en to unknown language translation catalogue (209 entries)

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Accepted.
target: Соединение установлено.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: bad user name or password.
target: Соединение отклонено: неправильное имя пользователя или пароль.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: broker unavailable.
target: Соединение отклонено: брокер недоступен.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: identifier rejected.
target: Соединение отклонено: идентификатор отклонен.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: not authorised.
target: Соединение отклонено: нет авторизации.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: unacceptable protocol version.
target: Соединение отклонено: неприемлемая версия протокола.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: unknown reason.
target: Соединение отклонено: неизвестная причина.

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en:  s
target:  сек

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: An empty Client ID requires a clean session.
target: При незаданном ID клиента требуется чистый сеанс.

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: CA File:
target: Файл CA:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Certificate Files (*.crt *.pem);;All Files (*)
target: Файлы сертификатов (*.crt *.pem);;Все файлы (*)

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Clean Session
target: Очищать сеанс

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Client ID:
target: ID клиента:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Connection Timeout:
target: Время ожидания соединения:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the ID string for this client
target: Введите строку ID для этого клиента

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the connection timeout in seconds
target: Задайте время ожидания соединения, в секундах

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the desired QoS value
target: Задайте желаемое значение уровня обслуживания QoS

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the full path to the CA certificate file; leave empty to use platform default
target: Введите полный путь к файлу сертификата CA; оставьте поле пустым, чтобы использовать платформу по умолчанию

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the keep alive interval in seconds
target: Задайте интервал удержания, в секундах

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the last will message to be sent
target: Введите сообщение последнего желания

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the password
target: Введите пароль

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the topic of the last will
target: Введите тему для сообщения последнего желания

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the user name
target: Введите имя пользователя

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: General
target: Главное

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Generate
target: Генерировать

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Invalid Connection Parameters
target: Недопустимые параметры соединения

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Keep Alive Interval:
target: Интервал удержания:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Last Will and Testament
target: Последнее желание и завещание

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: MQTT Connection Options
target: Параметры подключения MQTT

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Press to generate a client ID
target: Генерировать ID клиента

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Retain
target: Удерживать

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: SSL/TLS Enabled
target: Разрешить SSL/TLS

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to enable SSL/TLS connections
target: Разрешить SSL/TLS соединения

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to retain the last will message
target: Разрешить удерживать сообщение последнего желания

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to start with a clean session
target: Разрешить начинать чистый сеанс

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: User Credentials
target: Учетные данные пользователя

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: User Name:
target: Имя пользователя:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en:  s
target:  сек

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: <p>A connection named <b>{0}</b> exists already. Aborting...</p>
target: <p>Уже существует соединение с именем <b>{0}</b>. Прерывание... </ p>

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: <p>Shall the Connection Profile <b>{0}</b> really be deleted?</p>
target: <p>Действительно удалить профиль соединения <b>{0}</b>?</p>

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: An empty Client ID requires a clean session.
target: При незаданном ID клиента требуется чистый сеанс.

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Broker Address:
target: Адрес брокера:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Broker Port:
target: Порт брокера:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: CA File:
target: Файл CA:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: CA certificate file
target: Файл сертификата CA

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: CA signed server certificate
target: Сертификат подписываемый сервером CA

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Certificate Files (*.crt *.pem);;All Files (*)
target: Файлы сертификатов (*.crt *.pem);;Все файлы (*)

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Changed Connection Profile
target: Измененный профиль соединения

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Changed Connection Profiles
target: Измененные профили соединений

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Clean Session
target: Очищать сеанс

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Client Certificate File:
target: Файл сертификата клиента:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Client ID:
target: ID клиента:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Client Key File:
target: Файл ключа клиента:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Connection Timeout:
target: Время ожидания соединения:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Copy Connection Profile
target: Копировать профиль соединения

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Delete Connection Profile
target: Удалить профиль соединения

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Encrypted connection using SSL/TLS has been disabled. However, the broker port is still the default encrypted port (port 8883). Shall this be changed?
target: Соединение с использованием шифрования SSL/TLS запрещено. Однако по-прежнему задействован порт брокера с шифрованием, по умолчанию порт 8883. Изменить?

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Encrypted connection using SSL/TLS has been enabled. However, the broker port is still the default unencrypted port (port 1883). Shall this be changed?
target: Разрешено соединение с использованием шифрования SSL/TLS. Однако по-прежнему задействован порт брокера без шифрования, по умолчанию порт 1883. Изменить?

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter name for the copied Connection Profile:
target: Введите имя для скопированного профиля соединения:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter name for the new Connection Profile:
target: Введите имя нового профиля соединения:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the ID string for this client
target: Введите строку ID для этого клиента

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the broker port number (default 1883)
target: Задайте номер порта брокера (по умолчанию 1883)

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the broker server address
target: Введите адрес брокер-сервера

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the connection timeout in seconds
target: Задайте время ожидания соединения, в секундах

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the desired QoS value
target: Задайте желаемое значение уровня обслуживания QoS

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the full path to the CA certificate file
target: Введите полный путь к файлу сертификата CA

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the full path to the client certificate file
target: Введите полный путь к файлу сертификата клиента

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the full path to the client key file
target: Введите полный путь к файлу ключа клиента

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the keep alive interval in seconds
target: Задайте интервал удержания, в секундах

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the last will message to be sent
target: Введите сообщение последнего желания

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the password
target: Введите пароль

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the topic of the last will
target: Введите тему для сообщения последнего желания

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the user name
target: Введите имя пользователя

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: General
target: Главное

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Generate
target: Генерировать

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Invalid Connection Parameters
target: Недопустимые параметры соединения

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Keep Alive Interval:
target: Интервал удержания:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Key Files (*.key *.pem);;All Files (*)
target: Файлы ключей (*.key *.pem);;Все файлы (*)

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Last Will
target: Последнее желание

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: MQTT Connection Profiles
target: Профили подключения MQTT

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: New Connection Profile
target: Новый профиль соединения

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to add a new profile
target: Добавить новый профиль

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to copy the selected profile
target: Копировать выбранный профиль

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to delete the selected profile
target: Удалить выбранный профиль

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to generate a client ID
target: Генерировать ID клиента

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Profile Name:
target: Имя профиля:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Retain
target: Удерживать

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: SSL/TLS Disabled
target: SSL/TLS запрещено

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: SSL/TLS Enabled
target: Разрешить SSL/TLS

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to enable SSL/TLS connections
target: Разрешить SSL/TLS соединения

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to retain the last will message
target: Разрешить удерживать сообщение последнего желания

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to start with a clean session
target: Разрешить начинать чистый сеанс

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use a self signed client certificate
target: Разрешить использовать самостоятельно подписываемый сертификат клиента

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use a specific certificate file
target: Разрешить использовать определенный файл сертификата

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use the default certificate file of the client
target: Разрешить использовать файл сертификата клиента по умолчанию

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Self signed certificates
target: Самостоятельно подписываемые сертификаты

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: The current profile has unsaved changes. Shall these be saved?
target: В текущем профиле есть несохраненные изменения. Должны ли они быть сохранены?

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: The list of connection profiles has unsaved changes.
target: В списке профилей соединений имеются несохраненные изменения.

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: User Credentials
target: Учетные данные пользователя

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: User Name:
target: Имя пользователя:

[ctx: MqttErrorMessage]
en: A TLS error occurred.
target: Произошла ошибка TLS.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: A network protocol error occurred when communicating with the broker.
target: Во время общения с брокером произошла ошибка сетевого протокола.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Access denied by ACL.
target: Отказано в доступе к ACL.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Authorisation failed.
target: Ошибка авторизации.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Error defined by errno.
target: Ошибка, определяемая errno.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Invalid function arguments provided.
target: Предоставлены недопустимые аргументы функции.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Message not found (internal error).
target: Сообщение не найдено (внутренняя ошибка).

[ctx: MqttErrorMessage]
en: No error.
target: Нет ошибки.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Out of memory.
target: Недостаточно памяти.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Payload too large.
target: Слишком большая полезная нагрузка.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: The client is not currently connected.
target: В настоящее время клиент не подключен.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: The connection was lost.
target: Соединение было потеряно.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: The connection was refused.
target: Соединение было отклонено.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: This feature is not supported.
target: Эта функция не поддерживается.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Unknown error.
target: Неизвестная ошибка.

[ctx: MqttLogLevelString]
en: Logging Disabled
target: Ведение журнала запрещено

[ctx: MqttMonitorPlugin]
en: <b>Activate MQTT Monitor</b><p>This switches the input focus to the MQTT Monitor window.</p>
target: <b>Активировать MQTT Monitor</b><p>Переключение фокуса ввода в окно MQTT Monitor.</p>

[ctx: MqttMonitorPlugin]
en: Switch the input focus to the MQTT Monitor window.
target: Переключить фокус ввода в окно MQTT Monitor.

[ctx: MqttMonitorPlugin]
en: The 'paho-mqtt' package is not available.
target: Пакет 'paho-mqtt' недоступен.

[ctx: MqttMonitorPlugin]
en: package not available
target: пакет недоступен

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>Broker</b>
target: <b>Брокер</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>Clients</b>
target: <b>Клиенты</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>Load</b>
target: <b>Нагрузка</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>Messages</b>
target: <b>Сообщения</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>PUBLISH Messages</b>
target: <b>PUBLISH сообщения</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>Traffic</b>
target: <b>Трафик</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Файл <b>{0}</b> уже существует. Переписать его?</p>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Не удалось прочитать файл <b>{0}</b>. Отмена...</p><p>Причина: {1}</p>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Файл <b>{0}</b> не может быть записан.</p><p>Причина: {1}</p>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Broker
target: Брокер

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Bytes Received
target: Байт принято

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Bytes Sent
target: Байт отправлено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Clear when sent
target: Очищать после отправки

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connected
target: Подключено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connecting to {0}:{1} ...
target: Соединение с {0}:{1} ...

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connection timed out
target: Время ожидания соединения истекло

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connection to Broker shut down cleanly.
target: Соединение с брокером закрыто. Очистка произведена.

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connections
target: Соединения

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Disconnected
target: Отключено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Dropped
target: Сброшено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the broker port to connect to
target: Задайте порт брокера для соединения

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the desired QoS value
target: Задайте желаемое значение уровня обслуживания QoS

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the full path to a file containing the message payload
target: Введите полный путь к файлу, содержащему полезную нагрузку сообщения

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the host name of the broker
target: Введите имя хоста брокера

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the string data to be sent
target: Введите строку данных для отправки

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the topic
target: Введите тему

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the topic to publish to
target: Введите тему для публикации в нее

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Expired
target: Завершено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Follow received log messages
target: Следовать за получаемыми сообщениями

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Follow received messages
target: Следовать за получаемыми сообщениями

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Inflight
target: В полете

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Log
target: Журнал

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Log Files (*.log);;All Files (*)
target: Файлы журнала (*.log);;Все файлы (*)

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Max. Log Level:
target: Максимальный уровень журнала:

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Messages Files (*.txt);;All Files (*)
target: Файлы сообщений (*.txt);;Все файлы (*)

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Messages Received
target: Сообщений принято

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Messages Sent
target: Сообщений отправлено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: PUBLISH Dropped
target: PUBLISH сброшено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: PUBLISH Received
target: PUBLISH принято

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: PUBLISH Sent
target: PUBLISH отправлено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Payload File:
target: Файл полезной нагрузки:

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to activate the status display
target: Активировать отображение статуса

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to clear the list of received log messages
target: Очистить список принятых сообщений журнала

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to clear the list of received messages
target: Очистить список полученных сообщений

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to clear the publish data
target: Очистить данные публикации

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to connect to/disconnect from the broker
target: Подключиться к брокеру/отключиться от брокера

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to deactivate the status display
target: Деактивировать отображение статуса

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to open a dialog to enter connection options
target: Открыть диалог ввода параметров соединения

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to save the received log messages to a file
target: Сохранить полученные сообщения журнала в файл

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to save the received messages to a file
target: Сохранить полученные сообщения в файл

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to subscribe to the given topic
target: Подписаться на данную тему

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to switch the mode between profiles and direct connection
target: Переключить режим подключения  -  профили или прямое соединение

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to unsubscribe the selected topic
target: Отписаться от выбранной темы

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Pub/Sub
target: Публикации/Подписки

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Publish
target: Опубликовать

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Read Payload from File
target: Чтение полезной нагрузки из файла

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Received
target: Получено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Retain
target: Удерживать

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Retained
target: Удержано

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Save Log Messages
target: Сохранить сообщения журнала

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Save Messages
target: Сохранить сообщения

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select the maximum log level to show
target: Выберите максимальный уровень журнала для показа

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select the profile to be used to connect to the broker
target: Выберите профиль, который будет использоваться для соединения с брокером

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select the topic to unsubscribe
target: Выберите тему для отписки

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to clear the publish data after the message was published
target: Разрешить очищать данные публикации после опубликовании сообщения

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to retain the published message
target: Разрешить удерживать опубликованное сообщение

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to scroll to the most recently received log message
target: Разрешить прокручивать список до последнего полученного сообщения журнала

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to scroll to the most recently received message
target: Разрешить прокручивать список до последнего полученного сообщения

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Sent
target: Отправлено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Sockets
target: Сокеты

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Stored
target: Сохранено

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Subscribe
target: Подписаться

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Subscribe to Topic
target: Подписаться на тему

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Subscriptions
target: Подписки

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Subscriptions to the Status topic '$SYS' shall be done on the 'Status' tab.
target: Подписки на тему статуса «$ SYS» должны быть сделаны на вкладке «Статус».

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Timestamp
target: Метки времени

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Topic:
target: Тема:

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Total
target: Всего

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Unsubscribe
target: Отписаться

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Uptime
target: Время работы

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Version
target: Версия
