Mercurial Repositories > MQTT Monitor / file comparison

comparison: MqttMonitor/i18n/mqttmonitor_es.ts

MqttMonitor/i18n/mqttmonitor_es.ts

branch
eric7
changeset 113
63ecd9658c6c
parent 107
639445679db1
child 132
b4fde9ee3d83
equal deleted inserted replaced
112:b287c1d2cc78 113:63ecd9658c6c
847 </message> 847 </message>
848 </context> 848 </context>
849 <context> 849 <context>
850 <name>MqttMonitorPlugin</name> 850 <name>MqttMonitorPlugin</name>
851 <message> 851 <message>
852 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="189" /> 852 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="193" />
853 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="186" /> 853 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="190" />
854 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="78" /> 854 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="78" />
855 <source>MQTT Monitor</source> 855 <source>MQTT Monitor</source>
856 <translation>MQTT Monitor</translation> 856 <translation>MQTT Monitor</translation>
857 </message> 857 </message>
858 <message> 858 <message>
874 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="172" /> 874 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="172" />
875 <source>The 'paho-mqtt' package is not available.</source> 875 <source>The 'paho-mqtt' package is not available.</source>
876 <translation>El package 'paho-mqtt' no está disponible.</translation> 876 <translation>El package 'paho-mqtt' no está disponible.</translation>
877 </message> 877 </message>
878 <message> 878 <message>
879 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="190" /> 879 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="194" />
880 <source>M&amp;QTT Monitor</source> 880 <source>M&amp;QTT Monitor</source>
881 <translation>M&amp;QTT Monitor</translation> 881 <translation>M&amp;QTT Monitor</translation>
882 </message> 882 </message>
883 <message> 883 <message>
884 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="191" /> 884 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="195" />
885 <source>Alt+Shift+Q</source> 885 <source>Alt+Shift+Q</source>
886 <translation>Alt+Shift+Q</translation> 886 <translation>Alt+Shift+Q</translation>
887 </message> 887 </message>
888 <message> 888 <message>
889 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="194" /> 889 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="198" />
890 <source>Switch the input focus to the MQTT Monitor window.</source> 890 <source>Switch the input focus to the MQTT Monitor window.</source>
891 <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.</translation> 891 <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.</translation>
892 </message> 892 </message>
893 <message> 893 <message>
894 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="196" /> 894 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="200" />
895 <source>&lt;b&gt;Activate MQTT Monitor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This switches the input focus to the MQTT Monitor window.&lt;/p&gt;</source> 895 <source>&lt;b&gt;Activate MQTT Monitor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This switches the input focus to the MQTT Monitor window.&lt;/p&gt;</source>
896 <translation>&lt;b&gt;Activar MQTT Monitor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cambia el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.&lt;/p&gt;</translation> 896 <translation>&lt;b&gt;Activar MQTT Monitor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cambia el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.&lt;/p&gt;</translation>
897 </message> 897 </message>
898 </context> 898 </context>
899 <context> 899 <context>
947 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 947 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
948 <source>Pub/Sub</source> 948 <source>Pub/Sub</source>
949 <translation>Pub/Sub</translation> 949 <translation>Pub/Sub</translation>
950 </message> 950 </message>
951 <message> 951 <message>
952 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1016" /> 952 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1022" />
953 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 953 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
954 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 954 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
955 <source>Subscribe</source> 955 <source>Subscribe</source>
956 <translation>Subscribir</translation> 956 <translation>Subscribir</translation>
957 </message> 957 </message>
990 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 990 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
991 <source>Press to edit the user properties</source> 991 <source>Press to edit the user properties</source>
992 <translation type="unfinished" /> 992 <translation type="unfinished" />
993 </message> 993 </message>
994 <message> 994 <message>
995 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1012" /> 995 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1018" />
996 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 996 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
997 <source>Unsubscribe</source> 997 <source>Unsubscribe</source>
998 <translation>Retirar subscripción</translation> 998 <translation>Retirar subscripción</translation>
999 </message> 999 </message>
1000 <message> 1000 <message>
1047 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1047 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1048 <source>Press to clear the publish data</source> 1048 <source>Press to clear the publish data</source>
1049 <translation>Pulsar para limpiar los datos de publicación</translation> 1049 <translation>Pulsar para limpiar los datos de publicación</translation>
1050 </message> 1050 </message>
1051 <message> 1051 <message>
1052 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="278" /> 1052 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="284" />
1053 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1053 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1054 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1054 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1055 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1055 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1056 <source>Clear</source> 1056 <source>Clear</source>
1057 <translation>Limpiar</translation> 1057 <translation>Limpiar</translation>
1076 <source>Clear when sent</source> 1076 <source>Clear when sent</source>
1077 <translation>Limpiar tras enviar</translation> 1077 <translation>Limpiar tras enviar</translation>
1078 </message> 1078 </message>
1079 <message> 1079 <message>
1080 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1080 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1081 <source>Properties</source>
1082 <translation type="unfinished" />
1083 </message>
1084 <message>
1085 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1081 <source>MQTT V5 Properties</source> 1086 <source>MQTT V5 Properties</source>
1082 <translation type="unfinished" /> 1087 <translation type="unfinished" />
1083 </message> 1088 </message>
1084 <message> 1089 <message>
1085 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1090 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1116 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1121 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1117 <source>Status</source> 1122 <source>Status</source>
1118 <translation>Estado</translation> 1123 <translation>Estado</translation>
1119 </message> 1124 </message>
1120 <message> 1125 <message>
1121 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1018" /> 1126 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1024" />
1122 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1127 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1123 <source>Press to activate the status display</source> 1128 <source>Press to activate the status display</source>
1124 <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation> 1129 <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation>
1125 </message> 1130 </message>
1126 <message> 1131 <message>
1347 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> 1352 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" />
1348 <source>Follow received log messages</source> 1353 <source>Follow received log messages</source>
1349 <translation>Seguir mensajes de log recibidos</translation> 1354 <translation>Seguir mensajes de log recibidos</translation>
1350 </message> 1355 </message>
1351 <message> 1356 <message>
1352 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="70" /> 1357 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="76" />
1353 <source>All Files (*)</source> 1358 <source>All Files (*)</source>
1354 <translation>Todos los Archivos (*)</translation> 1359 <translation>Todos los Archivos (*)</translation>
1355 </message> 1360 </message>
1356 <message> 1361 <message>
1357 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="270" /> 1362 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="276" />
1358 <source>Copy</source> 1363 <source>Copy</source>
1359 <translation type="unfinished" /> 1364 <translation type="unfinished" />
1360 </message> 1365 </message>
1361 <message> 1366 <message>
1362 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="274" /> 1367 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="280" />
1363 <source>Select All</source> 1368 <source>Select All</source>
1364 <translation type="unfinished" /> 1369 <translation type="unfinished" />
1365 </message> 1370 </message>
1366 <message> 1371 <message>
1367 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="322" /> 1372 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="328" />
1368 <source>{0} - Session still present</source> 1373 <source>{0} - Session still present</source>
1369 <translation type="unfinished" /> 1374 <translation type="unfinished" />
1370 </message> 1375 </message>
1371 <message> 1376 <message>
1372 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="358" /> 1377 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="364" />
1373 <source>Connection timed out</source> 1378 <source>Connection timed out</source>
1374 <translation>Se ha agotado el tiempo de conexión</translation> 1379 <translation>Se ha agotado el tiempo de conexión</translation>
1375 </message> 1380 </message>
1376 <message> 1381 <message>
1377 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="385" /> 1382 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="391" />
1378 <source>Connection to Broker shut down cleanly.</source> 1383 <source>Connection to Broker shut down cleanly.</source>
1379 <translation>Conexión a Broker detenida limpiamente.</translation> 1384 <translation>Conexión a Broker detenida limpiamente.</translation>
1380 </message> 1385 </message>
1381 <message> 1386 <message>
1382 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="442" /> 1387 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="448" />
1383 <source>{0}: {1}</source> 1388 <source>{0}: {1}</source>
1384 <translation>{0}: {1}</translation> 1389 <translation>{0}: {1}</translation>
1385 </message> 1390 </message>
1386 <message> 1391 <message>
1387 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="665" /> 1392 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="671" />
1388 <source>SUBSCRIBE: User Properties for '{0}'</source> 1393 <source>SUBSCRIBE: User Properties for '{0}'</source>
1389 <translation type="unfinished" /> 1394 <translation type="unfinished" />
1390 </message> 1395 </message>
1391 <message> 1396 <message>
1392 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="691" /> 1397 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="697" />
1393 <source>Subscribe to Topic</source> 1398 <source>Subscribe to Topic</source>
1394 <translation>Subscribir a Tema</translation> 1399 <translation>Subscribir a Tema</translation>
1395 </message> 1400 </message>
1396 <message> 1401 <message>
1397 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="692" /> 1402 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="698" />
1398 <source>Subscriptions to the Status topic '$SYS' shall be done on the 'Status' tab.</source> 1403 <source>Subscriptions to the Status topic '$SYS' shall be done on the 'Status' tab.</source>
1399 <translation>Las subscripciones al tema de Status '$SYS' se deben hacer en la pestaña de 'Status'.</translation> 1404 <translation>Las subscripciones al tema de Status '$SYS' se deben hacer en la pestaña de 'Status'.</translation>
1400 </message> 1405 </message>
1401 <message> 1406 <message>
1402 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="713" /> 1407 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="719" />
1403 <source>UNSUBSCRIBE: User Properties for '{0}'</source> 1408 <source>UNSUBSCRIBE: User Properties for '{0}'</source>
1404 <translation type="unfinished" /> 1409 <translation type="unfinished" />
1405 </message> 1410 </message>
1406 <message> 1411 <message>
1407 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="753" /> 1412 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="759" />
1408 <source>PUBLISH: User Properties for '{0}'</source> 1413 <source>PUBLISH: User Properties for '{0}'</source>
1409 <translation type="unfinished" /> 1414 <translation type="unfinished" />
1410 </message> 1415 </message>
1411 <message> 1416 <message>
1412 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="789" /> 1417 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="795" />
1413 <source>Read Payload from File</source> 1418 <source>Read Payload from File</source>
1414 <translation>Leer Payload desde Archivo</translation> 1419 <translation>Leer Payload desde Archivo</translation>
1415 </message> 1420 </message>
1416 <message> 1421 <message>
1417 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="790" /> 1422 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="796" />
1418 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read. Aborting...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source> 1423 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read. Aborting...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
1419 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido leer. Abortando...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation> 1424 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido leer. Abortando...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
1420 </message> 1425 </message>
1421 <message> 1426 <message>
1422 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="937" /> 1427 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="943" />
1423 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="923" /> 1428 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="929" />
1424 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="905" /> 1429 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="911" />
1425 <source>Save Messages</source> 1430 <source>Save Messages</source>
1426 <translation>Guardar Mensajes</translation> 1431 <translation>Guardar Mensajes</translation>
1427 </message> 1432 </message>
1428 <message> 1433 <message>
1429 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="907" /> 1434 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="913" />
1430 <source>Messages Files (*.txt);;All Files (*)</source> 1435 <source>Messages Files (*.txt);;All Files (*)</source>
1431 <translation>Archivos de Mensaje (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation> 1436 <translation>Archivos de Mensaje (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
1432 </message> 1437 </message>
1433 <message> 1438 <message>
1434 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="980" /> 1439 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="986" />
1435 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="924" /> 1440 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="930" />
1436 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Overwrite it?&lt;/p&gt;</source> 1441 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Overwrite it?&lt;/p&gt;</source>
1437 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. ¿Sobreescribirlo?&lt;/p&gt;</translation> 1442 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. ¿Sobreescribirlo?&lt;/p&gt;</translation>
1438 </message> 1443 </message>
1439 <message> 1444 <message>
1440 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="994" /> 1445 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1000" />
1441 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="938" /> 1446 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="944" />
1442 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source> 1447 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
1443 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido guardar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation> 1448 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido guardar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
1444 </message> 1449 </message>
1445 <message> 1450 <message>
1446 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="993" /> 1451 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="999" />
1447 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="979" /> 1452 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="985" />
1448 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="961" /> 1453 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="967" />
1449 <source>Save Log Messages</source> 1454 <source>Save Log Messages</source>
1450 <translation>Guardar Mensajes de Log</translation> 1455 <translation>Guardar Mensajes de Log</translation>
1451 </message> 1456 </message>
1452 <message> 1457 <message>
1453 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="963" /> 1458 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="969" />
1454 <source>Log Files (*.log);;All Files (*)</source> 1459 <source>Log Files (*.log);;All Files (*)</source>
1455 <translation>Archivos de Log (*.log);;Todos los Archivos (*)</translation> 1460 <translation>Archivos de Log (*.log);;Todos los Archivos (*)</translation>
1456 </message> 1461 </message>
1457 <message> 1462 <message>
1458 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1014" /> 1463 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1020" />
1459 <source>Press to deactivate the status display</source> 1464 <source>Press to deactivate the status display</source>
1460 <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation> 1465 <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation>
1461 </message> 1466 </message>
1462 <message> 1467 <message>
1463 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1183" /> 1468 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1189" />
1464 <source>QoS: {0} 1469 <source>QoS: {0}
1465 </source> 1470 </source>
1466 <translation>QoS: {0} 1471 <translation>QoS: {0}
1467 </translation> 1472 </translation>
1468 </message> 1473 </message>
1469 <message> 1474 <message>
1470 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1187" /> 1475 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1193" />
1471 <source>Retained Message 1476 <source>Retained Message
1472 </source> 1477 </source>
1473 <translation type="unfinished" /> 1478 <translation type="unfinished" />
1474 </message> 1479 </message>
1475 <message> 1480 <message>
1476 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1192" /> 1481 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1198" />
1477 <source>Properties: 1482 <source>Properties:
1478 </source> 1483 </source>
1479 <translation type="unfinished" /> 1484 <translation type="unfinished" />
1480 </message> 1485 </message>
1481 <message> 1486 <message>
1482 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1196" /> 1487 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1202" />
1483 <source>{0}: {1} 1488 <source>{0}: {1}
1484 </source> 1489 </source>
1485 <comment>property name, property value</comment> 1490 <comment>property name, property value</comment>
1486 <translation type="unfinished" /> 1491 <translation type="unfinished" />
1487 </message> 1492 </message>
1488 <message> 1493 <message>
1489 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1201" /> 1494 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1207" />
1490 <source>Message: 1495 <source>Message:
1491 </source> 1496 </source>
1492 <translation type="unfinished" /> 1497 <translation type="unfinished" />
1493 </message> 1498 </message>
1494 <message> 1499 <message>
1495 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1208" /> 1500 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1214" />
1496 <source>&lt;empty&gt;</source> 1501 <source>&lt;empty&gt;</source>
1497 <translation type="unfinished" /> 1502 <translation type="unfinished" />
1498 </message> 1503 </message>
1499 <message> 1504 <message>
1500 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1376" /> 1505 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1382" />
1501 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1330" /> 1506 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1336" />
1502 <source>Connecting to {0}:{1} ...</source> 1507 <source>Connecting to {0}:{1} ...</source>
1503 <translation>Connectando a {0}:{1} ...</translation> 1508 <translation>Connectando a {0}:{1} ...</translation>
1504 </message> 1509 </message>
1505 <message> 1510 <message>
1506 <source>&lt;b&gt;Load&lt;/b&gt;</source> 1511 <source>&lt;b&gt;Load&lt;/b&gt;</source>

Mercurial Repository: MQTT Monitor

eric ide

mercurial