PyInstaller/i18n/pyinstaller_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>PyInstallerCleanupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clean PyInstaller</source>
        <translation>Limpiar PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="23"/>
        <source>Select the PyInstaller directories to be removed:</source>
        <translation>Seleccionar los directorios de PyInstaller a eliminar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="33"/>
        <source>Build Directory</source>
        <translation>Directorio build</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="40"/>
        <source>Distribution Directory</source>
        <translation>Directorio de distribución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerCleanupDialog.ui" line="47"/>
        <source>Both Directories</source>
        <translation>Ambos directorios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="14"/>
        <source>PyInstaller Configuration</source>
        <translation>Configuración de PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="33"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="39"/>
        <source>Select the executable to be run</source>
        <translation>Seleccionar el archivo ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="49"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Archivo de Input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="55"/>
        <source>Project Main Script</source>
        <translation>Script Principal del Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="65"/>
        <source>Script or Spec File</source>
        <translation>Script o Archivo Spec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="85"/>
        <source>Generate Option</source>
        <translation>Opción Generar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="91"/>
        <source>One Directory</source>
        <translation>Un Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="101"/>
        <source>One File</source>
        <translation>Un Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="113"/>
        <source>Name (optional):</source>
        <translation>Nombre (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="120"/>
        <source>Enter an optional name for the application</source>
        <translation>Introducir un nombre opcional para la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="127"/>
        <source>Encryption Key (optional):</source>
        <translation>Clave de Encriptación (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="134"/>
        <source>Enter an optional key used to encrypt Python bytecode</source>
        <translation>Introducir una clave opcional para encriptar el bytecode de Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="143"/>
        <source>Clean Before Building</source>
        <translation>Limpiar Antes de Construir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="151"/>
        <source>&amp;Windows and macOS</source>
        <translation>&amp;Windows y macOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="157"/>
        <source>Application Mode</source>
        <translation>Modo de Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="163"/>
        <source>Select for a console application</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="166"/>
        <source>Console Application</source>
        <translation>Aplicación de Consola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="176"/>
        <source>Select for a windowed application (i.e. do not open a console window)</source>
        <translation>Seleccionar una aplicación de ventana (sin abrir una ventana de consola)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="179"/>
        <source>Windowed Application</source>
        <translation>Aplicación de Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="189"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="195"/>
        <source>Icon File:</source>
        <translation>Archivo de Icono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="218"/>
        <source>Icon ID:</source>
        <translation>ID de Icono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="228"/>
        <source>Enter the icon ID to be extracted from the exe file</source>
        <translation>Introducir el ID de icono a extraer del archivo exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="252"/>
        <source>&amp;macOS Specific</source>
        <translation>Específico de &amp;macOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="260"/>
        <source>Bundle Identifier:</source>
        <translation>Identificador de Bundle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.ui" line="267"/>
        <source>Enter the macOS app bundle identifier</source>
        <translation>Introducir el identificador de bundle de macOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="57"/>
        <source>Python Files (*.py *.py2 *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw2 *.pyw3);;Spec Files (*.spec);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos Python (*.py *.py2 *.py3);;Archivos de Python GUI (*.pyw *.pyw2 *.pyw3);;Archivos Spec (*.spec);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="64"/>
        <source>Python Files (*.py *.py2 *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw2 *.pyw3);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos Python (*.py *.py2 *.py3);;Archivos de Python GUI (*.pyw *.pyw2 *.pyw3);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="81"/>
        <source>Icon Files (*.icns);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos de Icono (*.icns);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerConfigDialog.py" line="86"/>
        <source>Icon Files (*.ico);;Executable Files (*.exe);;All Files (*)</source>
        <translation>Archivos de Icono (*.ico);;Archivos Ejecutables (*.exe);;Todos los Archivos (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerExecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="14"/>
        <source>PyInstaller</source>
        <translation>PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="29"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.ui" line="41"/>
        <source>&lt;b&gt;Packager Execution&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;This shows the output of the packager command.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ejecución del Packager&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Muestra la salida del comando de packager.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="90"/>
        <source>{0} - {1}</source>
        <translation>{0} - {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="100"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Error de Generación de Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="100"/>
        <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source>
        <translation>El proceso {0} no se ha podido iniciar. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="136"/>
        <source>
{0} aborted.
</source>
        <translation>
{0} abortado.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyInstallerExecDialog.py" line="155"/>
        <source>
{0} finished.
</source>
        <translation>
{0} finalizado.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyInstallerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="67"/>
        <source>Packagers - PyInstaller</source>
        <translation>Packagers - PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="229"/>
        <source>The pyinstaller.exe executable could not be found.</source>
        <translation>No se ha encontrado el ejecutable pyinstaller.exe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="416"/>
        <source>The pyinstaller executable could not be found.</source>
        <translation>No se ha encontrado el ejecutable pyinstaller.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="293"/>
        <source>Execute PyInstaller</source>
        <translation>Ejecutar PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="293"/>
        <source>Execute Py&amp;Installer</source>
        <translation>Ejecutar Py&amp;Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="297"/>
        <source>Generate a distribution package using PyInstaller</source>
        <translation>Generar un package de distribución utilizando PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="299"/>
        <source>&lt;b&gt;Execute PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate a distribution package using PyInstaller. The command is executed in the project path. All files and directories must be given absolute or relative to the project directory.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ejecutar PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generar un package de  distribuciçon usando PyInstaller. El comando se ejecuta desde la ruta del proyecto. A todos los archivos y directorios se les debe dar una ruta absoluta o relativa al directorio del proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="311"/>
        <source>Make PyInstaller Spec File</source>
        <translation>Hacer Archivo Spec de PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="311"/>
        <source>Make PyInstaller &amp;Spec File</source>
        <translation>Hacer Archivo &amp;Spec de PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="315"/>
        <source>Generate a spec file to be used by PyInstaller</source>
        <translation>Generar un archivo spec a utilizar por parte de PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="317"/>
        <source>&lt;b&gt;Make PyInstaller Spec File&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate a spec file to be used by PyInstaller PyInstaller. The command is executed in the project path. All files and directories must be given absolute or relative to the project directory.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hacer Archivo Spec de PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generar un archivo spec a utilizar por PyInstaller. El comando se ejecuta en la ruta del proyecto. Se debe dar a todos los archivos y directorios given una ruta absoluta o relativa al directorio de proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="329"/>
        <source>Clean PyInstaller</source>
        <translation>Limpiar PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="329"/>
        <source>&amp;Clean PyInstaller</source>
        <translation>&amp;Limpiar PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="333"/>
        <source>Remove the PyInstaller created directories</source>
        <translation>Eliminar los directorios creados por PyInstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="335"/>
        <source>&lt;b&gt;Clean PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remove the PyInstaller created directories (dist and build). These are subdirectories within the project path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Limpiar PyInstaller&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Eliminar los directorios creados por PyInstaller (dist and build). Se trata de subdirectorios dentro de la ruta del proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="416"/>
        <source>pyinstaller</source>
        <translation>pyinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="457"/>
        <source>pyi-makespec</source>
        <translation>pyi-makespec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginPyInstaller.py" line="457"/>
        <source>The pyi-makespec executable could not be found.</source>
        <translation>No se ha encontrado el ejecutable pyi-makespec.</translation>
    </message>
</context>
</TS>