PyInstaller/i18n/pyinstaller_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="">
<context>
    <name>PyInstallerCleanupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clean PyInstaller</source>
        <translation>PyInstaller Aufräumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="23"/>
        <source>Select the PyInstaller directories to be removed:</source>
        <translation>Wähle die zu löschenden PyInstaller Verzeichnisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="33"/>
        <source>Build Directory</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="40"/>
        <source>Distribution Directory</source>
        <translation>Distributionsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="47"/>
        <source>Both Directories</source>
        <translation>Beide Verzeichnisse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="14"/>
        <source>PyInstaller Configuration</source>
        <translation>PyInstaller Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="33"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="39"/>
        <source>Select the executable to be run</source>
        <translation>Wähle das auszuführende Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="49"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Eingabedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="55"/>
        <source>Project Main Script</source>
        <translation>Projekt Hauptskript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="65"/>
        <source>Script or Spec File</source>
        <translation>Skript oder Spec-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="85"/>
        <source>Generate Option</source>
        <translation>Erzeugunsoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="91"/>
        <source>One Directory</source>
        <translation>Ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="101"/>
        <source>One File</source>
        <translation>Eine Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="113"/>
        <source>Name (optional):</source>
        <translation>Name (optional):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="120"/>
        <source>Enter an optional name for the application</source>
        <translation>Gib einen optionalen Namen für die Anwendung ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="127"/>
        <source>Encryption Key (optional):</source>
        <translation>Schlüssel (optional):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="134"/>
        <source>Enter an optional key used to encrypt Python bytecode</source>
        <translation>Gib einen optionalen Schlüsseln zum Verschlüsseln des Python Bytecodes ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="143"/>
        <source>Clean Before Building</source>
        <translation>Vor dem Bau aufräumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="151"/>
        <source>&amp;Windows and macOS</source>
        <translation>&amp;Windows und macOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="157"/>
        <source>Application Mode</source>
        <translation>Art der Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="163"/>
        <source>Select for a console application</source>
        <translation>Auswählen zum Bau einer Konsolenanwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="166"/>
        <source>Console Application</source>
        <translation>Konsolenanwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="176"/>
        <source>Select for a windowed application (i.e. do not open a console window)</source>
        <translation>Auswählen zum Bau einer Fensteranwendung (d.h. es wird keine Konsole geöffnet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="179"/>
        <source>Windowed Application</source>
        <translation>Fensteranwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="189"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="195"/>
        <source>Icon File:</source>
        <translation>Icondatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="218"/>
        <source>Icon ID:</source>
        <translation>Icon ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="228"/>
        <source>Enter the icon ID to be extracted from the exe file</source>
        <translation>Gib die ID des aus der exe Datei zu extrahierenden Icons ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="252"/>
        <source>&amp;macOS Specific</source>
        <translation>&amp;macOS Spezifika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="260"/>
        <source>Bundle Identifier:</source>
        <translation>Bundle Identifikation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="267"/>
        <source>Enter the macOS app bundle identifier</source>
        <translation>Gib die macOS App Bundle Identifikation ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="77"/>
        <source>Icon Files (*.icns);;All Files (*)</source>
        <translation>Icon Dateien (*.icns);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="82"/>
        <source>Icon Files (*.ico);;Executable Files (*.exe);;All Files (*)</source>
        <translation>Icon Dateien (*.ico);;Programm Dateien (*.exe);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="53"/>
        <source>Python Files (*.py *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw3);;Spec Files (*.spec);;All Files (*)</source>
        <translation>Python Dateien (*.py *.py3);;Python GUI Dateien (*.pyw *.pyw3);;Spec Dateien (*.spec);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="60"/>
        <source>Python Files (*.py *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw3);;All Files (*)</source>
        <translation>Python Dateien (*.py *.py3);;Python GUI Dateien (*.pyw *.pyw3);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerExecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="14"/>
        <source>PyInstaller</source>
        <translation>PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="29"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="41"/>
        <source>&lt;b&gt;Packager Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the output of the packager command.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Paketierer Ausführung&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Dies zeigt die Ausgaben des Paketierer Prozesses.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="84"/>
        <source>{0} - {1}</source>
        <translation>{0} - {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="94"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Fehler beim Prozessstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="94"/>
        <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
        <translation>Der Prozess {0} konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="130"/>
        <source>
{0} aborted.
</source>
        <translation>
{0} wurde abgebrochen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="149"/>
        <source>
{0} finished.
</source>
        <translation>
{0} beendet.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="59"/>
        <source>Packagers - PyInstaller</source>
        <translation>Paketierer - PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="228"/>
        <source>The pyinstaller.exe executable could not be found.</source>
        <translation>Das Programm pyinstaller.exe konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="416"/>
        <source>The pyinstaller executable could not be found.</source>
        <translation>Das Programm pyinstaller konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="294"/>
        <source>Execute PyInstaller</source>
        <translation>PyInstaller ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="294"/>
        <source>Execute Py&amp;Installer</source>
        <translation>Py&amp;Installer ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="298"/>
        <source>Generate a distribution package using PyInstaller</source>
        <translation>Erzeuge ein Distributionspaket mit PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="300"/>
        <source>&lt;b&gt;Execute PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate a distribution package using PyInstaller. The command is executed in the project path. All files and directories must be given as absolute paths or as paths relative to the project path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PyInstaller ausführen&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Erzeuge ein Distributionspaket mit PyInstaller. Der Befehl wird im Projektverzeichnis ausgeführt. Alle Dateien und Verzeichnisse müssen als absolute Pfade oder als Pfade relativ zum Projektverzeichnis angegeben werden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="312"/>
        <source>Make PyInstaller Spec File</source>
        <translation>PyInstaller Spec-Datei erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="312"/>
        <source>Make PyInstaller &amp;Spec File</source>
        <translation>PyInstaller &amp;Spec-Datei erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="316"/>
        <source>Generate a spec file to be used by PyInstaller</source>
        <translation>Erzeuge eine Spec-Datei zur Verwendung mit PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="318"/>
        <source>&lt;b&gt;Make PyInstaller Spec File&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate a spec file to be used by PyInstaller. The command is executed in the project path. All files and directories must be given as absolute paths or as paths relative to the project path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PyInstaller Spec-Datei erzeugen&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Erzeuge eine Spec-Datei zur Verwendung mit PyInstaller. Der Befehl wird im Projektverzeichnis ausgeführt. Alle Dateien und Verzeichnisse müssen als absolute Pfade oder als Pfade relativ zum Projektverzeichnis angegeben werden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="330"/>
        <source>Clean PyInstaller</source>
        <translation>PyInstaller Aufräumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="330"/>
        <source>&amp;Clean PyInstaller</source>
        <translation>PyInstaller &amp;Aufräumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="334"/>
        <source>Remove the PyInstaller created directories</source>
        <translation>Lösche die von PyInstaller erzeugten Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="336"/>
        <source>&lt;b&gt;Clean PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remove the PyInstaller created directories (dist and build). These are subdirectories within the project path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PyInstaller Aufräumen&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Lösche die von PyInstaller erzeugten Verzeichnisse (dist und build). Diese Verzeichnisse befinden sich unter dem Projektverzeichnis.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="416"/>
        <source>pyinstaller</source>
        <translation>pyinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="459"/>
        <source>pyi-makespec</source>
        <translation>pyi-makespec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="459"/>
        <source>The pyi-makespec executable could not be found.</source>
        <translation>Das Programm pyi-makespec konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
</context>
</TS>