en to es_ES translation catalogue (299 entries)

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Accepted.
es_ES: Conexión Aceptada.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: bad user name or password.
es_ES: Conexión Rechazada: nombre de usuario o contraseña no válidos.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: broker unavailable.
es_ES: Conexión Rechazada: broker no disponible.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: identifier rejected.
es_ES: Conexión Rechazada: identificador rechazado.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: not authorised.
es_ES: Conexión Rechazada: no autorizado.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: unacceptable protocol version.
es_ES: Conexión Rechazada: versión de protocolo no aceptable.

[ctx: MqttConnackMessage]
en: Connection Refused: unknown reason.
es_ES: Conexión Rechazada: razón desconocida.

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: An empty Client ID requires a clean session.
es_ES: Un ID de Cliente vacío requiere una sesión limpia.

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: CA File:
es_ES: Archivo CA:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Certificate Files (*.crt *.pem);;All Files (*)
es_ES: Archivos de Certificado (*.crt *.pem);;Todos los Archivos (*)

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Clean Session
es_ES: Sesión Limpia

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Client ID:
es_ES: ID de Cliente:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Connection Timeout:
es_ES: Timeout para la Conexión:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the ID string for this client
es_ES: Introducir la cadena de ID para este cliente

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the connection timeout in seconds
es_ES: Introducir en segundos el tiempo máximo para intentar la conexión

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the desired QoS value
es_ES: Introducir el valor deseado de QoS

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the full path to the CA certificate file; leave empty to use platform default
es_ES: Introducir la ruta completa al archivo de certificado CA; dejar en blanco para utilizar el valor por defecto de la plataforma

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the keep alive interval in seconds
es_ES: Introducir el intervalo keep alive en segundos

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the last will message to be sent
es_ES: Introducir el mensaje de última voluntad a enviar

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the password
es_ES: Introducir contraseña

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the topic of the last will
es_ES: Introducir el tema de última voluntad

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Enter the user name
es_ES: Introducir nombre de usuario

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Generate
es_ES: Generar

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Invalid Connection Parameters
es_ES: Parámetros de Conexión No Válidos

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Keep Alive Interval:
es_ES: Intervalo Keep Alive:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Last Will
es_ES: Última Voluntad

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Last Will User Properties
es_ES: Propiedades de Usuario de Última Voluntad

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: MQTT Connection Options
es_ES: Opciones de Conexión MQTT

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: MQTT Protocol
es_ES: Protocolo MQTT

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Password:
es_ES: Contraseña:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Press to edit the user properties
es_ES: Pulsar para editar las propiedades de usuario

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Press to generate a client ID
es_ES: Pulsar para generar un ID de cliente

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Retain
es_ES: Retener

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: SSL/TLS Enabled
es_ES: SSL/TLS Habilitado

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to edit the CONNECT user properties
es_ES: Seleccionar para editar las propiedades de usuario de CONNECT

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to edit the DISCONNECT user properties
es_ES: Seleccionar para editar las propiedades de usuario de DISCONNECT

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to enable SSL/TLS connections
es_ES: Seleccionar para habilitar conexiones SSL/TLS

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to retain the last will message
es_ES: Seleccionar para retener el último 'will message'

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to start with a clean session
es_ES: Seleccionar para empezar con una sesión limpia

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to use the CONNECT user properties when disconnecting
es_ES: Seleccionar para usar las propiedades de usuario de CONNECT al desconectar

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to use the MQTT 3.1 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 3.1

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to use the MQTT 3.1.1 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 3.1.1

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Select to use the MQTT 5.0 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 5.0

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: Use CONNECT properties for DISCONNECT
es_ES: Usar propiedades de CONNECT para DISCONNECT

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: User Credentials
es_ES: Credenciales de Usuario

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: User Name:
es_ES: Nombre de Usuario:

[ctx: MqttConnectionOptionsDialog]
en: User Properties
es_ES: Propiedades de Usuario

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: <p>A connection named <b>{0}</b> exists already. Aborting...</p>
es_ES: <p>Una conexión llamada <b>{0}</b> ya existe. Abortando...</p>

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: <p>Shall the Connection Profile <b>{0}</b> really be deleted?</p>
es_ES: <p>¿Realmente desea eliminar el Perfil de Conexión <b>{0}</b>?</p>

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: An empty Client ID requires a clean session.
es_ES: Un ID de Cliente vacío requiere una sesión limpia.

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Broker Address:
es_ES: Dirección del Broker:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Broker Port:
es_ES: Puerto del Broker:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: CA File:
es_ES: Archivo CA:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: CA certificate file
es_ES: Archivo de certificado CA

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: CA signed server certificate
es_ES: Certificado CA firmado en el servidor

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Certificate Files (*.crt *.pem);;All Files (*)
es_ES: Archivos de Certificado (*.crt *.pem);;Todos los Archivos (*)

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Changed Connection Profile
es_ES: Perfil de Conexión Cambiado

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Changed Connection Profiles
es_ES: Perfiles de Conexión Cambiados

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Clean Session
es_ES: Sesión Limpia

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Client Certificate File:
es_ES: Archivo de certificado de Cliente:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Client ID:
es_ES: ID de Cliente:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Client Key File:
es_ES: Archivo de Clave del Cliente:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Connection Timeout:
es_ES: Timeout para la Conexión:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Copy Connection Profile
es_ES: Copiar Perfil de Conexión

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Delete Connection Profile
es_ES: Borrar Perfil de Conexión

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Encrypted connection using SSL/TLS has been disabled. However, the broker port is still the default encrypted port (port 8883). Shall this be changed?
es_ES: Se ha deshabilitado conexión encriptada utilizando SSL/TLS. Sin embargo, el puerto del broker sigue siendo el puerto por defecto no encriptado (puerto 1883). ¿Desea cambiarlo?

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Encrypted connection using SSL/TLS has been enabled. However, the broker port is still the default unencrypted port (port 1883). Shall this be changed?
es_ES: Se ha habilitado conexión encriptada utilizando SSL/TLS. Sin embargo, el puerto del broker sigue siendo el puerto por defecto no encriptado (puerto 1883). ¿Desea cambiarlo?

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter name for the copied Connection Profile:
es_ES: Introducir nombre para el Perfil de Conexión copiado:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter name for the new Connection Profile:
es_ES: ntroducir nombre para el nuevo Perfil de Conexión:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the ID string for this client
es_ES: Introducir la cadena de ID para este cliente

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the broker port number (default 1883)
es_ES: Introducir el número de puerto de broker (por defecto 1883)

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the broker server address
es_ES: Introducir la dirección del servidor broker

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the connection timeout in seconds
es_ES: Introducir en segundos el tiempo máximo para intentar la conexión

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the desired QoS value
es_ES: Introducir el valor deseado de QoS

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the full path to the CA certificate file
es_ES: Introducir la ruta completa al archivo de certificado CA

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the full path to the client certificate file
es_ES: Introducir la ruta completa al archivo de certificado de cliente

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the full path to the client key file
es_ES: Introducir la ruta completa al archivo de clave del cliente

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the keep alive interval in seconds
es_ES: Introducir el intervalo keep alive en segundos

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the last will message to be sent
es_ES: Introducir el mensaje de última voluntad a enviar

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the password
es_ES: Introducir contraseña

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the topic of the last will
es_ES: Introducir el tema de última voluntad

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Enter the user name
es_ES: Introducir nombre de usuario

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Generate
es_ES: Generar

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Invalid Connection Parameters
es_ES: Parámetros de Conexión No Válidos

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Keep Alive Interval:
es_ES: Intervalo Keep Alive:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Key Files (*.key *.pem);;All Files (*)
es_ES: Archivos de Clave (*.key *.pem);;Todos los Archivos (*)

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Last Will User Properties
es_ES: Propiedades de Usuario de Última Voluntad

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: MQTT Connection Profiles
es_ES: Perfiles de Conexión MQTT

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: MQTT Protocol
es_ES: Protocolo MQTT

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: New Connection Profile
es_ES: Nuevo Perfil de Conexión

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Password:
es_ES: Contraseña:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to add a new profile
es_ES: Pulsar para añadir un nuevo perfil

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to copy the selected profile
es_ES: Pulsar para copiar el perfil seleccionado

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to delete the selected profile
es_ES: Pulsar para borrar el perfil seleccionado

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to edit the user properties
es_ES: Pulsar para editar las propiedades de usuario

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Press to generate a client ID
es_ES: Pulsar para generar un ID de cliente

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Profile Name:
es_ES: Nombre de Perfil:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Retain
es_ES: Retener

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: SSL/TLS Disabled
es_ES: SSL/TLS Deshabilitado

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: SSL/TLS Enabled
es_ES: SSL/TLS Habilitado

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to edit the CONNECT user properties
es_ES: Seleccionar para editar las propiedades de usuario de CONNECT

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to edit the DISCONNECT user properties
es_ES: Seleccionar para editar las propiedades de usuario de DISCONNECT

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to enable SSL/TLS connections
es_ES: Seleccionar para habilitar conexiones SSL/TLS

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to retain the last will message
es_ES: Seleccionar para retener el último 'will message'

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to start with a clean session
es_ES: Seleccionar para empezar con una sesión limpia

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use a self signed client certificate
es_ES: Seleccionar para utilizar un certificado firmado por el propio cliente

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use a specific certificate file
es_ES: Seleccionar para utilizar un archivo de certificado específico

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use the CONNECT user properties when disconnecting
es_ES: Seleccionar para usar las propiedades de usuario de CONNECT al desconectar

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use the MQTT 3.1 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 3.1

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use the MQTT 3.1.1 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 3.1.1

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use the MQTT 5.0 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 5.0

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Select to use the default certificate file of the client
es_ES: Seleccionar para utilizar el archivo de certificado por defecto del cliente

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Self signed certificates
es_ES: Certificados auto-firmados

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: The current profile has unsaved changes. Shall these be saved?
es_ES: El perfil actual tiene cambios sin guardar. ¿Desea guardarlos?

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: The list of connection profiles has unsaved changes.
es_ES: La lista de perfiles de conexión tienen cambios sin guardar.

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Toggle to show the password
es_ES: Conmutar para mostrar la contraseña

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: Use CONNECT properties for DISCONNECT
es_ES: Usar propiedades de CONNECT para DISCONNECT

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: User Credentials
es_ES: Credenciales de Usuario

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: User Name:
es_ES: Nombre de Usuario:

[ctx: MqttConnectionProfilesDialog]
en: User Properties
es_ES: Propiedades de Usuario

[ctx: MqttErrorMessage]
en: A TLS error occurred.
es_ES: Ha ocurrido un error de TLS .

[ctx: MqttErrorMessage]
en: A network protocol error occurred when communicating with the broker.
es_ES: Ha ocurrido un error de protocolo de red con la comunicación con el broker.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Access denied by ACL.
es_ES: Acceso denegado por ACL.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Authorisation failed.
es_ES: Ha fallado la Autorización.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Error defined by errno.
es_ES: Error definido por errno.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Invalid function arguments provided.
es_ES: Se han proporcionado argumentos de función no válidos.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Message not found (internal error).
es_ES: Mensaje no encontrado (error interno).

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Message queue full.
es_ES: Cola de mensajes completa.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Payload too large.
es_ES: Carga útil demasiado grande.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: The client is not currently connected.
es_ES: El cliente no está actualmente conectado.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: The connection was lost.
es_ES: Se ha perdido la conexión.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: The connection was refused.
es_ES: La conexión se ha rechazado.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: This feature is not supported.
es_ES: Esta característica no está soportada.

[ctx: MqttErrorMessage]
en: Unknown error.
es_ES: Error desconocido.

[ctx: MqttLogLevelString]
en: Logging Disabled
es_ES: Logging Deshabilitado

[ctx: MqttLogLevelString]
en: Notice
es_ES: Nota

[ctx: MqttLogLevelString]
en: Unknown
es_ES: Desconocido

[ctx: MqttLogLevelString]
en: Warning
es_ES: Advertencia

[ctx: MqttMonitorPlugin]
en: (package not available)
es_ES: (package no disponible)

[ctx: MqttMonitorPlugin]
en: <b>Activate MQTT Monitor</b><p>This switches the input focus to the MQTT Monitor window.</p>
es_ES: <b>Activar MQTT Monitor</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.</p>

[ctx: MqttMonitorPlugin]
en: Switch the input focus to the MQTT Monitor window.
es_ES: Cambiar el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.

[ctx: MqttMonitorPlugin]
en: The 'paho-mqtt' package is not available.
es_ES: El package 'paho-mqtt' no está disponible.

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>Clients</b>
es_ES: <b>Clientes</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>Load</b> (1 min / 5 min / 15 min)
es_ES: <b>Cargar</b> (1 min / 5 min / 15 min)

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>PUBLISH Messages</b>
es_ES: <b>Mensajes PUBLISH</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <b>Traffic</b>
es_ES: <b>Tráfico</b>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
es_ES: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Sobreescribirlo?</p>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
es_ES: <p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p>
es_ES: <p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido guardar.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: All Files (*)
es_ES: Todos los Archivos (*)

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Bytes Received
es_ES: Bytes Recibidos

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Bytes Sent
es_ES: Bytes Enviados

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Clear
es_ES: Limpiar

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Clear Retained
es_ES: Limpiar Retenidos

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Clear when sent
es_ES: Limpiar tras enviar

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connected
es_ES: Conectado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connecting to {0}:{1} ...
es_ES: Connectando a {0}:{1} ...

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connection timed out
es_ES: Se ha agotado el tiempo de conexión

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connection to Broker shut down cleanly.
es_ES: Conexión a Broker detenida limpiamente.

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Connections
es_ES: Conexiones

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Disconnected
es_ES: Desconectado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Dropped
es_ES: Descartado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the broker port to connect to
es_ES: Introducir puerto de broker al que conectarse

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the desired QoS value
es_ES: Introducir el valor deseado de QoS

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the full path to a file containing the message payload
es_ES: Introducir la ruta compleata al archivo que contiene el payload del mensaje

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the host name of the broker
es_ES: Introducir nombre de host del broker

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the string data to be sent
es_ES: Introducir la cadena de datos a enviar

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the topic
es_ES: Introducir el tema

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Enter the topic to publish to
es_ES: Introducir el tema al que publicar

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Expired
es_ES: Expirado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Follow received log messages
es_ES: Seguir mensajes de log recibidos

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Follow received messages
es_ES: Seguir mensajes recibidos

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Inflight
es_ES: En vuelo

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Log Files (*.log);;All Files (*)
es_ES: Archivos de Log (*.log);;Todos los Archivos (*)

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: MQTT V5 Properties
es_ES: Propiedades de MQTT V5

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Max. Log Level:
es_ES: Máx Nivel de Log:

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Maximum
es_ES: Máximo

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Message:
es_ES: Mensaje:

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Messages
es_ES: Mensajes

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Messages Files (*.txt);;All Files (*)
es_ES: Archivos de Mensaje (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Messages Received
es_ES: Mensajes Recibidos

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Messages Sent
es_ES: Mensajes Enviados

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: PUBLISH Dropped
es_ES: PUBLISH Descartado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: PUBLISH Received
es_ES: PUBLISH Recibido

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: PUBLISH Sent
es_ES: PUBLISH Enviado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: PUBLISH: User Properties for '{0}'
es_ES: PUBLISH: Propiedades de Usuario para '{0}'

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Payload File:
es_ES: Archivo de Payload:

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to activate the status display
es_ES: Pulsar para activar la visualización de status

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to clear the list of received log messages
es_ES: Pulsar para limpiar la lista de mensajes de log recibidos

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to clear the list of received messages
es_ES: Pulsar para limpiar la lista de mensajes recibidos

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to clear the publish data
es_ES: Pulsar para limpiar los datos de publicación

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to clear the retained messages of the selected topic
es_ES: Pulsar para limpiar los mensajes retenidos del tema seleccionado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to connect to/disconnect from the broker
es_ES: Pulsar para conectar/desconectar del broker

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to deactivate the status display
es_ES: Pulsar para activar la visualización de status

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to edit the user properties
es_ES: Pulsar para editar las propiedades de usuario

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to open a dialog to enter connection options
es_ES: Pulsar para abrir un diálogo para introducir opciones de conexión

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to save the received log messages to a file
es_ES: Pulsar para guardar los mensajes de log recibidos en un archivo

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to save the received messages to a file
es_ES: Pulsar para guardar los mensajes recibidos en un archivo

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to subscribe to the given topic
es_ES: Pulsar para subscribir al tópico dado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to switch the mode between profiles and direct connection
es_ES: Pulsar para cambiar de modo entre perfiles y conexión directa

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Press to unsubscribe the selected topic
es_ES: Pulsar para retirar subscripción del tema seleccionado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Properties
es_ES: Propiedades

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Properties:
es_ES: Propiedades:

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Publish
es_ES: Publicar

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Read Payload from File
es_ES: Leer Payload desde Archivo

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Received
es_ES: Recibido

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Retain
es_ES: Retener

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Retained
es_ES: Retenido

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Retained Message
es_ES: Mensaje Retenido

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: SUBSCRIBE: User Properties for '{0}'
es_ES: SUBSCRIBE: Propiedades de Usuario para '{0}'

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Save
es_ES: Guardar

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Save Log Messages
es_ES: Guardar Mensajes de Log

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Save Messages
es_ES: Guardar Mensajes

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select All
es_ES: Seleccionar Todo

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select the maximum log level to show
es_ES: Seleccioanr el máximo nivel de log a mostrar

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select the profile to be used to connect to the broker
es_ES: Seleccionar el perfil a utilizar para conectar al broker

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select the topic to unsubscribe
es_ES: Seleccionar el tema del que retirar subscripción

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to clear a previously set last will message
es_ES: Seleccionar para  limpiar un mensaje de última voluntad previamente establecido

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to clear the publish data after the message was published
es_ES: Seleccionar para limpiar los datos de publicación despues de publicar el mensaje

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to retain the published message
es_ES: Seleccionar para retener el mensaje publicado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to scroll to the most recently received log message
es_ES: Seleccionar para desplazar hasta el mensaje de log recibido más recientemente

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Select to scroll to the most recently received message
es_ES: Seleccionar para desplazar hasta el mensaje recibido más recientemente

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Sent
es_ES: Enviado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Status
es_ES: Estado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Stored
es_ES: Almacenado

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Subscribe
es_ES: Subscribir

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Subscribe to Topic
es_ES: Subscribir a Tema

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Subscriptions
es_ES: Subscripciones

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Subscriptions to the Status topic '$SYS' shall be done on the 'Status' tab.
es_ES: Las subscripciones al tema de Status '$SYS' se deben hacer en la pestaña de 'Status'.

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Topic:
es_ES: Tema:

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: UNSUBSCRIBE: User Properties for '{0}'
es_ES: UNSUBSCRIBE: Propiedades de Usuario para '{0}'

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Unsubscribe
es_ES: Retirar subscripción

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: Version
es_ES: Versión

[ctx: MqttMonitorWidget]
en: {0} - Session still present
es_ES: {0} - Sesión todavía presente

[ctx: MqttPage]
en: <b>Configure MQTT Monitor</b>
es_ES: <b>Configurar Monitor MQTT</b>

[ctx: MqttPage]
en: Default MQTT Protocol
es_ES: Protocolo MQTT por Defecto

[ctx: MqttPage]
en: Enter the number of recent brokers to remember
es_ES: Introducir el número de brokers recientes a memorizar

[ctx: MqttPage]
en: Enter the number of recent topics to remember
es_ES: Introducir el número de temas recientes a memorizar

[ctx: MqttPage]
en: Number of recent brokers:
es_ES: Número de brokers recientes:

[ctx: MqttPage]
en: Number of recent topics:
es_ES: Número de temas recientes:

[ctx: MqttPage]
en: Recent Brokers
es_ES: Brokers Recientes

[ctx: MqttPage]
en: Recent Topics
es_ES: Temas Recientes

[ctx: MqttPage]
en: Select to use the MQTT 3.1 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 3.1

[ctx: MqttPage]
en: Select to use the MQTT 3.1.1 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 3.1.1

[ctx: MqttPage]
en: Select to use the MQTT 5.0 protocol
es_ES: Seleccionar para usar el protocolo MQTT 5.0

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Administrative action
es_ES: Acción administrativa

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Bad authentication method
es_ES: Método de autenticación no válido

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Bad user name or password
es_ES: Nombre de usuario o contraseña no válidos

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Banned
es_ES: Baneado

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Client identifier not valid
es_ES: Identificador de cliente no válido

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Connection rate exceeded
es_ES: Tasa de conexión excedida

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Continue authentication
es_ES: Continuar autenticación

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Disconnect with will message
es_ES: Desconectado con mensaje de voluntad

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Granted QoS 0
es_ES: QoS 0 Concedida

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Granted QoS 1
es_ES: QoS 1 Concedida

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Granted QoS 2
es_ES: QoS 2 Concedida

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Implementation specific error
es_ES: Error específico de implementación

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Malformed packet
es_ES: Paquete mal formado

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Maximum connect time
es_ES: Máximo tiempo de conexión

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Message rate too high
es_ES: Tasa de mensajes demasiado alta

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: No matching subscribers
es_ES: Sin concordancia de subscriptores

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: No subscription found
es_ES: No se ha encontrado una subscripción

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Normal disconnection
es_ES: Desconexión normal

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Not authorized
es_ES: No autorizado

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Packet identifier in use
es_ES: Identificador de paquete en uso

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Packet identifier not found
es_ES: Identificador de paquete no encontrado

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Packet too large
es_ES: Paquete demasiado grande

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Payload format invalid
es_ES: Formato de payload no válido

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Protocol error
es_ES: Error de protocolo

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: QoS not supported
es_ES: QoS no soportada

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Quota exceeded
es_ES: Cuota excedida

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Re-authenticate
es_ES: Re-autenticar

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Receive maximum exceeded
es_ES: Máximo de recepción excedido

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Retain not supported
es_ES: Retención no soportada

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Server busy
es_ES: Servidor ocupado

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Server moved
es_ES: Servidor desplazado

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Server shutting down
es_ES: Servidor apagándose

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Server unavailable
es_ES: Servidor no disponible

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Session taken over
es_ES: Sesión reemplazada

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Shared subscription not supported
es_ES: Subscripción compartida no soportada

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Subscription identifiers not supported
es_ES: Identificadores de subscripción no soportados

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Success
es_ES: Éxito

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Topic alias invalid
es_ES: Alias de tema no válido

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Topic filter invalid
es_ES: Filtro de tema no válido

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Topic name invalid
es_ES: Nombre de tema no válido

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Unknown result code ({0})
es_ES: Código de resultado desconocido ({0})

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Unknown result code ({0}) for packet type '{1}'
es_ES: Código de resultado desconocido ({0}) para tipo de paquete '{1}'

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Unspecified error
es_ES: Error no especificado

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Unsupported protocol version
es_ES: Versión de protocolo no soportada

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Use another server
es_ES: Usar otro servidor

[ctx: MqttReasonCodeNames]
en: Wildcard subscription not supported
es_ES: Comodín de subscripción no soportado

[ctx: MqttUserPropertiesEditor]
en: Key
es_ES: Clave

[ctx: MqttUserPropertiesEditor]
en: Press to add a new empty row
es_ES: Pulsar para añadir una nueva fila vacía

[ctx: MqttUserPropertiesEditor]
en: Press to delete all properties
es_ES: Pulsar para borrar todas las propiedades

[ctx: MqttUserPropertiesEditor]
en: Press to delete the selected properties
es_ES: Pulsar para borrar las propiedades seleccionadas

[ctx: MqttUserPropertiesEditor]
en: User Properties
es_ES: Propiedades de Usuario

[ctx: MqttUserPropertiesEditor]
en: Value
es_ES: Valor

[ctx: MqttUserPropertiesEditorDialog]
en: User Properties
es_ES: Propiedades de Usuario
