tip/PyLintInterface/i18n/pylint_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
  <context>
    <name>PyLintConfigDialog</name>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>PyLint Configuration</source>
      <translation>Конфигурация PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>General</source>
      <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Configuration &amp;File:</source>
      <translation>&amp;Файл конфигурации:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the name of the configuration file</source>
      <translation>Задайте имя файла конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Output</source>
      <translation>Вывод</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to generate a plain text report</source>
      <translation>Разрешить генерацию отчёта в виде текстового файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Generate &amp;Textreport</source>
      <translation>Генерировать &amp;текстовый отчёт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Alt+T</source>
      <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to generate a HTML report</source>
      <translation>Разрешить генерацию отчёта в виде файла HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Generate &amp;HTML Report</source>
      <translation>Генерировать &amp;HTML отчёт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Alt+H</source>
      <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Show the pylint result in a dialog</source>
      <translation>Показать окно диалога с результатами работы pylint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Show Result &amp;Dialog</source>
      <translation>Показать окно &amp;диалога с результатами</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Alt+D</source>
      <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Report File</source>
      <translation>Файл отчёта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the name of the report file</source>
      <translation>Задайте имя файла отчёта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Press to generate a sample configuration</source>
      <translation>Генерация примерной конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Generate Configuration Template&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This generates a sample configuration. The data is shown in a new editor window.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Генерировать шаблон конфигурации&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Создание примерной конфигурации. Она будет показана в новом окне редактора.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>&amp;Generate Configuration Template</source>
      <translation>&amp;Создать шаблон конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Alt+G</source>
      <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Checkers</source>
      <translation>Проверки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the basic checker</source>
      <translation>Разрешить базовую проверку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Basic</source>
      <translation>Базовые</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the imports checker</source>
      <translation>Разрешить проверку импорта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Imports</source>
      <translation>Импорт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the similarities checker</source>
      <translation>Разрешить проверку сходства</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Similarities</source>
      <translation>Сходства</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the classes checker</source>
      <translation>Разрешить проверку классов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Classes</source>
      <translation>Классы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the logging checker</source>
      <translation>Разрешить ведение журнала проверки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Logging</source>
      <translation>Ведение журнала</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the string format checker</source>
      <translation>Разрешить проверку формата строки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>String Format</source>
      <translation>Формат строки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the design checker</source>
      <translation>Разрешить проверку конструкции</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Design</source>
      <translation>Конструкции</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the metrics checker</source>
      <translation>Разрешить проверку метрик</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Metrics</source>
      <translation>Метрики</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the typecheck checker</source>
      <translation>Разрешить проверку типов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Typecheck</source>
      <translation>Проверка типов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the exceptions checker</source>
      <translation>Разрешить проверку исключений</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Exceptions</source>
      <translation>Исключения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the miscellaneous checker</source>
      <translation>Разрешить проверку всего остального</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Miscellaneous</source>
      <translation>Разное</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the variables checker</source>
      <translation>Разрешить проверку переменных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Variables</source>
      <translation>Переменные</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the format checker</source>
      <translation>Разрешить проверку формата</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Format</source>
      <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the newstyle checker</source>
      <translation>Разрешить проверку нового стиля</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Newstyle</source>
      <translation>Новый стиль</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Messages</source>
      <translation>Сообщения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enabled Messages:</source>
      <translation>Допустимые сообщения:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the list of enabled messages separated by comma</source>
      <translation>Введите список допустимых сообщений, разделенных запятыми</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Disabled Messages:</source>
      <translation>Недопустимые сообщения:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the list of disabled messages separated by comma</source>
      <translation>Введите список недопустимых сообщений, разделенных запятыми</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="60" />
      <source>Select configuration file</source>
      <translation>Выберите файл конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="62" />
      <source>Configuration Files (*.cfg *.cnf *.rc);;All Files (*)</source>
      <translation>Файлы конфигурации (*.cfg *.cnf *.rc);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="69" />
      <source>Select report file</source>
      <translation>Выберите файл отчёта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="71" />
      <source>HTML Files (*.html);;Report Files (*.rpt);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
      <translation>Файлы HTML (*.html);;Файлы Report (*.rpt);;Файлы Text (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="315" />
      <source>Process Generation Error</source>
      <translation>Ошибка процесса генерации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="316" />
      <source>Could not start {0}.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.</source>
      <translation>Невозможно запустить {0}.&lt;br&gt;Убедитесь, что он находится в путях поиска.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PyLintExecDialog</name>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="49" />
      <source>Save Report...</source>
      <translation>Сохранить отчёт...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="51" />
      <source>Press to save the report to a file</source>
      <translation>Сохранить отчёт в файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="55" />
      <source>Refresh</source>
      <translation>Освежить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="56" />
      <source>Press to refresh the result display</source>
      <translation>Освежить результаты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="75" />
      <source>Convention</source>
      <translation>Соглашение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="76" />
      <source>Refactor</source>
      <translation>Рефакторинг</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="77" />
      <source>Warning</source>
      <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="78" />
      <source>Error</source>
      <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="79" />
      <source>Fatal</source>
      <translation>Критическая</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="160" />
      <source>Process Generation Error</source>
      <translation>Ошибка процесса генерации</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="161" />
      <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
      <translation>Невозможно запустить процесс '{0}'. Убедитесь, что он находится в путях поиска.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="237" />
      <source>No PyLint errors found.</source>
      <translation>Ошибки PyLint не найдены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="423" />
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="405" />
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="389" />
      <source>PyLint Report</source>
      <translation>Отчёт PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="390" />
      <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Файл отчёта PyLint &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; уже сущеструет.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="406" />
      <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;br&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Файл отчета PyLint &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; невозможно записать.&lt;br&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="416" />
      <source>HTML Files (*.html);;All Files (*)</source>
      <translation>Файлы HTML (*.html);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="418" />
      <source>Report Files (*.rpt);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
      <translation>Файлы Report (*.rpt);;Файлы Text (*.txt);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>PyLint Results</source>
      <translation>Результаты PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Results</source>
      <translation>Результаты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the results of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Выполнение PyLint&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Отображает результаты выполнения PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>File/Line</source>
      <translation>Файл/Строка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Type</source>
      <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Message</source>
      <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Errors</source>
      <translation>Ошибки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the errors of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Выполнение PyLint&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Отображает ошибки выполнения PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PyLintPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="61" />
      <source>Checkers - Pylint</source>
      <translation>Проверка кода - Pylint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="538" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="263" />
      <source>The pylint executable could not be found.</source>
      <translation>Невозможно найти исполняемый файл pylint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="476" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="357" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="325" />
      <source>Run PyLint</source>
      <translation>Выполнить PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="477" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="358" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="326" />
      <source>Run &amp;PyLint...</source>
      <translation>Выполнить &amp;PyLint...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="329" />
      <source>Check project, packages or modules with pylint.</source>
      <translation>Выполнить проверку проекта, пакетов или модулей посредством PyLint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="479" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="330" />
      <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the project, packages or modules using pylint.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Выполнить PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверить проект, пакеты или модули с помощью pylint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="489" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="340" />
      <source>Show PyLint Dialog</source>
      <translation>Отображение окна диалога PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="490" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="341" />
      <source>Show Py&amp;Lint Dialog...</source>
      <translation>Показать результаты Py&amp;Lint...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="343" />
      <source>Show the PyLint dialog with the results of the last run.</source>
      <translation>Показать окно диалога PyLint с результатами последнего запуска.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="492" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="345" />
      <source>&lt;b&gt;Show PyLint Dialog...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This shows the PyLint dialog with the results of the last run.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Показать диалог PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Показать окно диалога PyLint с результатами последнего запуска.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="360" />
      <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the loaded module using pylint.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Выполнить PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверить загруженный модуль посредством pylint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="537" />
      <source>pylint</source>
      <translation>pylint</translation>
    </message>
  </context>
</TS>