tip/PyLintInterface/i18n/pylint_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="">
  <context>
    <name>PyLintConfigDialog</name>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>PyLint Configuration</source>
      <translation>Configuration de PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>General</source>
      <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Configuration &amp;File:</source>
      <translation>&amp;Fichier de configuration:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the name of the configuration file</source>
      <translation>Entrer le nom du fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Output</source>
      <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to generate a plain text report</source>
      <translation>Sélectionner pour générer un rapport au format texte brut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Generate &amp;Textreport</source>
      <translation>Générer un rapport au format &amp;texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Alt+T</source>
      <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to generate a HTML report</source>
      <translation>Sélectionner pour générer un rapport au format HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Generate &amp;HTML Report</source>
      <translation>Générer un rapport au format &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Alt+H</source>
      <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Show the pylint result in a dialog</source>
      <translation>Afficher les résultats de pylint dans un fenêtre indépendante</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Show Result &amp;Dialog</source>
      <translation>Afficher le résultat dans une &amp;fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Alt+D</source>
      <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Report File</source>
      <translation>Fichier Rapport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the name of the report file</source>
      <translation>Entrer le nom du fichier rapport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Press to generate a sample configuration</source>
      <translation>Cliquer pour générer un exemple de configuration</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Generate Configuration Template&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This generates a sample configuration. The data is shown in a new editor window.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Générer un gabarit de configuration&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Génère un exemple de configuration. Les données sont affichées dans une nouvelle fenêtre d'édition.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>&amp;Generate Configuration Template</source>
      <translation>&amp;Générer un gabarit de configuration</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Alt+G</source>
      <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Checkers</source>
      <translation>Vérificateurs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the basic checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification basique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Basic</source>
      <translation>Basique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the imports checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification des importations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Imports</source>
      <translation>Imports</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the similarities checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification des similarités</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Similarities</source>
      <translation>Similarités</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the classes checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification des classes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Classes</source>
      <translation>Classes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the logging checker</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Logging</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the string format checker</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>String Format</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the design checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification de design de code</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Design</source>
      <translation>Design</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the metrics checker</source>
      <translation>Cocher pour activer le décompte des lignes dans les différentes catégories de code</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Metrics</source>
      <translation>Décompte des lignes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the typecheck checker</source>
      <translation>Cocher pour activer le vérificateur de types</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Typecheck</source>
      <translation>Vérificateur de types</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the exceptions checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification des exceptions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Exceptions</source>
      <translation>Exceptions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the miscellaneous checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification des paramètres divers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Miscellaneous</source>
      <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the variables checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification des variables</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Variables</source>
      <translation>Variables</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the format checker</source>
      <translation>Cocher pour activer la vérification des formats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Format</source>
      <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select to enable the newstyle checker</source>
      <translation>Cocher pour activer le vérificateur de styles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Newstyle</source>
      <translation>Newstyle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Messages</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enabled Messages:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the list of enabled messages separated by comma</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Disabled Messages:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the list of disabled messages separated by comma</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="60" />
      <source>Select configuration file</source>
      <translation>Sélection d'un fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="62" />
      <source>Configuration Files (*.cfg *.cnf *.rc);;All Files (*)</source>
      <translation>Fichiers de configuration (*.cfg *.cnf *.rc);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="69" />
      <source>Select report file</source>
      <translation>Sélecion d'un fichier rapport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="71" />
      <source>HTML Files (*.html);;Report Files (*.rpt);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="316" />
      <source>Process Generation Error</source>
      <translation>Erreur dans la generation du processus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintConfigDialog.py" line="317" />
      <source>Could not start {0}.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.</source>
      <translation>Impossible de démarrer {0}.&lt;br&gt;Assurez-vous qu'il est bien dans le chemin de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press to open a file selection dialog</source>
      <translation type="vanished">Cliquer pour choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation type="vanished">...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select to enable the rpython checker</source>
      <translation type="vanished">Cocher pour activer le vérificateur rpython</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RPython</source>
      <translation type="vanished">RPython</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PyLintExecDialog</name>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="49" />
      <source>Save Report...</source>
      <translation>Enregistrer le rapport...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="51" />
      <source>Press to save the report to a file</source>
      <translation>Cliquer pour enregistrer le rapport dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="55" />
      <source>Refresh</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="56" />
      <source>Press to refresh the result display</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="75" />
      <source>Convention</source>
      <translation>Convention</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="76" />
      <source>Refactor</source>
      <translation>Restructuration</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="77" />
      <source>Warning</source>
      <translation>Warning</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="78" />
      <source>Error</source>
      <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="79" />
      <source>Fatal</source>
      <translation>Fatal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="160" />
      <source>Process Generation Error</source>
      <translation>Erreur dans la génération du processus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="161" />
      <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
      <translation>Impossible de lancer le processus {0}. Assurez-vous qu'il est bien dans le chemin de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="237" />
      <source>No PyLint errors found.</source>
      <translation>Aucune erreur PyLint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="423" />
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="405" />
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="389" />
      <source>PyLint Report</source>
      <translation>Rapport PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="390" />
      <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Le fichier rapport PyLint  &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; existe déjà.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="406" />
      <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;br&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Impossible d'écrire le fichier rapport PyLint &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Raison : &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="416" />
      <source>HTML Files (*.html);;All Files (*)</source>
      <translation>Fichiers HTML (*.html);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.py" line="418" />
      <source>Report Files (*.rpt);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>PyLint Results</source>
      <translation>Résultats PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Results</source>
      <translation>Résultats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the results of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Execution PyLint&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Affiche les résultats de la vérification PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>File/Line</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Type</source>
      <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Message</source>
      <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Errors</source>
      <translation>Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyLintExecDialog.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the errors of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Execution PyLint&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Affiche les erreurs de l'execution de PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
      <translation type="vanished">Fichiers texte (*.txt);;Tous fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation type="vanished">Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line</source>
      <translation type="vanished">Ligne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PyLintPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="61" />
      <source>Checkers - Pylint</source>
      <translation>Vérificateurs - Pylint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="538" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="263" />
      <source>The pylint executable could not be found.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="476" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="357" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="325" />
      <source>Run PyLint</source>
      <translation>Lancer PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="477" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="358" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="326" />
      <source>Run &amp;PyLint...</source>
      <translation>Lancer &amp;PyLint...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="329" />
      <source>Check project, packages or modules with pylint.</source>
      <translation>Vérifie le projet, les packages ou les modules avec pylint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="479" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="330" />
      <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the project, packages or modules using pylint.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Lancer PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Vérifie le projet, les packages ou les modules avec pylint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="489" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="340" />
      <source>Show PyLint Dialog</source>
      <translation>Afficher la fenêtre PyLint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="490" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="341" />
      <source>Show Py&amp;Lint Dialog...</source>
      <translation>Afficher la fenêtre P&amp;yLint...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="343" />
      <source>Show the PyLint dialog with the results of the last run.</source>
      <translation>Affiche la fenêtre PyLint avec les résultats du dernier run.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="492" />
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="345" />
      <source>&lt;b&gt;Show PyLint Dialog...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This shows the PyLint dialog with the results of the last run.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Afficher la fenêtre PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Affiche la fenêtre PyLint avec les résultats du dernier run.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="360" />
      <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the loaded module using pylint.&lt;/p&gt;</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyLint.py" line="537" />
      <source>pylint</source>
      <translation>pylint</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PyLint version &lt; 0.23.0.</source>
      <translation type="vanished">PyLint version &lt; 0.23.0.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot determine pylint version.</source>
      <translation type="vanished">Impossible de déterminer la version de pylint.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>