PyLint/i18n/pylint_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="">
<context>
    <name>PyLintConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="231"/>
        <source>Configuration Files (*.cfg *.cnf *.rc);;All Files (*)</source>
        <translation>Konfigurationsdateien (*.cfg *.cnf *.rc);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="231"/>
        <source>Select configuration file</source>
        <translation>Wähle Konfigurationsdatei aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="246"/>
        <source>Select report file</source>
        <translation>Wähle Berichtsdatei aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="318"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Fehler beim Prozessstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintConfigDialog.py" line="318"/>
        <source>Could not start %1.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.</source>
        <translation>%1 konnte nicht gestartet werden.&lt;br&gt;Stellen sie sicher, dass es sich im Suchpfad befindet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="211"/>
        <source>PyLint Configuration</source>
        <translation>PyLint Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="235"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="213"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="214"/>
        <source>Select to generate a plain text report</source>
        <translation>Auswählen, um einen Textbericht zu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="215"/>
        <source>Generate &amp;Textreport</source>
        <translation>&amp;Textbericht erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="216"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="217"/>
        <source>Select to generate a HTML report</source>
        <translation>Auswählen, um einen HTML-Bericht zu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="218"/>
        <source>Generate &amp;HTML Report</source>
        <translation>&amp;HTML-Bericht erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="219"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="220"/>
        <source>Show the pylint result in a dialog</source>
        <translation>Zeigt das PyLint Ergebnis in einem Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="221"/>
        <source>Show Result &amp;Dialog</source>
        <translation>&amp;Ergebnisdialog anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="222"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="223"/>
        <source>Report File</source>
        <translation>Berichtsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="224"/>
        <source>Enter the name of the report file</source>
        <translation>Gib den Namen einer Berichtsdatei ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="233"/>
        <source>Press to open a file selection dialog</source>
        <translation>Drücken, um einen Dateiauswahldialog zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="234"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="227"/>
        <source>Enter the name of the configuration file</source>
        <translation>Gib den namen der Konfigurationsdatei ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="228"/>
        <source>Press to generate a sample configuration</source>
        <translation>Drücken, um eine Beispielkonfiguration zu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="229"/>
        <source>&lt;b&gt;Generate Configuration Template&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This generates a sample configuration. The data is shown in a new editor window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Konfigurationsvorlage erstellen&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Dies erzeugt eine Beispielkonfiguration. Die Daten werden in einem neuen Editorfenster angezeigt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="231"/>
        <source>&amp;Generate Configuration Template</source>
        <translation>&amp;Konfigurationsvorlage erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="232"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="262"/>
        <source>Checkers</source>
        <translation>Prüfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="236"/>
        <source>Select to enable the variables checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Variablen-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="237"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variablen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="240"/>
        <source>Select to enable the similarities checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Ähnlichkeiten-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="241"/>
        <source>Similarities</source>
        <translation>Ähnlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="248"/>
        <source>Select to enable the metrics checker</source>
        <translation>Auswählen, um Metriken zu erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="249"/>
        <source>Metrics</source>
        <translation>Metriken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="246"/>
        <source>Select to enable the miscellaneous checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Prüfer für Verschiedenes zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="247"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="258"/>
        <source>Select to enable the imports checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Imports-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="259"/>
        <source>Imports</source>
        <translation>Imports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="250"/>
        <source>Select to enable the format checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Format-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="251"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="254"/>
        <source>Select to enable the design checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Design-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="255"/>
        <source>Design</source>
        <translation>Design</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="256"/>
        <source>Select to enable the classes checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Klassen-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="257"/>
        <source>Classes</source>
        <translation>Klassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="252"/>
        <source>Select to enable the exceptions checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Ausnahmen-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="253"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Ausnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="260"/>
        <source>Select to enable the basic checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Prüfer für Grundlegendes zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="261"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Grundlegendes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="212"/>
        <source>Configuration &amp;File:</source>
        <translation>Konfiguration&amp;datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="238"/>
        <source>Select to enable the typecheck checker</source>
        <translation>Auswählen, um den Typ-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="239"/>
        <source>Typecheck</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="244"/>
        <source>Select to enable the newstyle checker</source>
        <translation>Auswählen, um den &apos;Neuer Stil&apos;-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="245"/>
        <source>Newstyle</source>
        <translation>Neuer Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="242"/>
        <source>Select to enable the rpython checker</source>
        <translation>Auswählen, um den RPython-Prüfer zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintConfigDialog.py" line="243"/>
        <source>RPython</source>
        <translation>RPython</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyLintExecDialog</name>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="139"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Fehler beim Prozessstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="347"/>
        <source>PyLint Report</source>
        <translation>PyLint Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="315"/>
        <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die PyLint Berichtsdatei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; existiert bereits.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="332"/>
        <source>&lt;p&gt;The PyLint report file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; could not be written.&lt;br&gt;Reason: %2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Pylint Berichtsdatei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; konnte nicht geschrieben werden.&lt;br&gt;Ursache: %2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="343"/>
        <source>HTML Files (*.html);;All Files (*)</source>
        <translation>HTML Dateien (*.html);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="345"/>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="62"/>
        <source>Convention</source>
        <translation>Konvention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="63"/>
        <source>Refactor</source>
        <translation>Refaktorierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="64"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="66"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="86"/>
        <source>PyLint Results</source>
        <translation>PyLint Resultate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="88"/>
        <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the results of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PyLint Ausführung&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Dies zeigt die Resultate eines PyLint Laufes.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="91"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="92"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="93"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="94"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="96"/>
        <source>&lt;b&gt;PyLint Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the errors of the PyLint run.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PyLint Ausführung&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Dies zeigt die Fehler eines PyLint Laufes.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="42"/>
        <source>Press to save the report to a file</source>
        <translation>Drücken, um eine Berichtsdatei zu schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="205"/>
        <source>No PyLint errors found.</source>
        <translation>Keine PyLint Fehler gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="40"/>
        <source>Save Report...</source>
        <translation>Bericht speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="139"/>
        <source>The process %1 could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
        <translation>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="87"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/Ui_PyLintExecDialog.py" line="95"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="47"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PyLint/PyLintExecDialog.py" line="48"/>
        <source>Press to refresh the result display</source>
        <translation>Drücken, um die Ergebnisanzeige zu erneuern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyLintPlugin</name>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="274"/>
        <source>Run PyLint</source>
        <translation>PyLint ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="274"/>
        <source>Run &amp;PyLint...</source>
        <translation>&amp;PyLint ausführen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="140"/>
        <source>Check project, packages or modules with pylint.</source>
        <translation>Überprüft das Projekt, Packages oder Module mit PyLint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="277"/>
        <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the project, packages or modules using pylint.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PyLint ausführen...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies überprüft das Projekt, Packages oder Module mit PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="287"/>
        <source>Show PyLint Dialog</source>
        <translation>Zeige PyLint Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="287"/>
        <source>Show Py&amp;Lint Dialog...</source>
        <translation>Zeige Py&amp;Lint Dialog...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="153"/>
        <source>Show the PyLint dialog with the results of the last run.</source>
        <translation>Zeige den PyLint Dialog mit den Ergebnissen des letzten Laufes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="290"/>
        <source>&lt;b&gt;Show PyLint Dialog...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This shows the PyLint dialog with the results of the last run.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zeige PyLint Dialog...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies zeigt den PyLint Dialog mit den Ergebnissen des letzten Laufes.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="59"/>
        <source>Checkers - Pylint</source>
        <translation>Prüfer - Pylint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="126"/>
        <source>PyLint version &lt; 0.12.0.</source>
        <translation>PyLint Version &lt; 0.12.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="129"/>
        <source>Cannot determine Pylint version.</source>
        <translation>PyLint Version kann nicht ermittelt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="132"/>
        <source>PyLint executable &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation>PyLint Programm &apos;%1&apos; wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PluginPyLint.py" line="168"/>
        <source>&lt;b&gt;Run PyLint...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This checks the loaded module using pylint.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PyLint ausführen...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies überprüft das geladene Module mit PyLint.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>