tip/PyInstallerInterface/i18n/pyinstaller_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
  <context>
    <name>PyInstallerCleanupDialog</name>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="0" />
      <source>Clean PyInstaller</source>
      <translation>Limpiar PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="0" />
      <source>Select the PyInstaller directories to be removed:</source>
      <translation>Seleccionar los directorios de PyInstaller a eliminar:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="0" />
      <source>Build Directory</source>
      <translation>Construir Directorio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="0" />
      <source>Distribution Directory</source>
      <translation>Directorio de Distribución</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="0" />
      <source>Both Directories</source>
      <translation>Ambos Directorios</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PyInstallerConfigDialog</name>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>PyInstaller Configuration</source>
      <translation>Configuración de PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>&amp;General</source>
      <translation>&amp;General</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Executable</source>
      <translation>Ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select the executable to be run</source>
      <translation>Seleccionar el ejecutable a lanzar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Input File</source>
      <translation>Archivo de Entrada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Project Main Script</source>
      <translation>Script Principal del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Script or Spec File</source>
      <translation>Script o Archivo de Spec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Generate Option</source>
      <translation>Opción de Generate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>One Directory</source>
      <translation>Un Directorio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>One File</source>
      <translation>Un Archivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Name (optional):</source>
      <translation>Nombre (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter an optional name for the application</source>
      <translation>Introducir un nombre opcional para la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Encryption Key (optional):</source>
      <translation>Clave de Encriptado (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter an optional key used to encrypt Python bytecode</source>
      <translation>Introducir una clave de encriptado opcional para encriptar el bytecode de Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Clean Before Building</source>
      <translation>Limpiar Antes de Construir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>&amp;Windows and macOS</source>
      <translation>&amp;Windows y macOS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Application Mode</source>
      <translation>Modo de Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select for a console application</source>
      <translation>Seleccionar para una aplicación de consola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Console Application</source>
      <translation>Aplicación de Consola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Select for a windowed application (i.e. do not open a console window)</source>
      <translation>Seleccionar para una apliación con ventanas (es decir, no abrir una ventana de consola)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Windowed Application</source>
      <translation>Aplicación con Ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Icon</source>
      <translation>Icono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Icon File:</source>
      <translation>Archivo de Icono:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Icon ID:</source>
      <translation>ID de Icono:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the icon ID to be extracted from the exe file</source>
      <translation>Introducir el ID de icono para extraer del archivo ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>&amp;macOS Specific</source>
      <translation>Específico de &amp;macOS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Bundle Identifier:</source>
      <translation>Identificador de Bundle:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the macOS app bundle identifier</source>
      <translation>Introducir el identificador de bundle de app de macOS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="53" />
      <source>Python Files (*.py *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw3);;Spec Files (*.spec);;All Files (*)</source>
      <translation>Archivos Python (*.py *.py3);;Archivos de GUI Python (*.pyw *.pyw3);;Archivos de Spec (*.spec);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="60" />
      <source>Python Files (*.py *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw3);;All Files (*)</source>
      <translation>Archivos Python (*.py *.py3);;Archivos de GUI Python (*.pyw *.pyw3);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="77" />
      <source>Icon Files (*.icns);;All Files (*)</source>
      <translation>Archivos de Icono (*.icns);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="82" />
      <source>Icon Files (*.ico);;Executable Files (*.exe);;All Files (*)</source>
      <translation>Archivos de Icono (*.ico);;Archivos Ejecutables (*.exe);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PyInstallerExecDialog</name>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="86" />
      <source>{0} - {1}</source>
      <translation>{0} - {1}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="98" />
      <source>Process Generation Error</source>
      <translation>Error de Generación de Proceso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="99" />
      <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
      <translation>El proceso {0} no se ha podido iniciar. Asegurar que está en la ruta de búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="137" />
      <source>
{0} aborted.
</source>
      <translation>
{0} abortado.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="156" />
      <source>
{0} finished.
</source>
      <translation>
{0} terminado.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="0" />
      <source>PyInstaller</source>
      <translation>PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="0" />
      <source>Messages</source>
      <translation>Mensajes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Packager Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the output of the packager command.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Ejecución de Packager&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Muestra la saluda del comando packager.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PyInstallerPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="60" />
      <source>Packagers - PyInstaller</source>
      <translation>Packagers - PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="223" />
      <source>The pyinstaller.exe executable could not be found.</source>
      <translation>No se ha podido encontrar el ejecutable de pyinstaller.exe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="416" />
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="228" />
      <source>The pyinstaller executable could not be found.</source>
      <translation>El ejecutable de pyinstaller executable no se pudo encontrar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="291" />
      <source>Execute PyInstaller</source>
      <translation>Ejecutar PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="292" />
      <source>Execute Py&amp;Installer</source>
      <translation>Ejecutar Py&amp;Installer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="295" />
      <source>Generate a distribution package using PyInstaller</source>
      <translation>Generar un package de distribución usando PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="296" />
      <source>&lt;b&gt;Execute PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate a distribution package using PyInstaller. The command is executed in the project path. All files and directories must be given as absolute paths or as paths relative to the project path.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Ejecutar PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generar un package de distribución usando PyInstaller. El comando se ejecuta en la ruta del proyecto. Todos los archivos y directorios deben proporcionarse como rutas absolutas, o rutas relativas a la ruta del proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="309" />
      <source>Make PyInstaller Spec File</source>
      <translation>Hacer Archivo de Spec de PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="310" />
      <source>Make PyInstaller &amp;Spec File</source>
      <translation>Hacer Archivo de &amp;Spec de PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="313" />
      <source>Generate a spec file to be used by PyInstaller</source>
      <translation>Generar un archivo spec para utilizar con PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="314" />
      <source>&lt;b&gt;Make PyInstaller Spec File&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate a spec file to be used by PyInstaller. The command is executed in the project path. All files and directories must be given as absolute paths or as paths relative to the project path.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Hacer un Archivo de Spec de PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generar un archivo de spec para usar con PyInstaller. El comando se ejecuta en la ruta del proyecto. Todos los archivos y directorios se deben proporcionar como rutas absolutas, o como rutas relativas a la ruta de proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="327" />
      <source>Clean PyInstaller</source>
      <translation>Limpiar PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="328" />
      <source>&amp;Clean PyInstaller</source>
      <translation>&amp;Limpiar PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="331" />
      <source>Remove the PyInstaller created directories</source>
      <translation>Eliminar los directorios creados por PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="332" />
      <source>&lt;b&gt;Clean PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remove the PyInstaller created directories (dist and build). These are subdirectories within the project path.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Limpiar PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Eliminar los directorios creados por PyInstaller (dist y build). Son subdirectorios delntro de la ruta del proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="415" />
      <source>pyinstaller</source>
      <translation>pyinstaller</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="458" />
      <source>pyi-makespec</source>
      <translation>pyi-makespec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="459" />
      <source>The pyi-makespec executable could not be found.</source>
      <translation>No se ha podido encontrar el ejecutable de pyi-makespec.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>