Mercurial Repositories > MQTT Monitor / changeset

--- a/MqttMonitor/i18n/mqttmonitor_es.ts	Sat Sep 08 16:55:42 2018 +0200
+++ b/MqttMonitor/i18n/mqttmonitor_es.ts	Sat Sep 08 18:17:14 2018 +0200
@@ -6,37 +6,37 @@
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="349"/>
         <source>Connection Accepted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión Aceptada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="353"/>
         <source>Connection Refused: unacceptable protocol version.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión Rechazada: versión de protocolo no aceptable.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="357"/>
         <source>Connection Refused: identifier rejected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión Rechazada: identificador rechazado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="361"/>
         <source>Connection Refused: broker unavailable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión Rechazada: broker no disponible.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="365"/>
         <source>Connection Refused: bad user name or password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión Rechazada: nombre de usuario o contraseña no válidos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="369"/>
         <source>Connection Refused: not authorised.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión Rechazada: no autorizado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="373"/>
         <source>Connection Refused: unknown reason.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión Rechazada: razón desconocida.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -44,112 +44,112 @@
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="14"/>
         <source>MQTT Connection Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones de Conexión MQTT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="23"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="29"/>
         <source>Client ID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID de Cliente:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="36"/>
         <source>Enter the ID string for this client</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir la cadena de ID para este cliente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="43"/>
         <source>Press to generate a client ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para generar un ID de cliente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="46"/>
         <source>Generate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Generar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="53"/>
         <source>Keep Alive Interval:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intervalo Keep Alive:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="62"/>
         <source>Enter the keep alive interval in seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el intervalo keep alive en segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="68"/>
         <source> s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="96"/>
         <source>Clean Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sesión Limpia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="106"/>
         <source>User Credentials</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Credenciales de Usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="112"/>
         <source>User Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre de Usuaro:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="119"/>
         <source>Enter the user name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir nombre de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="126"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contraseña:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="133"/>
         <source>Enter the password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="146"/>
         <source>Last Will and Testament</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Last Will and Testament</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="152"/>
         <source>Enter the topic of the last will</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el tema de &apos;last will&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="159"/>
         <source>QoS:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QoS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="166"/>
         <source>Enter the desired QoS value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el valor deseado de QoS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="179"/>
         <source>Select to retain the last will message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para retener el último &apos;will message&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="182"/>
         <source>Retain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retener</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="195"/>
         <source>Enter the last will message to be sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el último &apos;last will message&apos; a enviar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -157,77 +157,77 @@
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="389"/>
         <source>No error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No error.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="393"/>
         <source>Out of memory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Out of memory.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="397"/>
         <source>A network protocol error occurred when communicating with the broker.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha ocurrido un error de protocolo de red con la comunicación con el broker.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="402"/>
         <source>Invalid function arguments provided.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se han proporcionado argumentos de función no válidos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="406"/>
         <source>The client is not currently connected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El cliente no está actualmente conectado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="410"/>
         <source>The connection was refused.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La conexión se ha rechazado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="414"/>
         <source>Message not found (internal error).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensaje no encontrado (error interno).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="418"/>
         <source>The connection was lost.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se ha perdido la conexión.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="422"/>
         <source>A TLS error occurred.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha ocurrido un error de TLS .</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="426"/>
         <source>Payload too large.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carga útil demasiado grande.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="430"/>
         <source>This feature is not supported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta característica no está soportada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="434"/>
         <source>Authorisation failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha fallado la Autorización.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="438"/>
         <source>Access denied by ACL.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acceso denegado por ACL.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="450"/>
         <source>Unknown error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error desconocido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttClient.py" line="446"/>
         <source>Error defined by errno.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error definido por errno.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -235,47 +235,47 @@
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="59"/>
         <source>package not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>package no disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="64"/>
         <source>MQTT</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MQTT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="65"/>
         <source>paho-mqtt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>paho-mqtt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="122"/>
         <source>The &apos;paho-mqtt&apos; package is not available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El package &apos;paho-mqtt&apos; no está disponible.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="134"/>
         <source>MQTT Monitor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MQTT Monitor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="134"/>
         <source>M&amp;QTT Monitor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M&amp;QTT Monitor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="134"/>
         <source>Alt+Shift+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+Shift+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="140"/>
         <source>Switch the input focus to the MQTT Monitor window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="142"/>
         <source>&lt;b&gt;Activate MQTT Monitor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This switches the input focus to the MQTT Monitor window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Activar MQTT Monitor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cambia el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -283,317 +283,317 @@
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="28"/>
         <source>&lt;b&gt;MQTT Monitor&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;MQTT Monitor&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="40"/>
         <source>Broker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="52"/>
         <source>Enter the host name of the broker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir nombre de host del broker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="62"/>
         <source>Press to connect to/disconnect from the broker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para conectar/desconectar del broker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="79"/>
         <source>Enter the broker port to connect to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir puerto de broker al que conectarse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="92"/>
         <source>Press to open a dialog to enter connection options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para abrir un diálogo para introducir opciones de conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="106"/>
         <source>Pub/Sub</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pub/Sub</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="455"/>
         <source>Subscribe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subscribir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="215"/>
         <source>Topic:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tema:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="128"/>
         <source>Enter the topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="238"/>
         <source>QoS:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QoS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="245"/>
         <source>Enter the desired QoS value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el valor deseado de QoS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="155"/>
         <source>Press to subscribe to the given topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para subscribir al tópico dado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="451"/>
         <source>Unsubscribe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retirar subscripción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="187"/>
         <source>Select the topic to unsubscribe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el tema del que retirar subscripción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="194"/>
         <source>Press to unsubscribe the selected topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para retirar subscripción del tema seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="308"/>
         <source>Publish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Publicar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="228"/>
         <source>Enter the topic to publish to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el tema al que publicar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="258"/>
         <source>Select to retain the published message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para retener el mensaje publicado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="261"/>
         <source>Retain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retener</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="276"/>
         <source>Enter the string data to be sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir la cadena de datos a enviar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="285"/>
         <source>Press to clear the publish data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para limpiar los datos de publicación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="371"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="334"/>
         <source>Messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensajes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="381"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="456"/>
         <source>Press to activate the status display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="437"/>
         <source>&lt;b&gt;Broker&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Broker&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="459"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="928"/>
         <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="479"/>
         <source>Timestamp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Timestamp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="499"/>
         <source>Uptime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uptime</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="519"/>
         <source>Subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subscripciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="541"/>
         <source>&lt;b&gt;Clients&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Clientes&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="563"/>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conectado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="583"/>
         <source>Disconnected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desconectado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="603"/>
         <source>Expired</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expirado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="623"/>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="643"/>
         <source>Total</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Total</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="665"/>
         <source>&lt;b&gt;Messages&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Messages&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="811"/>
         <source>Sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enviado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="831"/>
         <source>Received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recibido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="727"/>
         <source>Stored</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Almacenado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="747"/>
         <source>Inflight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En vuelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="767"/>
         <source>Retained</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retenido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="789"/>
         <source>&lt;b&gt;PUBLISH Messages&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Mensajes PUBLISH&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="851"/>
         <source>Dropped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descartado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="873"/>
         <source>&lt;b&gt;Traffic&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Tráfico&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="959"/>
         <source>Bytes Sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bytes Enviados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="979"/>
         <source>Bytes Received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bytes Recibidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="937"/>
         <source>&lt;b&gt;Load&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Carga&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1132"/>
         <source>- / - / -</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>- / - / -</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="999"/>
         <source>Messages Sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensajes Enviados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1019"/>
         <source>Messages Received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensajes Recibidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1039"/>
         <source>PUBLISH Sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PUBLISH Enviado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1059"/>
         <source>PUBLISH Received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PUBLISH Recibido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1079"/>
         <source>PUBLISH Dropped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PUBLISH Descartado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1099"/>
         <source>Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1119"/>
         <source>Sockets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sockets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="186"/>
         <source>Connection to Broker shut down cleanly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión a Broker detenida limpiamente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="352"/>
         <source>Subscribe to Topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subscribir a Tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="352"/>
         <source>Subscriptions to the Status topic &apos;$SYS&apos; shall be done on the &apos;Status&apos; tab.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Las subscripciones al tema de Status &apos;$SYS&apos; se deben hacer en la pestaña de &apos;Status&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="452"/>
         <source>Press to deactivate the status display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="534"/>
         <source>{0} -&gt; {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0} -&gt; {1}</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>