 <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="62" />
285 <source>Configuration Files (*.cfg *.cnf *.rc);;All Files (*)</source>
286 <translation>Fichiers de configuration (*.cfg *.cnf *.rc);;Tous les fichiers (*)</translation>
287 </message>
288 <message>
289 <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="69" />
290 <source>Select report file</source>
291 <translation>Sélecion d'un fichier rapport</translation>
292 </message>
293 <message>
294 <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="71" />
295 <source>HTML Files (*.html);;Report Files (*.rpt);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
296 <translation type="unfinished" />
297 </message>
298 <message>
299 <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="316" />
300 <source>Process Generation Error</source>
301 <translation>Erreur dans la generation du processus</translation>
302 </message>
303 <message>
304 <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="317" />
305 <source>Could not start {0}.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.</source>
306 <translation>Impossible de démarrer {0}.&lt;br&gt;Assurez-vous qu'il est bien dans le chemin de recherche.</translation>
307 </message>
308 <message>
309 <source>Press to open a file selection dialog</source>
310 <translation type="vanished">Cliquer pour choisir un fichier</translation>
311 </message>
312 <message>
313 <source>...</source>
314 <translation type="vanished">...</translation>
315 </message>
316 <message>
317 <source>Select to enable the rpython checker</source>
318 <translation type="vanished">Cocher pour activer le vérificateur rpython</translation>
319 </message>
320 <message>
321 <source>RPython</source>
322 <translation type="vanished">RPython</translation>
323 </message>
324 </context>
325 <context>
326 <name>PyLintExecDialog</name>
327 <message>
328 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="49" />
329 <source>Save Report...</source>
330 <translation>Enregistrer le rapport...</translation>
331 </message>
332 <message>
333 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="51" />
334 <source>Press to save the report to a file</source>
335 <translation>Cliquer pour enregistrer le rapport dans un fichier</translation>
336 </message>
337 <message>
338 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="55" />
339 <source>Refresh</source>
340 <translation type="unfinished" />
341 </message>
342 <message>
343 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="56" />
344 <source>Press to refresh the result display</source>
345 <translation type="unfinished" />
346 </message>
347 <message>
348 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="75" />
349 <source>Convention</source>
350 <translation>Convention</translation>
351 </message>
352 <message>
353 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="76" />
354 <source>Refactor</source>
355 <translation>Restructuration</translation>
356 </message>
357 <message>
358 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="77" />
359 <source>Warning</source>
360 <translation>Warning</translation>
361 </message>
362 <message>
363 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="78" />
364 <source>Error</source>
365 <translation>Erreur</translation>
366 </message>
367 <message>
368 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="79" />
369 <source>Fatal</source>
370 <translation>Fatal</translation>
371 </message>
372 <message>
373 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="160" />
374 <source>Process Generation Error</source>
375 <translation>Erreur dans la génération du processus</translation>
376 </message>
377 <message>
378 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="161" />
379 <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
380 <translation>Impossible de lancer le processus {0}. Assurez-vous qu'il est bien dans le chemin de recherche.</translation>
381 </message>
382 <message>
383 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="237" />
384 <source>No PyLint errors found.</source>
385 <translation>Aucune erreur PyLint.</translation>
386 </message>
387 <message>
388 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="423" />
389 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="405" />
390 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="389" />
391 <source>PyLint Report</source>
392 <translation>Rapport PyLint</translation>
393 </message>
394 <message>
395 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="390" />
396 <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists.&lt;/p&gt;</source>
397 <translation>&lt;p&gt;Le fichier rapport PyLint &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; existe déjà.&lt;/p&gt;</translation>
398 </message>
399 <message>
400 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="406" />
401 <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;br&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
402 <translation>&lt;p&gt;Impossible d'écrire le fichier rapport PyLint &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Raison : &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
403 </message>
404 <message>
405 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="416" />
406 <source>HTML Files (*.html);;All Files (*)</source>
407 <translation>Fichiers HTML (*.html);;Tous les fichiers (*)</translation>
408 </message>
409 <message>
410 <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="418" />
411 <source>Report Files (*.rpt);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
412 <translation type="unfinished" />
413 </message>
414 <message>
415 <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
416 <source>PyLint Results</source>
417 <translation>Résultats PyLint</translation>
418 </message>
419 <message>
420 <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
421 <source>Results</source>
422 <translation>Résultats</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
426 <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
427 &lt;p&gt;This shows the results of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
428 <translation>&lt;b&gt;Execution PyLint&lt;/b&gt;
429 &lt;p&gt;Affiche les résultats de la vérification PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
430 </message>
431 <message>
432 <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
433 <source>File/Line</source>
434 <translation type="unfinished" />
435 </message>
436 <message>
437 <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
438 <source>Type</source>
439 <translation>Type</translation>
440 </message>
441 <message>
442 <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
443 <source>Message</source>
444 <translation>Message</translation>
445 </message>
446 <message>
447 <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
448 <source>Errors</source>
449 <translation>Erreurs</translation>
450 </message>
451 <message>
452 <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
453 <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
454 &lt;p&gt;This shows the errors of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
455 <translation>&lt;b&gt;Execution PyLint&lt;/b&gt;
456 &lt;p&gt;Affiche les erreurs de l'execution de PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
457 </message>
458 <message>
459 <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
460 <translation type="vanished">Fichiers texte (*.txt);;Tous fichiers (*)</translation>
461 </message>
462 <message>
463 <source>File</source>
464 <translation type="vanished">Fichier</translation>
465 </message>
466 <message>
467 <source>Line</source>
468 <translation type="vanished">Ligne</translation>
469 </message>
470 </context>
471 <context>
472 <name>PyLintPlugin</name>
473 <message>
474 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="61" />
475 <source>Checkers - Pylint</source>
476 <translation>Vérificateurs - Pylint</translation>
477 </message>
478 <message>
479 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="538" />
480 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="263" />
481 <source>The pylint executable could not be found.</source>
482 <translation type="unfinished" />
483 </message>
484 <message>
485 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="476" />
486 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="357" />
487 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="325" />
488 <source>Run PyLint</source>
489 <translation>Lancer PyLint</translation>
490 </message>
491 <message>
492 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="477" />
493 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="358" />
494 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="326" />
495 <source>Run &amp;PyLint...</source>
496 <translation>Lancer &amp;PyLint...</translation>
497 </message>
498 <message>
499 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="329" />
500 <source>Check project, packages or modules with pylint.</source>
501 <translation>Vérifie le projet, les packages ou les modules avec pylint.</translation>
502 </message>
503 <message>
504 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="479" />
505 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="330" />
506 <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the project, packages or modules using pylint.&lt;/p&gt;</source>
507 <translation>&lt;b&gt;Lancer PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Vérifie le projet, les packages ou les modules avec pylint.&lt;/p&gt;</translation>
508 </message>
509 <message>
510 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="489" />
511 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="340" />
512 <source>Show PyLint Dialog</source>
513 <translation>Afficher la fenêtre PyLint</translation>
514 </message>
515 <message>
516 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="490" />
517 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="341" />
518 <source>Show Py&amp;Lint Dialog...</source>
519 <translation>Afficher la fenêtre P&amp;yLint...</translation>
520 </message>
521 <message>
522 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="343" />
523 <source>Show the PyLint dialog with the results of the last run.</source>
524 <translation>Affiche la fenêtre PyLint avec les résultats du dernier run.</translation>
525 </message>
526 <message>
527 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="492" />
528 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="345" />
529 <source>&lt;b&gt;Show PyLint Dialog...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This shows the PyLint dialog with the results of the last run.&lt;/p&gt;</source>
530 <translation>&lt;b&gt;Afficher la fenêtre PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Affiche la fenêtre PyLint avec les résultats du dernier run.&lt;/p&gt;</translation>
531 </message>
532 <message>
533 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="360" />
534 <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the loaded module using pylint.&lt;/p&gt;</source>
535 <translation type="unfinished" />
536 </message>
537 <message>
538 <location filename="../../PluginPyLint.py" line="537" />
539 <source>pylint</source>
540 <translation>pylint</translation>
541 </message>
542 <message>
543 <source>PyLint version &lt; 0.23.0.</source>
544 <translation type="vanished">PyLint version &lt; 0.23.0.</translation>
545 </message>
546 <message>
547 <source>Cannot determine pylint version.</source>
548 <translation type="vanished">Impossible de déterminer la version de pylint.</translation>
549 </message>
550 </context>
551 </TS>

Mercurial Repository: PyLint Checker

eric ide

mercurial