PyInstaller/i18n/pyinstaller_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="">
<context>
    <name>PyInstallerCleanupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clean PyInstaller</source>
        <translation>Очистить PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="23"/>
        <source>Select the PyInstaller directories to be removed:</source>
        <translation>Выберите директории PyInstaller для удаления:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="33"/>
        <source>Build Directory</source>
        <translation>Директория Build</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="40"/>
        <source>Distribution Directory</source>
        <translation>Директория Dis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="47"/>
        <source>Both Directories</source>
        <translation>Обе директории</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="14"/>
        <source>PyInstaller Configuration</source>
        <translation>Настройка параметров PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="33"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Исполняемые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="39"/>
        <source>Select the executable to be run</source>
        <translation>Выберите исполняемый файл для выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="49"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Файл ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="55"/>
        <source>Project Main Script</source>
        <translation>Главный сценарий проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="65"/>
        <source>Script or Spec File</source>
        <translation>Скрипт или файл спецификации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="85"/>
        <source>Generate Option</source>
        <translation>Опции создания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="91"/>
        <source>One Directory</source>
        <translation>Одна директория</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="101"/>
        <source>One File</source>
        <translation>Один файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="113"/>
        <source>Name (optional):</source>
        <translation>Имя (опционально):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="120"/>
        <source>Enter an optional name for the application</source>
        <translation>Введите дополнительное имя приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="127"/>
        <source>Encryption Key (optional):</source>
        <translation>Ключ кодировки (опционально):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="134"/>
        <source>Enter an optional key used to encrypt Python bytecode</source>
        <translation>Введите опциональный ключ, используемый для кодирования байткода Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="143"/>
        <source>Clean Before Building</source>
        <translation>Очищать перед созданием пакета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="151"/>
        <source>&amp;Windows and macOS</source>
        <translation>&amp;Windows и macOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="157"/>
        <source>Application Mode</source>
        <translation>Режим приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="163"/>
        <source>Select for a console application</source>
        <translation>Создание консольного приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="166"/>
        <source>Console Application</source>
        <translation>Консольное приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="176"/>
        <source>Select for a windowed application (i.e. do not open a console window)</source>
        <translation>Создание оконного приложения (т.е. без открытия окна консоли)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="179"/>
        <source>Windowed Application</source>
        <translation>Оконное приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="189"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Иконка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="195"/>
        <source>Icon File:</source>
        <translation>Файл иконки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="218"/>
        <source>Icon ID:</source>
        <translation>ID иконки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="228"/>
        <source>Enter the icon ID to be extracted from the exe file</source>
        <translation>Введите ID иконки для извлечения его из .exe файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="252"/>
        <source>&amp;macOS Specific</source>
        <translation>Спецификация &amp;macOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="260"/>
        <source>Bundle Identifier:</source>
        <translation>Идентификатор пакета:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="267"/>
        <source>Enter the macOS app bundle identifier</source>
        <translation>Введите идентификатор пакета приложений macOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="77"/>
        <source>Icon Files (*.icns);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы иконок (*.icns);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="82"/>
        <source>Icon Files (*.ico);;Executable Files (*.exe);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы иконок (*.ico);;Исполняемые файлы (*.exe);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="53"/>
        <source>Python Files (*.py *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw3);;Spec Files (*.spec);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы Python (*.py *.py3);;Файлы Python GUI (*.pyw *.pyw3);;Файлы Spec (*.spec);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="60"/>
        <source>Python Files (*.py *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw3);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы Python (*.py *.py3);;Файлы Python GUI (*.pyw *.pyw3);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerExecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="14"/>
        <source>PyInstaller</source>
        <translation>PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="29"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="41"/>
        <source>&lt;b&gt;Packager Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the output of the packager command.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Работа упаковщика&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Отображение вывода команд упаковщика.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="84"/>
        <source>{0} - {1}</source>
        <translation>{0} - {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="94"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Ошибка в процессе создания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="94"/>
        <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
        <translation>Невозможно запустить процесс {0}. Убедитесь, что он находится в путях поиска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="130"/>
        <source>
{0} aborted.
</source>
        <translation>
Работа {0} прервана.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="149"/>
        <source>
{0} finished.
</source>
        <translation>
Работа {0} завершена.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="59"/>
        <source>Packagers - PyInstaller</source>
        <translation>Упаковщик - PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="228"/>
        <source>The pyinstaller.exe executable could not be found.</source>
        <translation>Невозможно найти исполняемый файл pyinstaller.exe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="416"/>
        <source>The pyinstaller executable could not be found.</source>
        <translation>Невозможно найти исполняемый файл pyinstaller.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="294"/>
        <source>Execute PyInstaller</source>
        <translation>Выполнить PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="294"/>
        <source>Execute Py&amp;Installer</source>
        <translation>Выполнить Py&amp;Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="298"/>
        <source>Generate a distribution package using PyInstaller</source>
        <translation>Создать дистрибутивный пакет с помощью PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="300"/>
        <source>&lt;b&gt;Execute PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate a distribution package using PyInstaller. The command is executed in the project path. All files and directories must be given as absolute paths or as paths relative to the project path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выполнить PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создание дистрибутивного пакета посредством PyInstaller. Команда выполняется в путях проекта. Все файлы и директории должны быть указаны абсолютно или относительно директории проекта.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="312"/>
        <source>Make PyInstaller Spec File</source>
        <translation>Создать файл спецификации PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="312"/>
        <source>Make PyInstaller &amp;Spec File</source>
        <translation>Создать файл &amp;спецификации PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="316"/>
        <source>Generate a spec file to be used by PyInstaller</source>
        <translation>Создать файл спецификации, который будет использован PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="318"/>
        <source>&lt;b&gt;Make PyInstaller Spec File&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate a spec file to be used by PyInstaller. The command is executed in the project path. All files and directories must be given as absolute paths or as paths relative to the project path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Создать файл спецификации PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создание файла спецификации посредством PyInstaller. Команда выполняется в путях проекта. Все файлы и директории должны быть указаны абсолютно или относительно директории проекта.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="330"/>
        <source>Clean PyInstaller</source>
        <translation>Очистить PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="330"/>
        <source>&amp;Clean PyInstaller</source>
        <translation>&amp;Очистить PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="334"/>
        <source>Remove the PyInstaller created directories</source>
        <translation>Удалить директории, созданные PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="336"/>
        <source>&lt;b&gt;Clean PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remove the PyInstaller created directories (dist and build). These are subdirectories within the project path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Очистить PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Удаление директорий (dist и build), созданных PyInstaller. Эти поддиректории находятся в путях проекта.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="416"/>
        <source>pyinstaller</source>
        <translation>pyinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="459"/>
        <source>pyi-makespec</source>
        <translation>pyi-makespec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="459"/>
        <source>The pyi-makespec executable could not be found.</source>
        <translation>Невозможно найти исполняемый файл pyi-makespec.</translation>
    </message>
</context>
</TS>