Mercurial Repositories > MQTT Monitor / file comparison
comparison: MqttMonitor/i18n/mqttmonitor_de.ts
MqttMonitor/i18n/mqttmonitor_de.ts
- changeset 14
- d5298cae1866
- child 36
- f8ff464db1f9
equal
deleted
inserted
replaced
| 13:0f819898a1c8 | 14:d5298cae1866 |
|---|---|
| 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |
| 2 <!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage=""> | |
| 3 <context> | |
| 4 <name>MqttConnackMessage</name> | |
| 5 <message> | |
| 6 <location filename="../MqttClient.py" line="349"/> | |
| 7 <source>Connection Accepted.</source> | |
| 8 <translation>Verbindung akzeptiert.</translation> | |
| 9 </message> | |
| 10 <message> | |
| 11 <location filename="../MqttClient.py" line="353"/> | |
| 12 <source>Connection Refused: unacceptable protocol version.</source> | |
| 13 <translation>Verbindung abgelehnt: inakzeptable Protokollversion.</translation> | |
| 14 </message> | |
| 15 <message> | |
| 16 <location filename="../MqttClient.py" line="357"/> | |
| 17 <source>Connection Refused: identifier rejected.</source> | |
| 18 <translation>Verbindung abgelehnt: Identifizierer abgelehnt.</translation> | |
| 19 </message> | |
| 20 <message> | |
| 21 <location filename="../MqttClient.py" line="361"/> | |
| 22 <source>Connection Refused: broker unavailable.</source> | |
| 23 <translation>Verbindung abgelehnt: Broker nicht verfügbar.</translation> | |
| 24 </message> | |
| 25 <message> | |
| 26 <location filename="../MqttClient.py" line="365"/> | |
| 27 <source>Connection Refused: bad user name or password.</source> | |
| 28 <translation>Verbindung abgelehnt: Nutzername oder Kennwort ungültig.</translation> | |
| 29 </message> | |
| 30 <message> | |
| 31 <location filename="../MqttClient.py" line="369"/> | |
| 32 <source>Connection Refused: not authorised.</source> | |
| 33 <translation>Verbindung abgelehnt: nicht autorisiert.</translation> | |
| 34 </message> | |
| 35 <message> | |
| 36 <location filename="../MqttClient.py" line="373"/> | |
| 37 <source>Connection Refused: unknown reason.</source> | |
| 38 <translation>Verbindung abgelehnt: unbekante Ursache.</translation> | |
| 39 </message> | |
| 40 </context> | |
| 41 <context> | |
| 42 <name>MqttConnectionOptionsDialog</name> | |
| 43 <message> | |
| 44 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="14"/> | |
| 45 <source>MQTT Connection Options</source> | |
| 46 <translation>MQTT Verbindungsoptionen</translation> | |
| 47 </message> | |
| 48 <message> | |
| 49 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="23"/> | |
| 50 <source>General</source> | |
| 51 <translation>Allgemein</translation> | |
| 52 </message> | |
| 53 <message> | |
| 54 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="29"/> | |
| 55 <source>Client ID:</source> | |
| 56 <translation>Client ID:</translation> | |
| 57 </message> | |
| 58 <message> | |
| 59 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="36"/> | |
| 60 <source>Enter the ID string for this client</source> | |
| 61 <translation>Gib eine ID für diesen Client ein</translation> | |
| 62 </message> | |
| 63 <message> | |
| 64 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="43"/> | |
| 65 <source>Press to generate a client ID</source> | |
| 66 <translation>Drücken, um eine Client ID zu erzeugen</translation> | |
| 67 </message> | |
| 68 <message> | |
| 69 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="46"/> | |
| 70 <source>Generate</source> | |
| 71 <translation>Erzeugen</translation> | |
| 72 </message> | |
| 73 <message> | |
| 74 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="53"/> | |
| 75 <source>Keep Alive Interval:</source> | |
| 76 <translation>Keepalive Intervall:</translation> | |
| 77 </message> | |
| 78 <message> | |
| 79 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="62"/> | |
| 80 <source>Enter the keep alive interval in seconds</source> | |
| 81 <translation>Gib das Keepalive Intervall in Sekunden ein</translation> | |
| 82 </message> | |
| 83 <message> | |
| 84 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="68"/> | |
| 85 <source> s</source> | |
| 86 <translation> s</translation> | |
| 87 </message> | |
| 88 <message> | |
| 89 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="96"/> | |
| 90 <source>Clean Session</source> | |
| 91 <translation>Neue Sitzung</translation> | |
| 92 </message> | |
| 93 <message> | |
| 94 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="106"/> | |
| 95 <source>User Credentials</source> | |
| 96 <translation>Nutzerberechtigungen</translation> | |
| 97 </message> | |
| 98 <message> | |
| 99 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="112"/> | |
| 100 <source>User Name:</source> | |
| 101 <translation>Nutzername:</translation> | |
| 102 </message> | |
| 103 <message> | |
| 104 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="119"/> | |
| 105 <source>Enter the user name</source> | |
| 106 <translation>Gib den Nutzernamen ein</translation> | |
| 107 </message> | |
| 108 <message> | |
| 109 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="126"/> | |
| 110 <source>Password:</source> | |
| 111 <translation>Kennwort:</translation> | |
| 112 </message> | |
| 113 <message> | |
| 114 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="133"/> | |
| 115 <source>Enter the password</source> | |
| 116 <translation>Gib das Kennwort ein</translation> | |
| 117 </message> | |
| 118 <message> | |
| 119 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="146"/> | |
| 120 <source>Last Will and Testament</source> | |
| 121 <translation>Letzter Wille und Testament</translation> | |
| 122 </message> | |
| 123 <message> | |
| 124 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="152"/> | |
| 125 <source>Enter the topic of the last will</source> | |
| 126 <translation>Gib das Thema für den letzten Willen ein</translation> | |
| 127 </message> | |
| 128 <message> | |
| 129 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="159"/> | |
| 130 <source>QoS:</source> | |
| 131 <translation>QoS:</translation> | |
| 132 </message> | |
| 133 <message> | |
| 134 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="166"/> | |
| 135 <source>Enter the desired QoS value</source> | |
| 136 <translation>Gib den gewünschten QoS Wert ein</translation> | |
| 137 </message> | |
| 138 <message> | |
| 139 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="179"/> | |
| 140 <source>Select to retain the last will message</source> | |
| 141 <translation>Auswählen, um die Nachricht des letzten Willens zu behalten</translation> | |
| 142 </message> | |
| 143 <message> | |
| 144 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="182"/> | |
| 145 <source>Retain</source> | |
| 146 <translation>Behalten</translation> | |
| 147 </message> | |
| 148 <message> | |
| 149 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="195"/> | |
| 150 <source>Enter the last will message to be sent</source> | |
| 151 <translation>Gib die zu sendende Nachricht des letzten Willens ein</translation> | |
| 152 </message> | |
| 153 </context> | |
| 154 <context> | |
| 155 <name>MqttErrorMessage</name> | |
| 156 <message> | |
| 157 <location filename="../MqttClient.py" line="389"/> | |
| 158 <source>No error.</source> | |
| 159 <translation>Kein Fehler.</translation> | |
| 160 </message> | |
| 161 <message> | |
| 162 <location filename="../MqttClient.py" line="393"/> | |
| 163 <source>Out of memory.</source> | |
| 164 <translation>Nicht genügend Speicher.</translation> | |
| 165 </message> | |
| 166 <message> | |
| 167 <location filename="../MqttClient.py" line="397"/> | |
| 168 <source>A network protocol error occurred when communicating with the broker.</source> | |
| 169 <translation>Bei der Kommunikation mit dem Broker ist ein Netzprotokollfehler aufgetreten.</translation> | |
| 170 </message> | |
| 171 <message> | |
| 172 <location filename="../MqttClient.py" line="402"/> | |
| 173 <source>Invalid function arguments provided.</source> | |
| 174 <translation>Ungültige Funktionsargumente angegeben.</translation> | |
| 175 </message> | |
| 176 <message> | |
| 177 <location filename="../MqttClient.py" line="406"/> | |
| 178 <source>The client is not currently connected.</source> | |
| 179 <translation>Der Client ist momentan nicht verbunden.</translation> | |
| 180 </message> | |
| 181 <message> | |
| 182 <location filename="../MqttClient.py" line="410"/> | |
| 183 <source>The connection was refused.</source> | |
| 184 <translation>Die Verbindung wurde abgelehnt.</translation> | |
| 185 </message> | |
| 186 <message> | |
| 187 <location filename="../MqttClient.py" line="414"/> | |
| 188 <source>Message not found (internal error).</source> | |
| 189 <translation>Nachricht nicht gefunden (interner Fehler).</translation> | |
| 190 </message> | |
| 191 <message> | |
| 192 <location filename="../MqttClient.py" line="418"/> | |
| 193 <source>The connection was lost.</source> | |
| 194 <translation>Die Verbindung wurde unterbrochen.</translation> | |
| 195 </message> | |
| 196 <message> | |
| 197 <location filename="../MqttClient.py" line="422"/> | |
| 198 <source>A TLS error occurred.</source> | |
| 199 <translation>Es ist ein TLS-Fehler aufgetreten.</translation> | |
| 200 </message> | |
| 201 <message> | |
| 202 <location filename="../MqttClient.py" line="426"/> | |
| 203 <source>Payload too large.</source> | |
| 204 <translation>Nutzdaten zu groß.</translation> | |
| 205 </message> | |
| 206 <message> | |
| 207 <location filename="../MqttClient.py" line="430"/> | |
| 208 <source>This feature is not supported.</source> | |
| 209 <translation>Diese Funktion wird nicht unterstützt.</translation> | |
| 210 </message> | |
| 211 <message> | |
| 212 <location filename="../MqttClient.py" line="434"/> | |
| 213 <source>Authorisation failed.</source> | |
| 214 <translation>Authorisierung fehlgeschlagen.</translation> | |
| 215 </message> | |
| 216 <message> | |
| 217 <location filename="../MqttClient.py" line="438"/> | |
| 218 <source>Access denied by ACL.</source> | |
| 219 <translation>Zugriff durch ACL verweigert.</translation> | |
| 220 </message> | |
| 221 <message> | |
| 222 <location filename="../MqttClient.py" line="450"/> | |
| 223 <source>Unknown error.</source> | |
| 224 <translation>Unbekannter Fehler.</translation> | |
| 225 </message> | |
| 226 <message> | |
| 227 <location filename="../MqttClient.py" line="446"/> | |
| 228 <source>Error defined by errno.</source> | |
| 229 <translation>Fehler durch errno definiert.</translation> | |
| 230 </message> | |
| 231 </context> | |
| 232 <context> | |
| 233 <name>MqttMonitorPlugin</name> | |
| 234 <message> | |
| 235 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="59"/> | |
| 236 <source>package not available</source> | |
| 237 <translation>Paket nicht verfügbar</translation> | |
| 238 </message> | |
| 239 <message> | |
| 240 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="64"/> | |
| 241 <source>MQTT</source> | |
| 242 <translation>MQTT</translation> | |
| 243 </message> | |
| 244 <message> | |
| 245 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="65"/> | |
| 246 <source>paho-mqtt</source> | |
| 247 <translation>paho-mqtt</translation> | |
| 248 </message> | |
| 249 <message> | |
| 250 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="122"/> | |
| 251 <source>The 'paho-mqtt' package is not available.</source> | |
| 252 <translation>Das 'paho-mqtt' Paket ist nicht verfügbar.</translation> | |
| 253 </message> | |
| 254 <message> | |
| 255 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="134"/> | |
| 256 <source>MQTT Monitor</source> | |
| 257 <translation>MQTT Monitor</translation> | |
| 258 </message> | |
| 259 <message> | |
| 260 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="134"/> | |
| 261 <source>M&QTT Monitor</source> | |
| 262 <translation>M&QTT Monitor</translation> | |
| 263 </message> | |
| 264 <message> | |
| 265 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="134"/> | |
| 266 <source>Alt+Shift+Q</source> | |
| 267 <translation>Alt+Shift+Q</translation> | |
| 268 </message> | |
| 269 <message> | |
| 270 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="140"/> | |
| 271 <source>Switch the input focus to the MQTT Monitor window.</source> | |
| 272 <translation>Schaltet den Eingabefokus auf das MQTT-Überwachungsfenster um.</translation> | |
| 273 </message> | |
| 274 <message> | |
| 275 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="142"/> | |
| 276 <source><b>Activate MQTT Monitor</b><p>This switches the input focus to the MQTT Monitor window.</p></source> | |
| 277 <translation><b>MQTT Monitor aktivieren</b><p>Dies schaltet den Eingabefokus auf das MQTT-Überwachungsfenster um.</p></translation> | |
| 278 </message> | |
| 279 </context> | |
| 280 <context> | |
| 281 <name>MqttMonitorWidget</name> | |
| 282 <message> | |
| 283 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="28"/> | |
| 284 <source><b>MQTT Monitor</b></source> | |
| 285 <translation><b>MQTT Monitor</b></translation> | |
| 286 </message> | |
| 287 <message> | |
| 288 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="40"/> | |
| 289 <source>Broker</source> | |
| 290 <translation>Broker</translation> | |
| 291 </message> | |
| 292 <message> | |
| 293 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="52"/> | |
| 294 <source>Enter the host name of the broker</source> | |
| 295 <translation>Gib den Hostnamen des Brokers ein</translation> | |
| 296 </message> | |
| 297 <message> | |
| 298 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="62"/> | |
| 299 <source>Press to connect to/disconnect from the broker</source> | |
| 300 <translation>Drücken, um die Verbindung zum Broker herzustellen/zu trennen</translation> | |
| 301 </message> | |
| 302 <message> | |
| 303 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="79"/> | |
| 304 <source>Enter the broker port to connect to</source> | |
| 305 <translation>Geben Sie den zu verbindenden Broker-Port ein</translation> | |
| 306 </message> | |
| 307 <message> | |
| 308 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="92"/> | |
| 309 <source>Press to open a dialog to enter connection options</source> | |
| 310 <translation>Drücken, um einen Dialog zur Eingabe von Verbindungsoptionen zu öffnen</translation> | |
| 311 </message> | |
| 312 <message> | |
| 313 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="106"/> | |
| 314 <source>Pub/Sub</source> | |
| 315 <translation>Pub/Sub</translation> | |
| 316 </message> | |
| 317 <message> | |
| 318 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="455"/> | |
| 319 <source>Subscribe</source> | |
| 320 <translation>Abonnieren</translation> | |
| 321 </message> | |
| 322 <message> | |
| 323 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="215"/> | |
| 324 <source>Topic:</source> | |
| 325 <translation>Thema:</translation> | |
| 326 </message> | |
| 327 <message> | |
| 328 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="128"/> | |
| 329 <source>Enter the topic</source> | |
| 330 <translation>Gib das Thema ein</translation> | |
| 331 </message> | |
| 332 <message> | |
| 333 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="238"/> | |
| 334 <source>QoS:</source> | |
| 335 <translation>QoS:</translation> | |
| 336 </message> | |
| 337 <message> | |
| 338 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="245"/> | |
| 339 <source>Enter the desired QoS value</source> | |
| 340 <translation>Gib den gewünschten QoS Wert ein</translation> | |
| 341 </message> | |
| 342 <message> | |
| 343 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="155"/> | |
| 344 <source>Press to subscribe to the given topic</source> | |
| 345 <translation>Drücken, um das eingegebene Thema zu abonieren</translation> | |
| 346 </message> | |
| 347 <message> | |
| 348 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="451"/> | |
| 349 <source>Unsubscribe</source> | |
| 350 <translation>Abo kündigen</translation> | |
| 351 </message> | |
| 352 <message> | |
| 353 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="187"/> | |
| 354 <source>Select the topic to unsubscribe</source> | |
| 355 <translation>Wählen ein zu kündigendes Thema aus</translation> | |
| 356 </message> | |
| 357 <message> | |
| 358 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="194"/> | |
| 359 <source>Press to unsubscribe the selected topic</source> | |
| 360 <translation>Drücken, um das ausgewählte Thema zu kündigen</translation> | |
| 361 </message> | |
| 362 <message> | |
| 363 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="308"/> | |
| 364 <source>Publish</source> | |
| 365 <translation>Veröffentlichen</translation> | |
| 366 </message> | |
| 367 <message> | |
| 368 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="228"/> | |
| 369 <source>Enter the topic to publish to</source> | |
| 370 <translation>Gib das Thema der Veröffentlichung ein</translation> | |
| 371 </message> | |
| 372 <message> | |
| 373 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="258"/> | |
| 374 <source>Select to retain the published message</source> | |
| 375 <translation>Auswählen, um die Nachricht zu behalten</translation> | |
| 376 </message> | |
| 377 <message> | |
| 378 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="261"/> | |
| 379 <source>Retain</source> | |
| 380 <translation>Behalten</translation> | |
| 381 </message> | |
| 382 <message> | |
| 383 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="276"/> | |
| 384 <source>Enter the string data to be sent</source> | |
| 385 <translation>Gib die zu sendende Nachricht ein</translation> | |
| 386 </message> | |
| 387 <message> | |
| 388 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="285"/> | |
| 389 <source>Press to clear the publish data</source> | |
| 390 <translation>Drücken, um die Veröffentlichungsdaten zu löschen</translation> | |
| 391 </message> | |
| 392 <message> | |
| 393 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="371"/> | |
| 394 <source>Clear</source> | |
| 395 <translation>Löschen</translation> | |
| 396 </message> | |
| 397 <message> | |
| 398 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="334"/> | |
| 399 <source>Messages</source> | |
| 400 <translation>Meldungen</translation> | |
| 401 </message> | |
| 402 <message> | |
| 403 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="381"/> | |
| 404 <source>Status</source> | |
| 405 <translation>Status</translation> | |
| 406 </message> | |
| 407 <message> | |
| 408 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="456"/> | |
| 409 <source>Press to activate the status display</source> | |
| 410 <translation>Drücken, um die Statusanzeige zu aktivieren</translation> | |
| 411 </message> | |
| 412 <message> | |
| 413 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="437"/> | |
| 414 <source><b>Broker</b></source> | |
| 415 <translation><b>Broker</b></translation> | |
| 416 </message> | |
| 417 <message> | |
| 418 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="459"/> | |
| 419 <source>Version</source> | |
| 420 <translation>Version</translation> | |
| 421 </message> | |
| 422 <message> | |
| 423 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="928"/> | |
| 424 <source>-</source> | |
| 425 <translation>-</translation> | |
| 426 </message> | |
| 427 <message> | |
| 428 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="479"/> | |
| 429 <source>Timestamp</source> | |
| 430 <translation>Zeitstempel</translation> | |
| 431 </message> | |
| 432 <message> | |
| 433 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="499"/> | |
| 434 <source>Uptime</source> | |
| 435 <translation>Betriebszeit</translation> | |
| 436 </message> | |
| 437 <message> | |
| 438 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="519"/> | |
| 439 <source>Subscriptions</source> | |
| 440 <translation>Abonnements</translation> | |
| 441 </message> | |
| 442 <message> | |
| 443 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="541"/> | |
| 444 <source><b>Clients</b></source> | |
| 445 <translation><b>Klienten</b></translation> | |
| 446 </message> | |
| 447 <message> | |
| 448 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="563"/> | |
| 449 <source>Connected</source> | |
| 450 <translation>Verbunden</translation> | |
| 451 </message> | |
| 452 <message> | |
| 453 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="583"/> | |
| 454 <source>Disconnected</source> | |
| 455 <translation>Nicht Verbunden</translation> | |
| 456 </message> | |
| 457 <message> | |
| 458 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="603"/> | |
| 459 <source>Expired</source> | |
| 460 <translation>Abgelaufen</translation> | |
| 461 </message> | |
| 462 <message> | |
| 463 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="623"/> | |
| 464 <source>Maximum</source> | |
| 465 <translation>Maximum</translation> | |
| 466 </message> | |
| 467 <message> | |
| 468 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="643"/> | |
| 469 <source>Total</source> | |
| 470 <translation>Gesamt</translation> | |
| 471 </message> | |
| 472 <message> | |
| 473 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="665"/> | |
| 474 <source><b>Messages</b></source> | |
| 475 <translation><b>Mitteilungen</b></translation> | |
| 476 </message> | |
| 477 <message> | |
| 478 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="811"/> | |
| 479 <source>Sent</source> | |
| 480 <translation>Gesendet</translation> | |
| 481 </message> | |
| 482 <message> | |
| 483 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="831"/> | |
| 484 <source>Received</source> | |
| 485 <translation>Empfangen</translation> | |
| 486 </message> | |
| 487 <message> | |
| 488 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="727"/> | |
| 489 <source>Stored</source> | |
| 490 <translation>Gespeichert</translation> | |
| 491 </message> | |
| 492 <message> | |
| 493 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="747"/> | |
| 494 <source>Inflight</source> | |
| 495 <translation>In Übertragung</translation> | |
| 496 </message> | |
| 497 <message> | |
| 498 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="767"/> | |
| 499 <source>Retained</source> | |
| 500 <translation>Aufgehoben</translation> | |
| 501 </message> | |
| 502 <message> | |
| 503 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="789"/> | |
| 504 <source><b>PUBLISH Messages</b></source> | |
| 505 <translation><b>PUBLISH Mitteilungen</b></translation> | |
| 506 </message> | |
| 507 <message> | |
| 508 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="851"/> | |
| 509 <source>Dropped</source> | |
| 510 <translation>Gelöscht</translation> | |
| 511 </message> | |
| 512 <message> | |
| 513 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="873"/> | |
| 514 <source><b>Traffic</b></source> | |
| 515 <translation><b>Verkehr</b></translation> | |
| 516 </message> | |
| 517 <message> | |
| 518 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="959"/> | |
| 519 <source>Bytes Sent</source> | |
| 520 <translation>Bytes Gesendet</translation> | |
| 521 </message> | |
| 522 <message> | |
| 523 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="979"/> | |
| 524 <source>Bytes Received</source> | |
| 525 <translation>Bytes Empfangen</translation> | |
| 526 </message> | |
| 527 <message> | |
| 528 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="937"/> | |
| 529 <source><b>Load</b></source> | |
| 530 <translation><b>Last</b></translation> | |
| 531 </message> | |
| 532 <message> | |
| 533 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1132"/> | |
| 534 <source>- / - / -</source> | |
| 535 <translation>- / - / -</translation> | |
| 536 </message> | |
| 537 <message> | |
| 538 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="999"/> | |
| 539 <source>Messages Sent</source> | |
| 540 <translation>Mitteilungen Gesendet</translation> | |
| 541 </message> | |
| 542 <message> | |
| 543 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1019"/> | |
| 544 <source>Messages Received</source> | |
| 545 <translation>Mitteilungen Empfangen</translation> | |
| 546 </message> | |
| 547 <message> | |
| 548 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1039"/> | |
| 549 <source>PUBLISH Sent</source> | |
| 550 <translation>PUBLISH Gesendet</translation> | |
| 551 </message> | |
| 552 <message> | |
| 553 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1059"/> | |
| 554 <source>PUBLISH Received</source> | |
| 555 <translation>PUBLISH Empfangen</translation> | |
| 556 </message> | |
| 557 <message> | |
| 558 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1079"/> | |
| 559 <source>PUBLISH Dropped</source> | |
| 560 <translation>PUBLISH Gelöscht</translation> | |
| 561 </message> | |
| 562 <message> | |
| 563 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1099"/> | |
| 564 <source>Connections</source> | |
| 565 <translation>Verbindungen</translation> | |
| 566 </message> | |
| 567 <message> | |
| 568 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1119"/> | |
| 569 <source>Sockets</source> | |
| 570 <translation>Sockets</translation> | |
| 571 </message> | |
| 572 <message> | |
| 573 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="186"/> | |
| 574 <source>Connection to Broker shut down cleanly.</source> | |
| 575 <translation>Die Verbindung zum Broker wurde ordnungsgemäß beendet.</translation> | |
| 576 </message> | |
| 577 <message> | |
| 578 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="352"/> | |
| 579 <source>Subscribe to Topic</source> | |
| 580 <translation>Thema abonnieren</translation> | |
| 581 </message> | |
| 582 <message> | |
| 583 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="352"/> | |
| 584 <source>Subscriptions to the Status topic '$SYS' shall be done on the 'Status' tab.</source> | |
| 585 <translation>Abonnements zum Statusthema '$SYS' werden auf der Registerkarte 'Status' ausgeführt.</translation> | |
| 586 </message> | |
| 587 <message> | |
| 588 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="452"/> | |
| 589 <source>Press to deactivate the status display</source> | |
| 590 <translation>Drücken, um die Statusanzeige zu deaktivieren</translation> | |
| 591 </message> | |
| 592 <message> | |
| 593 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="534"/> | |
| 594 <source>{0} -> {1}</source> | |
| 595 <translation>{0} -> {1}</translation> | |
| 596 </message> | |
| 597 </context> | |
| 598 </TS> |
