PyLint/i18n/pylint_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage="">
<context>
    <name>PyLintConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="14"/>
        <source>PyLint Configuration</source>
        <translation>Configuración de PyLint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="30"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="42"/>
        <source>Configuration &amp;File:</source>
        <translation>&amp;Archivo de Configuración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="52"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Output</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="64"/>
        <source>Select to generate a plain text report</source>
        <translation>Seleccionar para generar un informe de texto plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="67"/>
        <source>Generate &amp;Textreport</source>
        <translation>Generar Informe de &amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="70"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="77"/>
        <source>Select to generate a HTML report</source>
        <translation>Seleccionar para generar un informe HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="80"/>
        <source>Generate &amp;HTML Report</source>
        <translation>Generar Informe &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="83"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="90"/>
        <source>Show the pylint result in a dialog</source>
        <translation>Mostrar en un diálogo el resultado de pylint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="93"/>
        <source>Show Result &amp;Dialog</source>
        <translation>Mostrar un &amp;Diálogo de Resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="96"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="103"/>
        <source>Report File</source>
        <translation>Archivo de Informe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="115"/>
        <source>Enter the name of the report file</source>
        <translation>Intruducir el nombre de un archivo de informe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="217"/>
        <source>Press to open a file selection dialog</source>
        <translation>Pulse para abrir un diálogo de selección de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="220"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="138"/>
        <source>Enter the name of the configuration file</source>
        <translation>Introduzca el nombre del archivo de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="169"/>
        <source>Press to generate a sample configuration</source>
        <translation>ulse para generar una configuración de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="172"/>
        <source>&lt;b&gt;Generate Configuration Template&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This generates a sample configuration. The data is shown in a new editor window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Generar Plantilla de Configuración&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Genera una configuración de ejemplo. Los datos se muestran en una nueva ventana de editor.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="176"/>
        <source>&amp;Generate Configuration Template</source>
        <translation>&amp;Generar Plantilla de Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="179"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="228"/>
        <source>Checkers</source>
        <translation>Revisores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="346"/>
        <source>Select to enable the variables checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="349"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="316"/>
        <source>Select to enable the typecheck checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación de tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="319"/>
        <source>Typecheck</source>
        <translation>Revisión de Tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="256"/>
        <source>Select to enable the similarities checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación de similitudes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="259"/>
        <source>Similarities</source>
        <translation>Similitudes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="289"/>
        <source>Select to enable the rpython checker</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar para habilitar la verificación de rpython</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="292"/>
        <source>RPython</source>
        <translation type="obsolete">RPython</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="366"/>
        <source>Select to enable the newstyle checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación de nuevo estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="369"/>
        <source>Newstyle</source>
        <translation>Nuevo Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="336"/>
        <source>Select to enable the miscellaneous checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar diversas verificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="339"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="306"/>
        <source>Select to enable the metrics checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la veriricación de métricas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="309"/>
        <source>Metrics</source>
        <translation>Métricas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="356"/>
        <source>Select to enable the format checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación de formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="359"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="326"/>
        <source>Select to enable the exceptions checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación de excepciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="329"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Excepciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="296"/>
        <source>Select to enable the design checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la revisión de diseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="299"/>
        <source>Design</source>
        <translation>Diseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="266"/>
        <source>Select to enable the classes checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación de clases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="269"/>
        <source>Classes</source>
        <translation>Clases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="246"/>
        <source>Select to enable the imports checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación de imports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="249"/>
        <source>Imports</source>
        <translation>Imports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="236"/>
        <source>Select to enable the basic checker</source>
        <translation>Seleccionar para habilitar la verificación básica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="239"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Básica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="232"/>
        <source>Select configuration file</source>
        <translation>Seleccionar archivo de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="232"/>
        <source>Configuration Files (*.cfg *.cnf *.rc);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos de configuración (*.cfg *.cnf *.rc);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="247"/>
        <source>Select report file</source>
        <translation>Seleccionar archivo de informes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="322"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Error de Generación de Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="322"/>
        <source>Could not start {0}.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.</source>
        <translation>No se ha podido ejecutar el proceso {0}.&lt;br&gt;Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="395"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="401"/>
        <source>Enabled Messages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="408"/>
        <source>Enter the list of enabled messages separated by comma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="415"/>
        <source>Disabled Messages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="422"/>
        <source>Enter the list of disabled messages separated by comma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="276"/>
        <source>Select to enable the logging checker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="279"/>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="286"/>
        <source>Select to enable the string format checker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.ui" line="289"/>
        <source>String Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyLintExecDialog</name>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="20"/>
        <source>PyLint Results</source>
        <translation>Resultados de PyLint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="44"/>
        <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the results of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ejecución de PyLint&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Muestra los resultados de la ejecución de PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="76"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="81"/>
        <source>Line</source>
        <translation type="obsolete">Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="82"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="87"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="121"/>
        <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the errors of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ejecución de PyLint&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Muestra los errores de la ejecución de PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="43"/>
        <source>Save Report...</source>
        <translation>Gaurdar Informe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="45"/>
        <source>Press to save the report to a file</source>
        <translation>Pulse para guardar el informe a un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="66"/>
        <source>Convention</source>
        <translation>Convención</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="67"/>
        <source>Refactor</source>
        <translation>Refactorizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="68"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="69"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="70"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="141"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Error de Generación de Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="141"/>
        <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
        <translation>No se ha podido ejecutar el proceso {0}.&lt;br&gt;Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="210"/>
        <source>No PyLint errors found.</source>
        <translation>No se han encontrado errores de PyLint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="383"/>
        <source>PyLint Report</source>
        <translation>Informe de PyLint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="351"/>
        <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El archivo de informe PyLint &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="368"/>
        <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;br&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El archivo de informe PyLint &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no ha podido guardarse.&lt;br&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="379"/>
        <source>HTML Files (*.html);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos HTML (*.html);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="381"/>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="32"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="109"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="49"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="51"/>
        <source>Press to refresh the result display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.ui" line="77"/>
        <source>File/Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyLintPlugin</name>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="53"/>
        <source>Checkers - Pylint</source>
        <translation>Revisores - PyLint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="359"/>
        <source>Run PyLint</source>
        <translation>Ejecutar PyLint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="359"/>
        <source>Run &amp;PyLint...</source>
        <translation>Ejecutar &amp;PyLint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="232"/>
        <source>Check project, packages or modules with pylint.</source>
        <translation>Revisar proyecto, paquetes o módulos con pylint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="362"/>
        <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the project, packages or modules using pylint.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ejecutar PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Verifica el proyecto, paquetes o módulos usando pylint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="372"/>
        <source>Show PyLint Dialog</source>
        <translation>Mostrar Diálogo de PyLint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="372"/>
        <source>Show Py&amp;Lint Dialog...</source>
        <translation>Mostrar Diálogo de Py&amp;Lint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="245"/>
        <source>Show the PyLint dialog with the results of the last run.</source>
        <translation>Mostrar el diálogo de PyLint con los resultados de la última ejecución.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="375"/>
        <source>&lt;b&gt;Show PyLint Dialog...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This shows the PyLint dialog with the results of the last run.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mostrar Diálogo de PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Muestra el diálogo de PyLint con los resultados de la última ejecución.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="259"/>
        <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the loaded module using pylint.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ejecutar PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Utiliza pylint para chequear el módulo cargado.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="403"/>
        <source>The pylint executable could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="221"/>
        <source>PyLint version &lt; 0.23.0.</source>
        <translation>Versión de PyLint &lt; 0.23.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="224"/>
        <source>Cannot determine pylint version.</source>
        <translation>No se puede determinar la versión de pylint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="403"/>
        <source>pylint</source>
        <translation>pylint</translation>
    </message>
</context>
</TS>