Mercurial Repositories > MQTT Monitor / file comparison
comparison: MqttMonitor/i18n/mqttmonitor_es.ts
MqttMonitor/i18n/mqttmonitor_es.ts
- branch
- eric7
- changeset 92
- 2fb5c08019fd
- parent 78
- a22328182bc2
- child 93
- 38f7959ec9f9
equal
deleted
inserted
replaced
| 91:3cb08e5db764 | 92:2fb5c08019fd |
|---|---|
| 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 <!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage=""> | 2 <!DOCTYPE TS> |
| 3 <context> | 3 <TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage=""> |
| 4 <context> | |
| 4 <name>MqttConnackMessage</name> | 5 <name>MqttConnackMessage</name> |
| 5 <message> | 6 <message> |
| 6 <location filename="../MqttClient.py" line="467"/> | 7 <location filename="../MqttClient.py" line="483" /> |
| 7 <source>Connection Accepted.</source> | 8 <source>Connection Accepted.</source> |
| 8 <translation>Conexión Aceptada.</translation> | 9 <translation>Conexión Aceptada.</translation> |
| 9 </message> | 10 </message> |
| 10 <message> | 11 <message> |
| 11 <location filename="../MqttClient.py" line="471"/> | 12 <location filename="../MqttClient.py" line="487" /> |
| 12 <source>Connection Refused: unacceptable protocol version.</source> | 13 <source>Connection Refused: unacceptable protocol version.</source> |
| 13 <translation>Conexión Rechazada: versión de protocolo no aceptable.</translation> | 14 <translation>Conexión Rechazada: versión de protocolo no aceptable.</translation> |
| 14 </message> | 15 </message> |
| 15 <message> | 16 <message> |
| 16 <location filename="../MqttClient.py" line="475"/> | 17 <location filename="../MqttClient.py" line="491" /> |
| 17 <source>Connection Refused: identifier rejected.</source> | 18 <source>Connection Refused: identifier rejected.</source> |
| 18 <translation>Conexión Rechazada: identificador rechazado.</translation> | 19 <translation>Conexión Rechazada: identificador rechazado.</translation> |
| 19 </message> | 20 </message> |
| 20 <message> | 21 <message> |
| 21 <location filename="../MqttClient.py" line="479"/> | 22 <location filename="../MqttClient.py" line="495" /> |
| 22 <source>Connection Refused: broker unavailable.</source> | 23 <source>Connection Refused: broker unavailable.</source> |
| 23 <translation>Conexión Rechazada: broker no disponible.</translation> | 24 <translation>Conexión Rechazada: broker no disponible.</translation> |
| 24 </message> | 25 </message> |
| 25 <message> | 26 <message> |
| 26 <location filename="../MqttClient.py" line="483"/> | 27 <location filename="../MqttClient.py" line="499" /> |
| 27 <source>Connection Refused: bad user name or password.</source> | 28 <source>Connection Refused: bad user name or password.</source> |
| 28 <translation>Conexión Rechazada: nombre de usuario o contraseña no válidos.</translation> | 29 <translation>Conexión Rechazada: nombre de usuario o contraseña no válidos.</translation> |
| 29 </message> | 30 </message> |
| 30 <message> | 31 <message> |
| 31 <location filename="../MqttClient.py" line="487"/> | 32 <location filename="../MqttClient.py" line="503" /> |
| 32 <source>Connection Refused: not authorised.</source> | 33 <source>Connection Refused: not authorised.</source> |
| 33 <translation>Conexión Rechazada: no autorizado.</translation> | 34 <translation>Conexión Rechazada: no autorizado.</translation> |
| 34 </message> | 35 </message> |
| 35 <message> | 36 <message> |
| 36 <location filename="../MqttClient.py" line="491"/> | 37 <location filename="../MqttClient.py" line="507" /> |
| 37 <source>Connection Refused: unknown reason.</source> | 38 <source>Connection Refused: unknown reason.</source> |
| 38 <translation>Conexión Rechazada: razón desconocida.</translation> | 39 <translation>Conexión Rechazada: razón desconocida.</translation> |
| 39 </message> | 40 </message> |
| 40 </context> | 41 </context> |
| 41 <context> | 42 <context> |
| 42 <name>MqttConnectionOptionsDialog</name> | 43 <name>MqttConnectionOptionsDialog</name> |
| 43 <message> | 44 <message> |
| 44 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="14"/> | 45 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 45 <source>MQTT Connection Options</source> | 46 <source>MQTT Connection Options</source> |
| 46 <translation>Opciones de Conexión MQTT</translation> | 47 <translation>Opciones de Conexión MQTT</translation> |
| 47 </message> | 48 </message> |
| 48 <message> | 49 <message> |
| 49 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="23"/> | 50 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 50 <source>General</source> | 51 <source>General</source> |
| 51 <translation>General</translation> | 52 <translation>General</translation> |
| 52 </message> | 53 </message> |
| 53 <message> | 54 <message> |
| 54 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="29"/> | 55 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 55 <source>Client ID:</source> | 56 <source>Client ID:</source> |
| 56 <translation>ID de Cliente:</translation> | 57 <translation>ID de Cliente:</translation> |
| 57 </message> | 58 </message> |
| 58 <message> | 59 <message> |
| 59 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="36"/> | 60 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 60 <source>Enter the ID string for this client</source> | 61 <source>Enter the ID string for this client</source> |
| 61 <translation>Introducir la cadena de ID para este cliente</translation> | 62 <translation>Introducir la cadena de ID para este cliente</translation> |
| 62 </message> | 63 </message> |
| 63 <message> | 64 <message> |
| 64 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="43"/> | 65 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 65 <source>Press to generate a client ID</source> | 66 <source>Press to generate a client ID</source> |
| 66 <translation>Pulsar para generar un ID de cliente</translation> | 67 <translation>Pulsar para generar un ID de cliente</translation> |
| 67 </message> | 68 </message> |
| 68 <message> | 69 <message> |
| 69 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="46"/> | 70 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 70 <source>Generate</source> | 71 <source>Generate</source> |
| 71 <translation>Generar</translation> | 72 <translation>Generar</translation> |
| 72 </message> | 73 </message> |
| 73 <message> | 74 <message> |
| 74 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="99"/> | 75 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 75 <source>Keep Alive Interval:</source> | 76 <source>Connection Timeout:</source> |
| 76 <translation>Intervalo Keep Alive:</translation> | 77 <translation>Timeout para la Conexión:</translation> |
| 77 </message> | 78 </message> |
| 78 <message> | 79 <message> |
| 79 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="108"/> | 80 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 80 <source>Enter the keep alive interval in seconds</source> | 81 <source>Enter the connection timeout in seconds</source> |
| 81 <translation>Introducir el intervalo keep alive en segundos</translation> | 82 <translation>Introducir en segundos el tiempo máximo para intentar la conexión</translation> |
| 82 </message> | 83 </message> |
| 83 <message> | 84 <message> |
| 84 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="114"/> | 85 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 85 <source> s</source> | 86 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 86 <translation> s</translation> | 87 <source> s</source> |
| 87 </message> | 88 <translation> s</translation> |
| 88 <message> | 89 </message> |
| 89 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="148"/> | 90 <message> |
| 90 <source>Clean Session</source> | 91 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 91 <translation>Sesión Limpia</translation> | 92 <source>Keep Alive Interval:</source> |
| 92 </message> | 93 <translation>Intervalo Keep Alive:</translation> |
| 93 <message> | 94 </message> |
| 94 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="158"/> | 95 <message> |
| 95 <source>User Credentials</source> | 96 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 96 <translation>Credenciales de Usuario</translation> | 97 <source>Enter the keep alive interval in seconds</source> |
| 97 </message> | 98 <translation>Introducir el intervalo keep alive en segundos</translation> |
| 98 <message> | 99 </message> |
| 99 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="164"/> | 100 <message> |
| 100 <source>User Name:</source> | 101 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 101 <translation>Nombre de Usuario:</translation> | 102 <source>Select to start with a clean session</source> |
| 102 </message> | 103 <translation>Seleccionar para empezar con una sesión limpia</translation> |
| 103 <message> | 104 </message> |
| 104 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="171"/> | 105 <message> |
| 105 <source>Enter the user name</source> | 106 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 106 <translation>Introducir nombre de usuario</translation> | 107 <source>Clean Session</source> |
| 107 </message> | 108 <translation>Sesión Limpia</translation> |
| 108 <message> | 109 </message> |
| 109 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="178"/> | 110 <message> |
| 110 <source>Password:</source> | 111 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 111 <translation>Contraseña:</translation> | 112 <source>User Credentials</source> |
| 112 </message> | 113 <translation>Credenciales de Usuario</translation> |
| 113 <message> | 114 </message> |
| 114 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="185"/> | 115 <message> |
| 115 <source>Enter the password</source> | 116 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 116 <translation>Introducir contraseña</translation> | 117 <source>User Name:</source> |
| 117 </message> | 118 <translation>Nombre de Usuario:</translation> |
| 118 <message> | 119 </message> |
| 119 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="198"/> | 120 <message> |
| 120 <source>Last Will and Testament</source> | 121 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 121 <translation>Last Will and Testament</translation> | 122 <source>Enter the user name</source> |
| 122 </message> | 123 <translation>Introducir nombre de usuario</translation> |
| 123 <message> | 124 </message> |
| 124 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="204"/> | 125 <message> |
| 125 <source>Enter the topic of the last will</source> | 126 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 126 <translation>Introducir el tema de 'last will'</translation> | 127 <source>Password:</source> |
| 127 </message> | 128 <translation>Contraseña:</translation> |
| 128 <message> | 129 </message> |
| 129 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="211"/> | 130 <message> |
| 130 <source>QoS:</source> | 131 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 131 <translation>QoS:</translation> | 132 <source>Enter the password</source> |
| 132 </message> | 133 <translation>Introducir contraseña</translation> |
| 133 <message> | 134 </message> |
| 134 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="218"/> | 135 <message> |
| 135 <source>Enter the desired QoS value</source> | 136 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 136 <translation>Introducir el valor deseado de QoS</translation> | 137 <source>Last Will and Testament</source> |
| 137 </message> | 138 <translation>Last Will and Testament</translation> |
| 138 <message> | 139 </message> |
| 139 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="231"/> | 140 <message> |
| 140 <source>Select to retain the last will message</source> | 141 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 141 <translation>Seleccionar para retener el último 'will message'</translation> | 142 <source>Enter the topic of the last will</source> |
| 142 </message> | 143 <translation>Introducir el tema de 'last will'</translation> |
| 143 <message> | 144 </message> |
| 144 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="234"/> | 145 <message> |
| 145 <source>Retain</source> | 146 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 146 <translation>Retener</translation> | 147 <source>QoS:</source> |
| 147 </message> | 148 <translation>QoS:</translation> |
| 148 <message> | 149 </message> |
| 149 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="247"/> | 150 <message> |
| 150 <source>Enter the last will message to be sent</source> | 151 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 151 <translation>Introducir el último 'last will message' a enviar</translation> | 152 <source>Enter the desired QoS value</source> |
| 152 </message> | 153 <translation>Introducir el valor deseado de QoS</translation> |
| 153 <message> | 154 </message> |
| 154 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="53"/> | 155 <message> |
| 155 <source>Connection Timeout:</source> | 156 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 156 <translation>Timeout para la Conexión:</translation> | 157 <source>Select to retain the last will message</source> |
| 157 </message> | 158 <translation>Seleccionar para retener el último 'will message'</translation> |
| 158 <message> | 159 </message> |
| 159 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="62"/> | 160 <message> |
| 160 <source>Enter the connection timeout in seconds</source> | 161 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 161 <translation>Introducir en segundos el tiempo máximo para intentar la conexión</translation> | 162 <source>Retain</source> |
| 162 </message> | 163 <translation>Retener</translation> |
| 163 <message> | 164 </message> |
| 164 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="145"/> | 165 <message> |
| 165 <source>Select to start with a clean session</source> | 166 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 166 <translation>Seleccionar para empezar con una sesión limpia</translation> | 167 <source>Enter the last will message to be sent</source> |
| 167 </message> | 168 <translation>Introducir el último 'last will message' a enviar</translation> |
| 168 <message> | 169 </message> |
| 169 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="257"/> | 170 <message> |
| 170 <source>SSL/TLS</source> | 171 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 171 <translation>SSL/TLS</translation> | 172 <source>SSL/TLS</source> |
| 172 </message> | 173 <translation>SSL/TLS</translation> |
| 173 <message> | 174 </message> |
| 174 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="263"/> | 175 <message> |
| 175 <source>Select to enable SSL/TLS connections</source> | 176 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 176 <translation>Seleccionar para habilitar conexiones SSL/TLS</translation> | 177 <source>Select to enable SSL/TLS connections</source> |
| 177 </message> | 178 <translation>Seleccionar para habilitar conexiones SSL/TLS</translation> |
| 178 <message> | 179 </message> |
| 179 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="266"/> | 180 <message> |
| 180 <source>SSL/TLS Enabled</source> | 181 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 181 <translation>SSL/TLS Habilitado</translation> | 182 <source>SSL/TLS Enabled</source> |
| 182 </message> | 183 <translation>SSL/TLS Habilitado</translation> |
| 183 <message> | 184 </message> |
| 184 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="273"/> | 185 <message> |
| 185 <source>CA File:</source> | 186 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 186 <translation>Archivo CA:</translation> | 187 <source>CA File:</source> |
| 187 </message> | 188 <translation>Archivo CA:</translation> |
| 188 <message> | 189 </message> |
| 189 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="292"/> | 190 <message> |
| 190 <source>Enter the full path to the CA certificate file; leave empty to use platform default</source> | 191 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.ui" line="0" /> |
| 191 <translation>Introducir la ruta completa al archivo de certificado CA; dejar en blanco para utilizar el valor por defecto de la plataforma</translation> | 192 <source>Enter the full path to the CA certificate file; leave empty to use platform default</source> |
| 192 </message> | 193 <translation>Introducir la ruta completa al archivo de certificado CA; dejar en blanco para utilizar el valor por defecto de la plataforma</translation> |
| 193 <message> | 194 </message> |
| 194 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.py" line="46"/> | 195 <message> |
| 195 <source>Certificate Files (*.crt *.pem);;All Files (*)</source> | 196 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.py" line="47" /> |
| 196 <translation>Archivos de Certificado (*.crt *.pem);;Todos los Archivos (*)</translation> | 197 <source>Certificate Files (*.crt *.pem);;All Files (*)</source> |
| 197 </message> | 198 <translation>Archivos de Certificado (*.crt *.pem);;Todos los Archivos (*)</translation> |
| 198 <message> | 199 </message> |
| 199 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.py" line="62"/> | 200 <message> |
| 200 <source>Invalid Connection Parameters</source> | 201 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.py" line="64" /> |
| 201 <translation>Parámetros de Conexión No Válidos</translation> | 202 <source>Invalid Connection Parameters</source> |
| 202 </message> | 203 <translation>Parámetros de Conexión No Válidos</translation> |
| 203 <message> | 204 </message> |
| 204 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.py" line="62"/> | 205 <message> |
| 205 <source>An empty Client ID requires a clean session.</source> | 206 <location filename="../MqttConnectionOptionsDialog.py" line="65" /> |
| 206 <translation>Un ID de Cliente vacío requiere una sesión limpia.</translation> | 207 <source>An empty Client ID requires a clean session.</source> |
| 207 </message> | 208 <translation>Un ID de Cliente vacío requiere una sesión limpia.</translation> |
| 208 </context> | 209 </message> |
| 209 <context> | 210 </context> |
| 211 <context> | |
| 210 <name>MqttConnectionProfilesDialog</name> | 212 <name>MqttConnectionProfilesDialog</name> |
| 211 <message> | 213 <message> |
| 212 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="14"/> | 214 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="70" /> |
| 213 <source>MQTT Connection Profiles</source> | 215 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="66" /> |
| 214 <translation>Perfiles de Conexión MQTT</translation> | 216 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="62" /> |
| 215 </message> | 217 <source>Certificate Files (*.crt *.pem);;All Files (*)</source> |
| 216 <message> | 218 <translation>Archivos de Certificado (*.crt *.pem);;Todos los Archivos (*)</translation> |
| 217 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="51"/> | 219 </message> |
| 218 <source>Press to add a new profile</source> | 220 <message> |
| 219 <translation>Pulsar para añadir un nuevo perfil</translation> | 221 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="74" /> |
| 220 </message> | 222 <source>Key Files (*.key *.pem);;All Files (*)</source> |
| 221 <message> | 223 <translation>Archivos de Clave (*.key *.pem);;Todos los Archivos (*)</translation> |
| 222 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="58"/> | 224 </message> |
| 223 <source>Press to copy the selected profile</source> | 225 <message> |
| 224 <translation>Pulsar para copiar el perfil seleccionado</translation> | 226 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="708" /> |
| 225 </message> | 227 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="672" /> |
| 226 <message> | 228 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="143" /> |
| 227 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="65"/> | 229 <source>Changed Connection Profile</source> |
| 228 <source>Press to delete the selected profile</source> | 230 <translation>Perfil de Conexión Cambiado</translation> |
| 229 <translation>Pulsar para borrar el perfil seleccionado</translation> | 231 </message> |
| 230 </message> | 232 <message> |
| 231 <message> | 233 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="709" /> |
| 232 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="99"/> | 234 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="673" /> |
| 233 <source>Profile Name:</source> | 235 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="144" /> |
| 234 <translation>Nombre de Perfil:</translation> | 236 <source>The current profile has unsaved changes. Shall these be saved?</source> |
| 235 </message> | 237 <translation>El perfil actual tiene cambios sin guardar. ¿Desea guardarlos?</translation> |
| 236 <message> | 238 </message> |
| 237 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="120"/> | 239 <message> |
| 238 <source>Broker Address:</source> | 240 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="171" /> |
| 239 <translation>Dirección del Broker:</translation> | 241 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="164" /> |
| 240 </message> | 242 <source>New Connection Profile</source> |
| 241 <message> | 243 <translation>Nuevo Perfil de Conexión</translation> |
| 242 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="127"/> | 244 </message> |
| 243 <source>Enter the broker server address</source> | 245 <message> |
| 244 <translation>Introducir la dirección del servidor broker</translation> | 246 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="165" /> |
| 245 </message> | 247 <source>Enter name for the new Connection Profile:</source> |
| 246 <message> | 248 <translation>ntroducir nombre para el nuevo Perfil de Conexión:</translation> |
| 247 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="134"/> | 249 </message> |
| 248 <source>Broker Port:</source> | 250 <message> |
| 249 <translation>Puerto del Broker:</translation> | 251 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="199" /> |
| 250 </message> | 252 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="172" /> |
| 251 <message> | 253 <source><p>A connection named <b>{0}</b> exists already. Aborting...</p></source> |
| 252 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="143"/> | 254 <translation><p>Una conexión llamada <b>{0}</b> ya existe. Abortando...</p></translation> |
| 253 <source>Enter the broker port number (default 1883)</source> | 255 </message> |
| 254 <translation>Introducir el número de puerto de broker (por defecto 1883)</translation> | 256 <message> |
| 255 </message> | 257 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="198" /> |
| 256 <message> | 258 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="191" /> |
| 257 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="174"/> | 259 <source>Copy Connection Profile</source> |
| 258 <source>Client ID:</source> | 260 <translation>Copiar Perfil de Conexión</translation> |
| 259 <translation>ID de Cliente:</translation> | 261 </message> |
| 260 </message> | 262 <message> |
| 261 <message> | 263 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="192" /> |
| 262 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="183"/> | 264 <source>Enter name for the copied Connection Profile:</source> |
| 263 <source>Enter the ID string for this client</source> | 265 <translation>Introducir nombre para el Perfil de Conexión copiado:</translation> |
| 264 <translation>Introducir la cadena de ID para este cliente</translation> | 266 </message> |
| 265 </message> | 267 <message> |
| 266 <message> | 268 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="222" /> |
| 267 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="190"/> | 269 <source>Delete Connection Profile</source> |
| 268 <source>Press to generate a client ID</source> | 270 <translation>Borrar Perfil de Conexión</translation> |
| 269 <translation>Pulsar para generar un ID de cliente</translation> | 271 </message> |
| 270 </message> | 272 <message> |
| 271 <message> | 273 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="223" /> |
| 272 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="193"/> | 274 <source><p>Shall the Connection Profile <b>{0}</b> really be deleted?</p></source> |
| 273 <source>Generate</source> | 275 <translation><p>¿Realmente desea eliminar el Perfil de Conexión <b>{0}</b>?</p></translation> |
| 274 <translation>Generar</translation> | 276 </message> |
| 275 </message> | 277 <message> |
| 276 <message> | 278 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="493" /> |
| 277 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="215"/> | 279 <source>Invalid Connection Parameters</source> |
| 278 <source>General</source> | 280 <translation>Parámetros de Conexión No Válidos</translation> |
| 279 <translation>General</translation> | 281 </message> |
| 280 </message> | 282 <message> |
| 281 <message> | 283 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="494" /> |
| 282 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="221"/> | 284 <source>An empty Client ID requires a clean session.</source> |
| 283 <source>Connection Timeout:</source> | 285 <translation>Un ID de Cliente vacío requiere una sesión limpia.</translation> |
| 284 <translation>Timeout para la Conexión:</translation> | 286 </message> |
| 285 </message> | 287 <message> |
| 286 <message> | 288 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 287 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="230"/> | 289 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="604" /> |
| 288 <source>Enter the connection timeout in seconds</source> | 290 <source>SSL/TLS Enabled</source> |
| 289 <translation>Introducir en segundos el tiempo máximo para intentar la conexión</translation> | 291 <translation>SSL/TLS Habilitado</translation> |
| 290 </message> | 292 </message> |
| 291 <message> | 293 <message> |
| 292 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="282"/> | 294 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="605" /> |
| 293 <source> s</source> | 295 <source>Encrypted connection using SSL/TLS has been enabled. However, the broker port is still the default unencrypted port (port 1883). Shall this be changed?</source> |
| 294 <translation> s</translation> | 296 <translation>Se ha habilitado conexión encriptada utilizando SSL/TLS. Sin embargo, el puerto del broker sigue siendo el puerto por defecto no encriptado (puerto 1883). ¿Desea cambiarlo?</translation> |
| 295 </message> | 297 </message> |
| 296 <message> | 298 <message> |
| 297 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="267"/> | 299 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="618" /> |
| 298 <source>Keep Alive Interval:</source> | 300 <source>SSL/TLS Disabled</source> |
| 299 <translation>Intervalo Keep Alive:</translation> | 301 <translation>SSL/TLS Deshabilitado</translation> |
| 300 </message> | 302 </message> |
| 301 <message> | 303 <message> |
| 302 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="276"/> | 304 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="619" /> |
| 303 <source>Enter the keep alive interval in seconds</source> | 305 <source>Encrypted connection using SSL/TLS has been disabled. However, the broker port is still the default encrypted port (port 8883). Shall this be changed?</source> |
| 304 <translation>Introducir el intervalo keep alive en segundos</translation> | 306 <translation>Se ha deshabilitado conexión encriptada utilizando SSL/TLS. Sin embargo, el puerto del broker sigue siendo el puerto por defecto no encriptado (puerto 1883). ¿Desea cambiarlo?</translation> |
| 305 </message> | 307 </message> |
| 306 <message> | 308 <message> |
| 307 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="313"/> | 309 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="685" /> |
| 308 <source>Select to start with a clean session</source> | 310 <source>Changed Connection Profiles</source> |
| 309 <translation>Seleccionar para empezar con una sesión limpia</translation> | 311 <translation>Perfiles de Conexión Cambiados</translation> |
| 310 </message> | 312 </message> |
| 311 <message> | 313 <message> |
| 312 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="316"/> | 314 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="686" /> |
| 313 <source>Clean Session</source> | 315 <source>The list of connection profiles has unsaved changes.</source> |
| 314 <translation>Sesión Limpia</translation> | 316 <translation>La lista de perfiles de conexión tienen cambios sin guardar.</translation> |
| 315 </message> | 317 </message> |
| 316 <message> | 318 <message> |
| 317 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="337"/> | 319 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 318 <source>User Credentials</source> | 320 <source>MQTT Connection Profiles</source> |
| 319 <translation>Credenciales de Usuario</translation> | 321 <translation>Perfiles de Conexión MQTT</translation> |
| 320 </message> | 322 </message> |
| 321 <message> | 323 <message> |
| 322 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="343"/> | 324 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 323 <source>User Name:</source> | 325 <source>Press to add a new profile</source> |
| 324 <translation>Nombre de Usuario:</translation> | 326 <translation>Pulsar para añadir un nuevo perfil</translation> |
| 325 </message> | 327 </message> |
| 326 <message> | 328 <message> |
| 327 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="350"/> | 329 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 328 <source>Enter the user name</source> | 330 <source>Press to copy the selected profile</source> |
| 329 <translation>Introducir nombre de usuario</translation> | 331 <translation>Pulsar para copiar el perfil seleccionado</translation> |
| 330 </message> | 332 </message> |
| 331 <message> | 333 <message> |
| 332 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="357"/> | 334 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 333 <source>Password:</source> | 335 <source>Press to delete the selected profile</source> |
| 334 <translation>Contraseña:</translation> | 336 <translation>Pulsar para borrar el perfil seleccionado</translation> |
| 335 </message> | 337 </message> |
| 336 <message> | 338 <message> |
| 337 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="364"/> | 339 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 338 <source>Enter the password</source> | 340 <source>Profile Name:</source> |
| 339 <translation>Introducir contraseña</translation> | 341 <translation>Nombre de Perfil:</translation> |
| 340 </message> | 342 </message> |
| 341 <message> | 343 <message> |
| 342 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="388"/> | 344 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 343 <source>Last Will</source> | 345 <source>Broker Address:</source> |
| 344 <translation>Last Will</translation> | 346 <translation>Dirección del Broker:</translation> |
| 345 </message> | 347 </message> |
| 346 <message> | 348 <message> |
| 347 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="394"/> | 349 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 348 <source>Enter the topic of the last will</source> | 350 <source>Enter the broker server address</source> |
| 349 <translation>Introducir el tema de 'last will'</translation> | 351 <translation>Introducir la dirección del servidor broker</translation> |
| 350 </message> | 352 </message> |
| 351 <message> | 353 <message> |
| 352 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="401"/> | 354 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 353 <source>Enter the desired QoS value</source> | 355 <source>Broker Port:</source> |
| 354 <translation>Introducir el valor deseado de QoS</translation> | 356 <translation>Puerto del Broker:</translation> |
| 355 </message> | 357 </message> |
| 356 <message> | 358 <message> |
| 357 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="414"/> | 359 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 358 <source>Select to retain the last will message</source> | 360 <source>Enter the broker port number (default 1883)</source> |
| 359 <translation>Seleccionar para retener el último 'will message'</translation> | 361 <translation>Introducir el número de puerto de broker (por defecto 1883)</translation> |
| 360 </message> | 362 </message> |
| 361 <message> | 363 <message> |
| 362 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="417"/> | 364 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 363 <source>Retain</source> | 365 <source>Client ID:</source> |
| 364 <translation>Retener</translation> | 366 <translation>ID de Cliente:</translation> |
| 365 </message> | 367 </message> |
| 366 <message> | 368 <message> |
| 367 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="430"/> | 369 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 368 <source>Enter the last will message to be sent</source> | 370 <source>Enter the ID string for this client</source> |
| 369 <translation>Introducir el último 'last will message' a enviar</translation> | 371 <translation>Introducir la cadena de ID para este cliente</translation> |
| 370 </message> | 372 </message> |
| 371 <message> | 373 <message> |
| 372 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="438"/> | 374 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 373 <source>SSL/TLS</source> | 375 <source>Press to generate a client ID</source> |
| 374 <translation>SSL/TLS</translation> | 376 <translation>Pulsar para generar un ID de cliente</translation> |
| 375 </message> | 377 </message> |
| 376 <message> | 378 <message> |
| 377 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="444"/> | 379 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 378 <source>Select to enable SSL/TLS connections</source> | 380 <source>Generate</source> |
| 379 <translation>Seleccionar para habilitar conexiones SSL/TLS</translation> | 381 <translation>Generar</translation> |
| 380 </message> | 382 </message> |
| 381 <message> | 383 <message> |
| 382 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="590"/> | 384 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 383 <source>SSL/TLS Enabled</source> | 385 <source>General</source> |
| 384 <translation>SSL/TLS Habilitado</translation> | 386 <translation>General</translation> |
| 385 </message> | 387 </message> |
| 386 <message> | 388 <message> |
| 387 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="459"/> | 389 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 388 <source>Select to use the default certificate file of the client</source> | 390 <source>Connection Timeout:</source> |
| 389 <translation>Seleccionar para utilizar el archivo de certificado por defecto del cliente</translation> | 391 <translation>Timeout para la Conexión:</translation> |
| 390 </message> | 392 </message> |
| 391 <message> | 393 <message> |
| 392 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="462"/> | 394 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 393 <source>CA signed server certificate</source> | 395 <source>Enter the connection timeout in seconds</source> |
| 394 <translation>Certificado CA firmado en el servidor</translation> | 396 <translation>Introducir en segundos el tiempo máximo para intentar la conexión</translation> |
| 395 </message> | 397 </message> |
| 396 <message> | 398 <message> |
| 397 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="472"/> | 399 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 398 <source>Select to use a specific certificate file</source> | 400 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 399 <translation>Seleccionar para utilizar un archivo de certificado específico</translation> | 401 <source> s</source> |
| 400 </message> | 402 <translation> s</translation> |
| 401 <message> | 403 </message> |
| 402 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="475"/> | 404 <message> |
| 403 <source>CA certificate file</source> | 405 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 404 <translation>Archivo de certificado CA</translation> | 406 <source>Keep Alive Interval:</source> |
| 405 </message> | 407 <translation>Intervalo Keep Alive:</translation> |
| 406 <message> | 408 </message> |
| 407 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="586"/> | 409 <message> |
| 408 <source>CA File:</source> | 410 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 409 <translation>Archivo CA:</translation> | 411 <source>Enter the keep alive interval in seconds</source> |
| 410 </message> | 412 <translation>Introducir el intervalo keep alive en segundos</translation> |
| 411 <message> | 413 </message> |
| 412 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="602"/> | 414 <message> |
| 413 <source>Enter the full path to the CA certificate file</source> | 415 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 414 <translation>Introducir la ruta completa al archivo de certificado CA</translation> | 416 <source>Select to start with a clean session</source> |
| 415 </message> | 417 <translation>Seleccionar para empezar con una sesión limpia</translation> |
| 416 <message> | 418 </message> |
| 417 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="542"/> | 419 <message> |
| 418 <source>Select to use a self signed client certificate</source> | 420 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 419 <translation>Seleccionar para utilizar un certificado firmado por el propio cliente</translation> | 421 <source>Clean Session</source> |
| 420 </message> | 422 <translation>Sesión Limpia</translation> |
| 421 <message> | 423 </message> |
| 422 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="545"/> | 424 <message> |
| 423 <source>Self signed certificates</source> | 425 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 424 <translation>Certificados auto-firmados</translation> | 426 <source>User Credentials</source> |
| 425 </message> | 427 <translation>Credenciales de Usuario</translation> |
| 426 <message> | 428 </message> |
| 427 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="609"/> | 429 <message> |
| 428 <source>Client Certificate File:</source> | 430 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 429 <translation>Archivo de certificado de Cliente:</translation> | 431 <source>User Name:</source> |
| 430 </message> | 432 <translation>Nombre de Usuario:</translation> |
| 431 <message> | 433 </message> |
| 432 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="625"/> | 434 <message> |
| 433 <source>Enter the full path to the client certificate file</source> | 435 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 434 <translation>Introducir la ruta completa al archivo de certificado de cliente</translation> | 436 <source>Enter the user name</source> |
| 435 </message> | 437 <translation>Introducir nombre de usuario</translation> |
| 436 <message> | 438 </message> |
| 437 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="632"/> | 439 <message> |
| 438 <source>Client Key File:</source> | 440 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 439 <translation>Archivo de Clave del Cliente:</translation> | 441 <source>Password:</source> |
| 440 </message> | 442 <translation>Contraseña:</translation> |
| 441 <message> | 443 </message> |
| 442 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="648"/> | 444 <message> |
| 443 <source>Enter the full path to the client key file</source> | 445 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 444 <translation>Introducir la ruta completa al archivo de clave del cliente</translation> | 446 <source>Enter the password</source> |
| 445 </message> | 447 <translation>Introducir contraseña</translation> |
| 446 <message> | 448 </message> |
| 447 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="69"/> | 449 <message> |
| 448 <source>Certificate Files (*.crt *.pem);;All Files (*)</source> | 450 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 449 <translation>Archivos de Certificado (*.crt *.pem);;Todos los Archivos (*)</translation> | 451 <source>Last Will</source> |
| 450 </message> | 452 <translation>Last Will</translation> |
| 451 <message> | 453 </message> |
| 452 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="73"/> | 454 <message> |
| 453 <source>Key Files (*.key *.pem);;All Files (*)</source> | 455 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 454 <translation>Archivos de Clave (*.key *.pem);;Todos los Archivos (*)</translation> | 456 <source>Enter the topic of the last will</source> |
| 455 </message> | 457 <translation>Introducir el tema de 'last will'</translation> |
| 456 <message> | 458 </message> |
| 457 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="696"/> | 459 <message> |
| 458 <source>Changed Connection Profile</source> | 460 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 459 <translation>Perfil de Conexión Cambiado</translation> | 461 <source>Enter the desired QoS value</source> |
| 460 </message> | 462 <translation>Introducir el valor deseado de QoS</translation> |
| 461 <message> | 463 </message> |
| 462 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="696"/> | 464 <message> |
| 463 <source>The current profile has unsaved changes. Shall these be saved?</source> | 465 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 464 <translation>El perfil actual tiene cambios sin guardar. ¿Desea guardarlos?</translation> | 466 <source>Select to retain the last will message</source> |
| 465 </message> | 467 <translation>Seleccionar para retener el último 'will message'</translation> |
| 466 <message> | 468 </message> |
| 467 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="161"/> | 469 <message> |
| 468 <source>New Connection Profile</source> | 470 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 469 <translation>Nuevo Perfil de Conexión</translation> | 471 <source>Retain</source> |
| 470 </message> | 472 <translation>Retener</translation> |
| 471 <message> | 473 </message> |
| 472 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="154"/> | 474 <message> |
| 473 <source>Enter name for the new Connection Profile:</source> | 475 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 474 <translation>ntroducir nombre para el nuevo Perfil de Conexión:</translation> | 476 <source>Enter the last will message to be sent</source> |
| 475 </message> | 477 <translation>Introducir el último 'last will message' a enviar</translation> |
| 476 <message> | 478 </message> |
| 477 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="187"/> | 479 <message> |
| 478 <source><p>A connection named <b>{0}</b> exists already. Aborting...</p></source> | 480 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 479 <translation><p>Una conexión llamada <b>{0}</b> ya existe. Abortando...</p></translation> | 481 <source>SSL/TLS</source> |
| 480 </message> | 482 <translation>SSL/TLS</translation> |
| 481 <message> | 483 </message> |
| 482 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="187"/> | 484 <message> |
| 483 <source>Copy Connection Profile</source> | 485 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 484 <translation>Copiar Perfil de Conexión</translation> | 486 <source>Select to enable SSL/TLS connections</source> |
| 485 </message> | 487 <translation>Seleccionar para habilitar conexiones SSL/TLS</translation> |
| 486 <message> | 488 </message> |
| 487 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="180"/> | 489 <message> |
| 488 <source>Enter name for the copied Connection Profile:</source> | 490 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 489 <translation>Introducir nombre para el Perfil de Conexión copiado:</translation> | 491 <source>Select to use the default certificate file of the client</source> |
| 490 </message> | 492 <translation>Seleccionar para utilizar el archivo de certificado por defecto del cliente</translation> |
| 491 <message> | 493 </message> |
| 492 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="210"/> | 494 <message> |
| 493 <source>Delete Connection Profile</source> | 495 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 494 <translation>Borrar Perfil de Conexión</translation> | 496 <source>CA signed server certificate</source> |
| 495 </message> | 497 <translation>Certificado CA firmado en el servidor</translation> |
| 496 <message> | 498 </message> |
| 497 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="210"/> | 499 <message> |
| 498 <source><p>Shall the Connection Profile <b>{0}</b> really be deleted?</p></source> | 500 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 499 <translation><p>¿Realmente desea eliminar el Perfil de Conexión <b>{0}</b>?</p></translation> | 501 <source>Select to use a specific certificate file</source> |
| 500 </message> | 502 <translation>Seleccionar para utilizar un archivo de certificado específico</translation> |
| 501 <message> | 503 </message> |
| 502 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="481"/> | 504 <message> |
| 503 <source>Invalid Connection Parameters</source> | 505 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 504 <translation>Parámetros de Conexión No Válidos</translation> | 506 <source>CA certificate file</source> |
| 505 </message> | 507 <translation>Archivo de certificado CA</translation> |
| 506 <message> | 508 </message> |
| 507 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="481"/> | 509 <message> |
| 508 <source>An empty Client ID requires a clean session.</source> | 510 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 509 <translation>Un ID de Cliente vacío requiere una sesión limpia.</translation> | 511 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 510 </message> | 512 <source>CA File:</source> |
| 511 <message> | 513 <translation>Archivo CA:</translation> |
| 512 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="590"/> | 514 </message> |
| 513 <source>Encrypted connection using SSL/TLS has been enabled. However, the broker port is still the default unencrypted port (port 1883). Shall this be changed?</source> | 515 <message> |
| 514 <translation>Se ha habilitado conexión encriptada utilizando SSL/TLS. Sin embargo, el puerto del broker sigue siendo el puerto por defecto no encriptado (puerto 1883). ¿Desea cambiarlo?</translation> | 516 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 515 </message> | 517 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 516 <message> | 518 <source>Enter the full path to the CA certificate file</source> |
| 517 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="604"/> | 519 <translation>Introducir la ruta completa al archivo de certificado CA</translation> |
| 518 <source>SSL/TLS Disabled</source> | 520 </message> |
| 519 <translation>SSL/TLS Deshabilitado</translation> | 521 <message> |
| 520 </message> | 522 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 521 <message> | 523 <source>Select to use a self signed client certificate</source> |
| 522 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="604"/> | 524 <translation>Seleccionar para utilizar un certificado firmado por el propio cliente</translation> |
| 523 <source>Encrypted connection using SSL/TLS has been disabled. However, the broker port is still the default encrypted port (port 8883). Shall this be changed?</source> | 525 </message> |
| 524 <translation>Se ha deshabilitado conexión encriptada utilizando SSL/TLS. Sin embargo, el puerto del broker sigue siendo el puerto por defecto no encriptado (puerto 1883). ¿Desea cambiarlo?</translation> | 526 <message> |
| 525 </message> | 527 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 526 <message> | 528 <source>Self signed certificates</source> |
| 527 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="672"/> | 529 <translation>Certificados auto-firmados</translation> |
| 528 <source>Changed Connection Profiles</source> | 530 </message> |
| 529 <translation>Perfiles de Conexión Cambiados</translation> | 531 <message> |
| 530 </message> | 532 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 531 <message> | 533 <source>Client Certificate File:</source> |
| 532 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.py" line="672"/> | 534 <translation>Archivo de certificado de Cliente:</translation> |
| 533 <source>The list of connection profiles has unsaved changes.</source> | 535 </message> |
| 534 <translation>La lista de perfiles de conexión tienen cambios sin guardar.</translation> | 536 <message> |
| 535 </message> | 537 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> |
| 536 </context> | 538 <source>Enter the full path to the client certificate file</source> |
| 537 <context> | 539 <translation>Introducir la ruta completa al archivo de certificado de cliente</translation> |
| 540 </message> | |
| 541 <message> | |
| 542 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> | |
| 543 <source>Client Key File:</source> | |
| 544 <translation>Archivo de Clave del Cliente:</translation> | |
| 545 </message> | |
| 546 <message> | |
| 547 <location filename="../MqttConnectionProfilesDialog.ui" line="0" /> | |
| 548 <source>Enter the full path to the client key file</source> | |
| 549 <translation>Introducir la ruta completa al archivo de clave del cliente</translation> | |
| 550 </message> | |
| 551 </context> | |
| 552 <context> | |
| 538 <name>MqttErrorMessage</name> | 553 <name>MqttErrorMessage</name> |
| 539 <message> | 554 <message> |
| 540 <location filename="../MqttClient.py" line="507"/> | 555 <location filename="../MqttClient.py" line="523" /> |
| 541 <source>No error.</source> | 556 <source>No error.</source> |
| 542 <translation>No error.</translation> | 557 <translation>No error.</translation> |
| 543 </message> | 558 </message> |
| 544 <message> | 559 <message> |
| 545 <location filename="../MqttClient.py" line="511"/> | 560 <location filename="../MqttClient.py" line="527" /> |
| 546 <source>Out of memory.</source> | 561 <source>Out of memory.</source> |
| 547 <translation>Out of memory.</translation> | 562 <translation>Out of memory.</translation> |
| 548 </message> | 563 </message> |
| 549 <message> | 564 <message> |
| 550 <location filename="../MqttClient.py" line="515"/> | 565 <location filename="../MqttClient.py" line="531" /> |
| 551 <source>A network protocol error occurred when communicating with the broker.</source> | 566 <source>A network protocol error occurred when communicating with the broker.</source> |
| 552 <translation>Ha ocurrido un error de protocolo de red con la comunicación con el broker.</translation> | 567 <translation>Ha ocurrido un error de protocolo de red con la comunicación con el broker.</translation> |
| 553 </message> | 568 </message> |
| 554 <message> | 569 <message> |
| 555 <location filename="../MqttClient.py" line="520"/> | 570 <location filename="../MqttClient.py" line="536" /> |
| 556 <source>Invalid function arguments provided.</source> | 571 <source>Invalid function arguments provided.</source> |
| 557 <translation>Se han proporcionado argumentos de función no válidos.</translation> | 572 <translation>Se han proporcionado argumentos de función no válidos.</translation> |
| 558 </message> | 573 </message> |
| 559 <message> | 574 <message> |
| 560 <location filename="../MqttClient.py" line="524"/> | 575 <location filename="../MqttClient.py" line="540" /> |
| 561 <source>The client is not currently connected.</source> | 576 <source>The client is not currently connected.</source> |
| 562 <translation>El cliente no está actualmente conectado.</translation> | 577 <translation>El cliente no está actualmente conectado.</translation> |
| 563 </message> | 578 </message> |
| 564 <message> | 579 <message> |
| 565 <location filename="../MqttClient.py" line="528"/> | 580 <location filename="../MqttClient.py" line="544" /> |
| 566 <source>The connection was refused.</source> | 581 <source>The connection was refused.</source> |
| 567 <translation>La conexión se ha rechazado.</translation> | 582 <translation>La conexión se ha rechazado.</translation> |
| 568 </message> | 583 </message> |
| 569 <message> | 584 <message> |
| 570 <location filename="../MqttClient.py" line="532"/> | 585 <location filename="../MqttClient.py" line="548" /> |
| 571 <source>Message not found (internal error).</source> | 586 <source>Message not found (internal error).</source> |
| 572 <translation>Mensaje no encontrado (error interno).</translation> | 587 <translation>Mensaje no encontrado (error interno).</translation> |
| 573 </message> | 588 </message> |
| 574 <message> | 589 <message> |
| 575 <location filename="../MqttClient.py" line="536"/> | 590 <location filename="../MqttClient.py" line="552" /> |
| 576 <source>The connection was lost.</source> | 591 <source>The connection was lost.</source> |
| 577 <translation>Se ha perdido la conexión.</translation> | 592 <translation>Se ha perdido la conexión.</translation> |
| 578 </message> | 593 </message> |
| 579 <message> | 594 <message> |
| 580 <location filename="../MqttClient.py" line="540"/> | 595 <location filename="../MqttClient.py" line="556" /> |
| 581 <source>A TLS error occurred.</source> | 596 <source>A TLS error occurred.</source> |
| 582 <translation>Ha ocurrido un error de TLS .</translation> | 597 <translation>Ha ocurrido un error de TLS .</translation> |
| 583 </message> | 598 </message> |
| 584 <message> | 599 <message> |
| 585 <location filename="../MqttClient.py" line="544"/> | 600 <location filename="../MqttClient.py" line="560" /> |
| 586 <source>Payload too large.</source> | 601 <source>Payload too large.</source> |
| 587 <translation>Carga útil demasiado grande.</translation> | 602 <translation>Carga útil demasiado grande.</translation> |
| 588 </message> | 603 </message> |
| 589 <message> | 604 <message> |
| 590 <location filename="../MqttClient.py" line="548"/> | 605 <location filename="../MqttClient.py" line="564" /> |
| 591 <source>This feature is not supported.</source> | 606 <source>This feature is not supported.</source> |
| 592 <translation>Esta característica no está soportada.</translation> | 607 <translation>Esta característica no está soportada.</translation> |
| 593 </message> | 608 </message> |
| 594 <message> | 609 <message> |
| 595 <location filename="../MqttClient.py" line="552"/> | 610 <location filename="../MqttClient.py" line="568" /> |
| 596 <source>Authorisation failed.</source> | 611 <source>Authorisation failed.</source> |
| 597 <translation>Ha fallado la Autorización.</translation> | 612 <translation>Ha fallado la Autorización.</translation> |
| 598 </message> | 613 </message> |
| 599 <message> | 614 <message> |
| 600 <location filename="../MqttClient.py" line="556"/> | 615 <location filename="../MqttClient.py" line="572" /> |
| 601 <source>Access denied by ACL.</source> | 616 <source>Access denied by ACL.</source> |
| 602 <translation>Acceso denegado por ACL.</translation> | 617 <translation>Acceso denegado por ACL.</translation> |
| 603 </message> | 618 </message> |
| 604 <message> | 619 <message> |
| 605 <location filename="../MqttClient.py" line="568"/> | 620 <location filename="../MqttClient.py" line="588" /> |
| 606 <source>Unknown error.</source> | 621 <location filename="../MqttClient.py" line="576" /> |
| 607 <translation>Error desconocido.</translation> | 622 <source>Unknown error.</source> |
| 608 </message> | 623 <translation>Error desconocido.</translation> |
| 609 <message> | 624 </message> |
| 610 <location filename="../MqttClient.py" line="564"/> | 625 <message> |
| 611 <source>Error defined by errno.</source> | 626 <location filename="../MqttClient.py" line="580" /> |
| 612 <translation>Error definido por errno.</translation> | 627 <source>Error defined by errno.</source> |
| 613 </message> | 628 <translation>Error definido por errno.</translation> |
| 614 </context> | 629 </message> |
| 615 <context> | 630 <message> |
| 631 <location filename="../MqttClient.py" line="584" /> | |
| 632 <source>Message queue full.</source> | |
| 633 <translation type="unfinished" /> | |
| 634 </message> | |
| 635 </context> | |
| 636 <context> | |
| 616 <name>MqttLogLevelString</name> | 637 <name>MqttLogLevelString</name> |
| 617 <message> | 638 <message> |
| 618 <location filename="../MqttClient.py" line="607"/> | 639 <location filename="../MqttClient.py" line="627" /> |
| 619 <source>Unknown</source> | 640 <location filename="../MqttClient.py" line="609" /> |
| 620 <translation>Desconocido</translation> | 641 <source>Unknown</source> |
| 621 </message> | 642 <translation>Desconocido</translation> |
| 622 <message> | 643 </message> |
| 623 <location filename="../MqttClient.py" line="594"/> | 644 <message> |
| 624 <source>Info</source> | 645 <location filename="../MqttClient.py" line="614" /> |
| 625 <translation>Info</translation> | 646 <source>Info</source> |
| 626 </message> | 647 <translation>Info</translation> |
| 627 <message> | 648 </message> |
| 628 <location filename="../MqttClient.py" line="596"/> | 649 <message> |
| 629 <source>Notice</source> | 650 <location filename="../MqttClient.py" line="616" /> |
| 630 <translation>Nota</translation> | 651 <source>Notice</source> |
| 631 </message> | 652 <translation>Nota</translation> |
| 632 <message> | 653 </message> |
| 633 <location filename="../MqttClient.py" line="598"/> | 654 <message> |
| 634 <source>Warning</source> | 655 <location filename="../MqttClient.py" line="618" /> |
| 635 <translation>Advertencia</translation> | 656 <source>Warning</source> |
| 636 </message> | 657 <translation>Advertencia</translation> |
| 637 <message> | 658 </message> |
| 638 <location filename="../MqttClient.py" line="600"/> | 659 <message> |
| 639 <source>Error</source> | 660 <location filename="../MqttClient.py" line="620" /> |
| 640 <translation>Error</translation> | 661 <source>Error</source> |
| 641 </message> | 662 <translation>Error</translation> |
| 642 <message> | 663 </message> |
| 643 <location filename="../MqttClient.py" line="602"/> | 664 <message> |
| 644 <source>Debug</source> | 665 <location filename="../MqttClient.py" line="622" /> |
| 645 <translation>Debug</translation> | 666 <source>Debug</source> |
| 646 </message> | 667 <translation>Debug</translation> |
| 647 <message> | 668 </message> |
| 648 <location filename="../MqttClient.py" line="604"/> | 669 <message> |
| 649 <source>Logging Disabled</source> | 670 <location filename="../MqttClient.py" line="624" /> |
| 650 <translation>Logging Deshabilitado</translation> | 671 <source>Logging Disabled</source> |
| 651 </message> | 672 <translation>Logging Deshabilitado</translation> |
| 652 </context> | 673 </message> |
| 653 <context> | 674 </context> |
| 675 <context> | |
| 654 <name>MqttMonitorPlugin</name> | 676 <name>MqttMonitorPlugin</name> |
| 655 <message> | 677 <message> |
| 656 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="63"/> | 678 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="58" /> |
| 657 <source>package not available</source> | 679 <source>(package not available)</source> |
| 658 <translation type="obsolete">package no disponible</translation> | 680 <translation type="unfinished" /> |
| 659 </message> | 681 </message> |
| 660 <message> | 682 <message> |
| 661 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="64"/> | 683 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="63" /> |
| 662 <source>MQTT</source> | 684 <source>MQTT</source> |
| 663 <translation>MQTT</translation> | 685 <translation>MQTT</translation> |
| 664 </message> | 686 </message> |
| 665 <message> | 687 <message> |
| 666 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="65"/> | 688 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="64" /> |
| 667 <source>paho-mqtt</source> | 689 <source>paho-mqtt</source> |
| 668 <translation>paho-mqtt</translation> | 690 <translation>paho-mqtt</translation> |
| 669 </message> | 691 </message> |
| 670 <message> | 692 <message> |
| 671 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="123"/> | 693 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="122" /> |
| 672 <source>The 'paho-mqtt' package is not available.</source> | 694 <source>The 'paho-mqtt' package is not available.</source> |
| 673 <translation>El package 'paho-mqtt' no está disponible.</translation> | 695 <translation>El package 'paho-mqtt' no está disponible.</translation> |
| 674 </message> | 696 </message> |
| 675 <message> | 697 <message> |
| 676 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="148"/> | 698 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="139" /> |
| 677 <source>MQTT Monitor</source> | 699 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="136" /> |
| 678 <translation>MQTT Monitor</translation> | 700 <source>MQTT Monitor</source> |
| 679 </message> | 701 <translation>MQTT Monitor</translation> |
| 680 <message> | 702 </message> |
| 681 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="148"/> | 703 <message> |
| 682 <source>M&QTT Monitor</source> | 704 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="140" /> |
| 683 <translation>M&QTT Monitor</translation> | 705 <source>M&QTT Monitor</source> |
| 684 </message> | 706 <translation>M&QTT Monitor</translation> |
| 685 <message> | 707 </message> |
| 686 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="148"/> | 708 <message> |
| 687 <source>Alt+Shift+Q</source> | 709 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="141" /> |
| 688 <translation>Alt+Shift+Q</translation> | 710 <source>Alt+Shift+Q</source> |
| 689 </message> | 711 <translation>Alt+Shift+Q</translation> |
| 690 <message> | 712 </message> |
| 691 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="154"/> | 713 <message> |
| 692 <source>Switch the input focus to the MQTT Monitor window.</source> | 714 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="144" /> |
| 693 <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.</translation> | 715 <source>Switch the input focus to the MQTT Monitor window.</source> |
| 694 </message> | 716 <translation>Cambiar el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.</translation> |
| 695 <message> | 717 </message> |
| 696 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="156"/> | 718 <message> |
| 697 <source><b>Activate MQTT Monitor</b><p>This switches the input focus to the MQTT Monitor window.</p></source> | 719 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="146" /> |
| 698 <translation><b>Activar MQTT Monitor</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.</p></translation> | 720 <source><b>Activate MQTT Monitor</b><p>This switches the input focus to the MQTT Monitor window.</p></source> |
| 699 </message> | 721 <translation><b>Activar MQTT Monitor</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de MQTT Monitor.</p></translation> |
| 700 <message> | 722 </message> |
| 701 <location filename="../../PluginMqttMonitor.py" line="59"/> | 723 <message> |
| 702 <source>(package not available)</source> | 724 <source>package not available</source> |
| 703 <translation type="unfinished"></translation> | 725 <translation type="vanished">package no disponible</translation> |
| 704 </message> | 726 </message> |
| 705 </context> | 727 </context> |
| 706 <context> | 728 <context> |
| 707 <name>MqttMonitorWidget</name> | 729 <name>MqttMonitorWidget</name> |
| 708 <message> | 730 <message> |
| 709 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="28"/> | 731 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 710 <source><b>MQTT Monitor</b></source> | 732 <source><b>MQTT Monitor</b></source> |
| 711 <translation><b>MQTT Monitor</b></translation> | 733 <translation><b>MQTT Monitor</b></translation> |
| 712 </message> | 734 </message> |
| 713 <message> | 735 <message> |
| 714 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="40"/> | 736 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 715 <source>Broker</source> | 737 <source>Broker</source> |
| 716 <translation></translation> | 738 <translation /> |
| 717 </message> | 739 </message> |
| 718 <message> | 740 <message> |
| 719 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="92"/> | 741 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 720 <source>Enter the host name of the broker</source> | 742 <source>Press to switch the mode between profiles and direct connection</source> |
| 721 <translation>Introducir nombre de host del broker</translation> | 743 <translation>Pulsar para cambiar de modo entre perfiles y conexión directa</translation> |
| 722 </message> | 744 </message> |
| 723 <message> | 745 <message> |
| 724 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="127"/> | 746 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 725 <source>Press to connect to/disconnect from the broker</source> | 747 <source>Select the profile to be used to connect to the broker</source> |
| 726 <translation>Pulsar para conectar/desconectar del broker</translation> | 748 <translation>Seleccionar el perfil a utilizar para conectar al broker</translation> |
| 727 </message> | 749 </message> |
| 728 <message> | 750 <message> |
| 729 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="102"/> | 751 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 730 <source>Enter the broker port to connect to</source> | 752 <source>Enter the host name of the broker</source> |
| 731 <translation>Introducir puerto de broker al que conectarse</translation> | 753 <translation>Introducir nombre de host del broker</translation> |
| 732 </message> | 754 </message> |
| 733 <message> | 755 <message> |
| 734 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="120"/> | 756 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 735 <source>Press to open a dialog to enter connection options</source> | 757 <source>Enter the broker port to connect to</source> |
| 736 <translation>Pulsar para abrir un diálogo para introducir opciones de conexión</translation> | 758 <translation>Introducir puerto de broker al que conectarse</translation> |
| 737 </message> | 759 </message> |
| 738 <message> | 760 <message> |
| 739 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="151"/> | 761 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 740 <source>Pub/Sub</source> | 762 <source>Press to open a dialog to enter connection options</source> |
| 741 <translation>Pub/Sub</translation> | 763 <translation>Pulsar para abrir un diálogo para introducir opciones de conexión</translation> |
| 742 </message> | 764 </message> |
| 743 <message> | 765 <message> |
| 744 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="766"/> | 766 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 745 <source>Subscribe</source> | 767 <source>Press to connect to/disconnect from the broker</source> |
| 746 <translation>Subscribir</translation> | 768 <translation>Pulsar para conectar/desconectar del broker</translation> |
| 747 </message> | 769 </message> |
| 748 <message> | 770 <message> |
| 749 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="260"/> | 771 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 750 <source>Topic:</source> | 772 <source>Pub/Sub</source> |
| 751 <translation>Tema:</translation> | 773 <translation>Pub/Sub</translation> |
| 752 </message> | 774 </message> |
| 753 <message> | 775 <message> |
| 754 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="173"/> | 776 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="765" /> |
| 755 <source>Enter the topic</source> | 777 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 756 <translation>Introducir el tema</translation> | 778 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 757 </message> | 779 <source>Subscribe</source> |
| 758 <message> | 780 <translation>Subscribir</translation> |
| 759 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="283"/> | 781 </message> |
| 760 <source>QoS:</source> | 782 <message> |
| 761 <translation>QoS:</translation> | 783 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 762 </message> | 784 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 763 <message> | 785 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 764 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="290"/> | 786 <source>Topic:</source> |
| 765 <source>Enter the desired QoS value</source> | 787 <translation>Tema:</translation> |
| 766 <translation>Introducir el valor deseado de QoS</translation> | 788 </message> |
| 767 </message> | 789 <message> |
| 768 <message> | 790 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 769 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="200"/> | 791 <source>Enter the topic</source> |
| 770 <source>Press to subscribe to the given topic</source> | 792 <translation>Introducir el tema</translation> |
| 771 <translation>Pulsar para subscribir al tópico dado</translation> | 793 </message> |
| 772 </message> | 794 <message> |
| 773 <message> | 795 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 774 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="762"/> | 796 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 775 <source>Unsubscribe</source> | 797 <source>QoS:</source> |
| 776 <translation>Retirar subscripción</translation> | 798 <translation>QoS:</translation> |
| 777 </message> | 799 </message> |
| 778 <message> | 800 <message> |
| 779 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="232"/> | 801 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 780 <source>Select the topic to unsubscribe</source> | 802 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 781 <translation>Seleccionar el tema del que retirar subscripción</translation> | 803 <source>Enter the desired QoS value</source> |
| 782 </message> | 804 <translation>Introducir el valor deseado de QoS</translation> |
| 783 <message> | 805 </message> |
| 784 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="239"/> | 806 <message> |
| 785 <source>Press to unsubscribe the selected topic</source> | 807 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 786 <translation>Pulsar para retirar subscripción del tema seleccionado</translation> | 808 <source>Press to subscribe to the given topic</source> |
| 787 </message> | 809 <translation>Pulsar para subscribir al tópico dado</translation> |
| 788 <message> | 810 </message> |
| 789 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="383"/> | 811 <message> |
| 790 <source>Publish</source> | 812 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="761" /> |
| 791 <translation>Publicar</translation> | 813 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 792 </message> | 814 <source>Unsubscribe</source> |
| 793 <message> | 815 <translation>Retirar subscripción</translation> |
| 794 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="273"/> | 816 </message> |
| 795 <source>Enter the topic to publish to</source> | 817 <message> |
| 796 <translation>Introducir el tema al que publicar</translation> | 818 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 797 </message> | 819 <source>Select the topic to unsubscribe</source> |
| 798 <message> | 820 <translation>Seleccionar el tema del que retirar subscripción</translation> |
| 799 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="303"/> | 821 </message> |
| 800 <source>Select to retain the published message</source> | 822 <message> |
| 801 <translation>Seleccionar para retener el mensaje publicado</translation> | 823 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 802 </message> | 824 <source>Press to unsubscribe the selected topic</source> |
| 803 <message> | 825 <translation>Pulsar para retirar subscripción del tema seleccionado</translation> |
| 804 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="306"/> | 826 </message> |
| 805 <source>Retain</source> | 827 <message> |
| 806 <translation>Retener</translation> | 828 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 807 </message> | 829 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 808 <message> | 830 <source>Publish</source> |
| 809 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="321"/> | 831 <translation>Publicar</translation> |
| 810 <source>Enter the string data to be sent</source> | 832 </message> |
| 811 <translation>Introducir la cadena de datos a enviar</translation> | 833 <message> |
| 812 </message> | 834 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 813 <message> | 835 <source>Enter the topic to publish to</source> |
| 814 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="360"/> | 836 <translation>Introducir el tema al que publicar</translation> |
| 815 <source>Press to clear the publish data</source> | 837 </message> |
| 816 <translation>Pulsar para limpiar los datos de publicación</translation> | 838 <message> |
| 817 </message> | 839 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 818 <message> | 840 <source>Select to retain the published message</source> |
| 819 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1355"/> | 841 <translation>Seleccionar para retener el mensaje publicado</translation> |
| 820 <source>Clear</source> | 842 </message> |
| 821 <translation>Limpiar</translation> | 843 <message> |
| 822 </message> | 844 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 823 <message> | 845 <source>Retain</source> |
| 824 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="419"/> | 846 <translation>Retener</translation> |
| 825 <source>Messages</source> | 847 </message> |
| 826 <translation>Mensajes</translation> | 848 <message> |
| 827 </message> | 849 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 828 <message> | 850 <source>Enter the string data to be sent</source> |
| 829 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="505"/> | 851 <translation>Introducir la cadena de datos a enviar</translation> |
| 830 <source>Status</source> | 852 </message> |
| 831 <translation>Estado</translation> | 853 <message> |
| 832 </message> | 854 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 833 <message> | 855 <source>Payload File:</source> |
| 834 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="767"/> | 856 <translation>Archivo de Payload:</translation> |
| 835 <source>Press to activate the status display</source> | 857 </message> |
| 836 <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation> | 858 <message> |
| 837 </message> | 859 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 838 <message> | 860 <source>Enter the full path to a file containing the message payload</source> |
| 839 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="561"/> | 861 <translation>Introducir la ruta compleata al archivo que contiene el payload del mensaje</translation> |
| 840 <source><b>Broker</b></source> | 862 </message> |
| 841 <translation><b>Broker</b></translation> | 863 <message> |
| 842 </message> | 864 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 843 <message> | 865 <source>Press to clear the publish data</source> |
| 844 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="583"/> | 866 <translation>Pulsar para limpiar los datos de publicación</translation> |
| 845 <source>Version</source> | 867 </message> |
| 846 <translation>Versión</translation> | 868 <message> |
| 847 </message> | 869 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 848 <message> | 870 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 849 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1052"/> | 871 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 850 <source>-</source> | 872 <source>Clear</source> |
| 851 <translation>-</translation> | 873 <translation>Limpiar</translation> |
| 852 </message> | 874 </message> |
| 853 <message> | 875 <message> |
| 854 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="603"/> | 876 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 855 <source>Timestamp</source> | 877 <source>Select to clear the publish data after the message was published</source> |
| 856 <translation>Timestamp</translation> | 878 <translation>Seleccionar para limpiar los datos de publicación despues de publicar el mensaje</translation> |
| 857 </message> | 879 </message> |
| 858 <message> | 880 <message> |
| 859 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="623"/> | 881 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 860 <source>Uptime</source> | 882 <source>Clear when sent</source> |
| 861 <translation>Uptime</translation> | 883 <translation>Limpiar tras enviar</translation> |
| 862 </message> | 884 </message> |
| 863 <message> | 885 <message> |
| 864 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="643"/> | 886 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 865 <source>Subscriptions</source> | 887 <source>Messages</source> |
| 866 <translation>Subscripciones</translation> | 888 <translation>Mensajes</translation> |
| 867 </message> | 889 </message> |
| 868 <message> | 890 <message> |
| 869 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="665"/> | 891 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 870 <source><b>Clients</b></source> | 892 <source>Press to save the received messages to a file</source> |
| 871 <translation><b>Clientes</b></translation> | 893 <translation>Pulsar para guardar los mensajes recibidos en un archivo</translation> |
| 872 </message> | 894 </message> |
| 873 <message> | 895 <message> |
| 874 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="687"/> | 896 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 875 <source>Connected</source> | 897 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 876 <translation>Conectado</translation> | 898 <source>Save</source> |
| 877 </message> | 899 <translation>Guardar</translation> |
| 878 <message> | 900 </message> |
| 879 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="707"/> | 901 <message> |
| 880 <source>Disconnected</source> | 902 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 881 <translation>Desconectado</translation> | 903 <source>Press to clear the list of received messages</source> |
| 882 </message> | 904 <translation>Pulsar para limpiar la lista de mensajes recibidos</translation> |
| 883 <message> | 905 </message> |
| 884 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="727"/> | 906 <message> |
| 885 <source>Expired</source> | 907 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 886 <translation>Expirado</translation> | 908 <source>Select to scroll to the most recently received message</source> |
| 887 </message> | 909 <translation>Seleccionar para desplazar hasta el mensaje recibido más recientemente</translation> |
| 888 <message> | 910 </message> |
| 889 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="747"/> | 911 <message> |
| 890 <source>Maximum</source> | 912 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 891 <translation>Máximo</translation> | 913 <source>Follow received messages</source> |
| 892 </message> | 914 <translation>Seguir mensajes recibidos</translation> |
| 893 <message> | 915 </message> |
| 894 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="767"/> | 916 <message> |
| 895 <source>Total</source> | 917 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 896 <translation>Total</translation> | 918 <source>Status</source> |
| 897 </message> | 919 <translation>Estado</translation> |
| 898 <message> | 920 </message> |
| 899 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="789"/> | 921 <message> |
| 900 <source><b>Messages</b></source> | 922 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="767" /> |
| 901 <translation><b>Messages</b></translation> | 923 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 902 </message> | 924 <source>Press to activate the status display</source> |
| 903 <message> | 925 <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation> |
| 904 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="935"/> | 926 </message> |
| 905 <source>Sent</source> | 927 <message> |
| 906 <translation>Enviado</translation> | 928 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 907 </message> | 929 <source><b>Broker</b></source> |
| 908 <message> | 930 <translation><b>Broker</b></translation> |
| 909 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="955"/> | 931 </message> |
| 910 <source>Received</source> | 932 <message> |
| 911 <translation>Recibido</translation> | 933 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 912 </message> | 934 <source>Version</source> |
| 913 <message> | 935 <translation>Versión</translation> |
| 914 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="851"/> | 936 </message> |
| 915 <source>Stored</source> | 937 <message> |
| 916 <translation>Almacenado</translation> | 938 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 917 </message> | 939 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 918 <message> | 940 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 919 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="871"/> | 941 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 920 <source>Inflight</source> | 942 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 921 <translation>En vuelo</translation> | 943 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 922 </message> | 944 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 923 <message> | 945 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 924 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="891"/> | 946 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 925 <source>Retained</source> | 947 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 926 <translation>Retenido</translation> | 948 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 927 </message> | 949 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 928 <message> | 950 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 929 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="913"/> | 951 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 930 <source><b>PUBLISH Messages</b></source> | 952 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 931 <translation><b>Mensajes PUBLISH</b></translation> | 953 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 932 </message> | 954 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 933 <message> | 955 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 934 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="975"/> | 956 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 935 <source>Dropped</source> | 957 <source>-</source> |
| 936 <translation>Descartado</translation> | 958 <translation>-</translation> |
| 937 </message> | 959 </message> |
| 938 <message> | 960 <message> |
| 939 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="997"/> | 961 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 940 <source><b>Traffic</b></source> | 962 <source>Timestamp</source> |
| 941 <translation><b>Tráfico</b></translation> | 963 <translation>Timestamp</translation> |
| 942 </message> | 964 </message> |
| 943 <message> | 965 <message> |
| 944 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1083"/> | 966 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 945 <source>Bytes Sent</source> | 967 <source>Uptime</source> |
| 946 <translation>Bytes Enviados</translation> | 968 <translation>Uptime</translation> |
| 947 </message> | 969 </message> |
| 948 <message> | 970 <message> |
| 949 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1103"/> | 971 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 950 <source>Bytes Received</source> | 972 <source>Subscriptions</source> |
| 951 <translation>Bytes Recibidos</translation> | 973 <translation>Subscripciones</translation> |
| 952 </message> | 974 </message> |
| 953 <message> | 975 <message> |
| 954 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1061"/> | 976 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 955 <source><b>Load</b></source> | 977 <source><b>Clients</b></source> |
| 956 <translation><b>Carga</b></translation> | 978 <translation><b>Clientes</b></translation> |
| 957 </message> | 979 </message> |
| 958 <message> | 980 <message> |
| 959 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1256"/> | 981 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 960 <source>- / - / -</source> | 982 <source>Connected</source> |
| 961 <translation>- / - / -</translation> | 983 <translation>Conectado</translation> |
| 962 </message> | 984 </message> |
| 963 <message> | 985 <message> |
| 964 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1123"/> | 986 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 965 <source>Messages Sent</source> | 987 <source>Disconnected</source> |
| 966 <translation>Mensajes Enviados</translation> | 988 <translation>Desconectado</translation> |
| 967 </message> | 989 </message> |
| 968 <message> | 990 <message> |
| 969 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1143"/> | 991 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 970 <source>Messages Received</source> | 992 <source>Expired</source> |
| 971 <translation>Mensajes Recibidos</translation> | 993 <translation>Expirado</translation> |
| 972 </message> | 994 </message> |
| 973 <message> | 995 <message> |
| 974 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1163"/> | 996 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 975 <source>PUBLISH Sent</source> | 997 <source>Maximum</source> |
| 976 <translation>PUBLISH Enviado</translation> | 998 <translation>Máximo</translation> |
| 977 </message> | 999 </message> |
| 978 <message> | 1000 <message> |
| 979 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1183"/> | 1001 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 980 <source>PUBLISH Received</source> | 1002 <source>Total</source> |
| 981 <translation>PUBLISH Recibido</translation> | 1003 <translation>Total</translation> |
| 982 </message> | 1004 </message> |
| 983 <message> | 1005 <message> |
| 984 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1203"/> | 1006 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 985 <source>PUBLISH Dropped</source> | 1007 <source><b>Messages</b></source> |
| 986 <translation>PUBLISH Descartado</translation> | 1008 <translation><b>Messages</b></translation> |
| 987 </message> | 1009 </message> |
| 988 <message> | 1010 <message> |
| 989 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1223"/> | 1011 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 990 <source>Connections</source> | 1012 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 991 <translation>Conexiones</translation> | 1013 <source>Sent</source> |
| 992 </message> | 1014 <translation>Enviado</translation> |
| 993 <message> | 1015 </message> |
| 994 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1243"/> | 1016 <message> |
| 995 <source>Sockets</source> | 1017 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 996 <translation>Sockets</translation> | 1018 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 997 </message> | 1019 <source>Received</source> |
| 998 <message> | 1020 <translation>Recibido</translation> |
| 999 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="262"/> | 1021 </message> |
| 1000 <source>Connection to Broker shut down cleanly.</source> | 1022 <message> |
| 1001 <translation>Conexión a Broker detenida limpiamente.</translation> | 1023 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1002 </message> | 1024 <source>Stored</source> |
| 1003 <message> | 1025 <translation>Almacenado</translation> |
| 1004 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="512"/> | 1026 </message> |
| 1005 <source>Subscribe to Topic</source> | 1027 <message> |
| 1006 <translation>Subscribir a Tema</translation> | 1028 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1007 </message> | 1029 <source>Inflight</source> |
| 1008 <message> | 1030 <translation>En vuelo</translation> |
| 1009 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="512"/> | 1031 </message> |
| 1010 <source>Subscriptions to the Status topic '$SYS' shall be done on the 'Status' tab.</source> | 1032 <message> |
| 1011 <translation>Las subscripciones al tema de Status '$SYS' se deben hacer en la pestaña de 'Status'.</translation> | 1033 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1012 </message> | 1034 <source>Retained</source> |
| 1013 <message> | 1035 <translation>Retenido</translation> |
| 1014 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="763"/> | 1036 </message> |
| 1015 <source>Press to deactivate the status display</source> | 1037 <message> |
| 1016 <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation> | 1038 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1017 </message> | 1039 <source><b>PUBLISH Messages</b></source> |
| 1018 <message> | 1040 <translation><b>Mensajes PUBLISH</b></translation> |
| 1019 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="46"/> | 1041 </message> |
| 1020 <source>Press to switch the mode between profiles and direct connection</source> | 1042 <message> |
| 1021 <translation>Pulsar para cambiar de modo entre perfiles y conexión directa</translation> | 1043 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1022 </message> | 1044 <source>Dropped</source> |
| 1023 <message> | 1045 <translation>Descartado</translation> |
| 1024 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="64"/> | 1046 </message> |
| 1025 <source>Select the profile to be used to connect to the broker</source> | 1047 <message> |
| 1026 <translation>Seleccionar el perfil a utilizar para conectar al broker</translation> | 1048 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1027 </message> | 1049 <source><b>Traffic</b></source> |
| 1028 <message> | 1050 <translation><b>Tráfico</b></translation> |
| 1029 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="392"/> | 1051 </message> |
| 1030 <source>Select to clear the publish data after the message was published</source> | 1052 <message> |
| 1031 <translation>Seleccionar para limpiar los datos de publicación despues de publicar el mensaje</translation> | 1053 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1032 </message> | 1054 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1033 <message> | 1055 <source>Bytes Sent</source> |
| 1034 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="395"/> | 1056 <translation>Bytes Enviados</translation> |
| 1035 <source>Clear when sent</source> | 1057 </message> |
| 1036 <translation>Limpiar tras enviar</translation> | 1058 <message> |
| 1037 </message> | 1059 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1038 <message> | 1060 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1039 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="479"/> | 1061 <source>Bytes Received</source> |
| 1040 <source>Press to clear the list of received messages</source> | 1062 <translation>Bytes Recibidos</translation> |
| 1041 <translation>Pulsar para limpiar la lista de mensajes recibidos</translation> | 1063 </message> |
| 1042 </message> | 1064 <message> |
| 1043 <message> | 1065 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1044 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1268"/> | 1066 <source><b>Load</b></source> |
| 1045 <source>Log</source> | 1067 <translation><b>Carga</b></translation> |
| 1046 <translation>Log</translation> | 1068 </message> |
| 1047 </message> | 1069 <message> |
| 1048 <message> | 1070 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1049 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1276"/> | 1071 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1050 <source>Max. Log Level:</source> | 1072 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1051 <translation>Máx Nivel de Log:</translation> | 1073 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1052 </message> | 1074 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1053 <message> | 1075 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1054 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1289"/> | 1076 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1055 <source>Select the maximum log level to show</source> | 1077 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1056 <translation>Seleccioanr el máximo nivel de log a mostrar</translation> | 1078 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1057 </message> | 1079 <source>- / - / -</source> |
| 1058 <message> | 1080 <translation>- / - / -</translation> |
| 1059 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1352"/> | 1081 </message> |
| 1060 <source>Press to clear the list of received log messages</source> | 1082 <message> |
| 1061 <translation>Pulsar para limpiar la lista de mensajes de log recibidos</translation> | 1083 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1062 </message> | 1084 <source>Messages Sent</source> |
| 1063 <message> | 1085 <translation>Mensajes Enviados</translation> |
| 1064 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="243"/> | 1086 </message> |
| 1065 <source>Connection timed out</source> | 1087 <message> |
| 1066 <translation>Se ha agotado el tiempo de conexión</translation> | 1088 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1067 </message> | 1089 <source>Messages Received</source> |
| 1068 <message> | 1090 <translation>Mensajes Recibidos</translation> |
| 1069 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="317"/> | 1091 </message> |
| 1070 <source>{0}: {1}</source> | 1092 <message> |
| 1071 <translation>{0}: {1}</translation> | 1093 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1072 </message> | 1094 <source>PUBLISH Sent</source> |
| 1073 <message> | 1095 <translation>PUBLISH Enviado</translation> |
| 1074 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1059"/> | 1096 </message> |
| 1075 <source>Connecting to {0}:{1} ...</source> | 1097 <message> |
| 1076 <translation>Connectando a {0}:{1} ...</translation> | 1098 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1077 </message> | 1099 <source>PUBLISH Received</source> |
| 1078 <message> | 1100 <translation>PUBLISH Recibido</translation> |
| 1079 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="333"/> | 1101 </message> |
| 1080 <source>Payload File:</source> | 1102 <message> |
| 1081 <translation>Archivo de Payload:</translation> | 1103 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1082 </message> | 1104 <source>PUBLISH Dropped</source> |
| 1083 <message> | 1105 <translation>PUBLISH Descartado</translation> |
| 1084 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="349"/> | 1106 </message> |
| 1085 <source>Enter the full path to a file containing the message payload</source> | 1107 <message> |
| 1086 <translation>Introducir la ruta compleata al archivo que contiene el payload del mensaje</translation> | 1108 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1087 </message> | 1109 <source>Connections</source> |
| 1088 <message> | 1110 <translation>Conexiones</translation> |
| 1089 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="453"/> | 1111 </message> |
| 1090 <source>Press to save the received messages to a file</source> | 1112 <message> |
| 1091 <translation>Pulsar para guardar los mensajes recibidos en un archivo</translation> | 1113 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1092 </message> | 1114 <source>Sockets</source> |
| 1093 <message> | 1115 <translation>Sockets</translation> |
| 1094 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1329"/> | 1116 </message> |
| 1095 <source>Save</source> | 1117 <message> |
| 1096 <translation>Guardar</translation> | 1118 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1097 </message> | 1119 <source>Log</source> |
| 1098 <message> | 1120 <translation>Log</translation> |
| 1099 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="491"/> | 1121 </message> |
| 1100 <source>Select to scroll to the most recently received message</source> | 1122 <message> |
| 1101 <translation>Seleccionar para desplazar hasta el mensaje recibido más recientemente</translation> | 1123 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1102 </message> | 1124 <source>Max. Log Level:</source> |
| 1103 <message> | 1125 <translation>Máx Nivel de Log:</translation> |
| 1104 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="494"/> | 1126 </message> |
| 1105 <source>Follow received messages</source> | 1127 <message> |
| 1106 <translation>Seguir mensajes recibidos</translation> | 1128 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1107 </message> | 1129 <source>Select the maximum log level to show</source> |
| 1108 <message> | 1130 <translation>Seleccioanr el máximo nivel de log a mostrar</translation> |
| 1109 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1326"/> | 1131 </message> |
| 1110 <source>Press to save the received log messages to a file</source> | 1132 <message> |
| 1111 <translation>Pulsar para guardar los mensajes de log recibidos en un archivo</translation> | 1133 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1112 </message> | 1134 <source>Press to save the received log messages to a file</source> |
| 1113 <message> | 1135 <translation>Pulsar para guardar los mensajes de log recibidos en un archivo</translation> |
| 1114 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1364"/> | 1136 </message> |
| 1115 <source>Select to scroll to the most recently received log message</source> | 1137 <message> |
| 1116 <translation>Seleccionar para desplazar hasta el mensaje de log recibido más recientemente</translation> | 1138 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1117 </message> | 1139 <source>Press to clear the list of received log messages</source> |
| 1118 <message> | 1140 <translation>Pulsar para limpiar la lista de mensajes de log recibidos</translation> |
| 1119 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="1367"/> | 1141 </message> |
| 1120 <source>Follow received log messages</source> | 1142 <message> |
| 1121 <translation>Seguir mensajes de log recibidos</translation> | 1143 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1122 </message> | 1144 <source>Select to scroll to the most recently received log message</source> |
| 1123 <message> | 1145 <translation>Seleccionar para desplazar hasta el mensaje de log recibido más recientemente</translation> |
| 1124 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="65"/> | 1146 </message> |
| 1125 <source>All Files (*)</source> | 1147 <message> |
| 1126 <translation>Todos los Archivos (*)</translation> | 1148 <location filename="../MqttMonitorWidget.ui" line="0" /> |
| 1127 </message> | 1149 <source>Follow received log messages</source> |
| 1128 <message> | 1150 <translation>Seguir mensajes de log recibidos</translation> |
| 1129 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="571"/> | 1151 </message> |
| 1130 <source>Read Payload from File</source> | 1152 <message> |
| 1131 <translation>Leer Payload desde Archivo</translation> | 1153 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="68" /> |
| 1132 </message> | 1154 <source>All Files (*)</source> |
| 1133 <message> | 1155 <translation>Todos los Archivos (*)</translation> |
| 1134 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="571"/> | 1156 </message> |
| 1135 <source><p>The file <b>{0}</b> could not be read. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p></source> | 1157 <message> |
| 1136 <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p></translation> | 1158 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="249" /> |
| 1137 </message> | 1159 <source>Connection timed out</source> |
| 1138 <message> | 1160 <translation>Se ha agotado el tiempo de conexión</translation> |
| 1139 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="684"/> | 1161 </message> |
| 1140 <source>Save Messages</source> | 1162 <message> |
| 1141 <translation>Guardar Mensajes</translation> | 1163 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="268" /> |
| 1142 </message> | 1164 <source>Connection to Broker shut down cleanly.</source> |
| 1143 <message> | 1165 <translation>Conexión a Broker detenida limpiamente.</translation> |
| 1144 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="651"/> | 1166 </message> |
| 1145 <source>Messages Files (*.txt);;All Files (*)</source> | 1167 <message> |
| 1146 <translation>Archivos de Mensaje (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation> | 1168 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="321" /> |
| 1147 </message> | 1169 <source>{0}: {1}</source> |
| 1148 <message> | 1170 <translation>{0}: {1}</translation> |
| 1149 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="726"/> | 1171 </message> |
| 1150 <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> | 1172 <message> |
| 1151 <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Sobreescribirlo?</p></translation> | 1173 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="516" /> |
| 1152 </message> | 1174 <source>Subscribe to Topic</source> |
| 1153 <message> | 1175 <translation>Subscribir a Tema</translation> |
| 1154 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="741"/> | 1176 </message> |
| 1155 <source><p>The file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> | 1177 <message> |
| 1156 <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido guardar.</p><p>Razón: {1}</p></translation> | 1178 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="517" /> |
| 1157 </message> | 1179 <source>Subscriptions to the Status topic '$SYS' shall be done on the 'Status' tab.</source> |
| 1158 <message> | 1180 <translation>Las subscripciones al tema de Status '$SYS' se deben hacer en la pestaña de 'Status'.</translation> |
| 1159 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="741"/> | 1181 </message> |
| 1160 <source>Save Log Messages</source> | 1182 <message> |
| 1161 <translation>Guardar Mensajes de Log</translation> | 1183 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="574" /> |
| 1162 </message> | 1184 <source>Read Payload from File</source> |
| 1163 <message> | 1185 <translation>Leer Payload desde Archivo</translation> |
| 1164 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="708"/> | 1186 </message> |
| 1165 <source>Log Files (*.log);;All Files (*)</source> | 1187 <message> |
| 1166 <translation>Archivos de Log (*.log);;Todos los Archivos (*)</translation> | 1188 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="575" /> |
| 1167 </message> | 1189 <source><p>The file <b>{0}</b> could not be read. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p></source> |
| 1168 <message> | 1190 <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p></translation> |
| 1169 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="902"/> | 1191 </message> |
| 1170 <source>QoS: {0} | 1192 <message> |
| 1193 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="686" /> | |
| 1194 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="672" /> | |
| 1195 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="654" /> | |
| 1196 <source>Save Messages</source> | |
| 1197 <translation>Guardar Mensajes</translation> | |
| 1198 </message> | |
| 1199 <message> | |
| 1200 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="656" /> | |
| 1201 <source>Messages Files (*.txt);;All Files (*)</source> | |
| 1202 <translation>Archivos de Mensaje (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation> | |
| 1203 </message> | |
| 1204 <message> | |
| 1205 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="729" /> | |
| 1206 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="673" /> | |
| 1207 <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> | |
| 1208 <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Sobreescribirlo?</p></translation> | |
| 1209 </message> | |
| 1210 <message> | |
| 1211 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="743" /> | |
| 1212 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="687" /> | |
| 1213 <source><p>The file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> | |
| 1214 <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido guardar.</p><p>Razón: {1}</p></translation> | |
| 1215 </message> | |
| 1216 <message> | |
| 1217 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="742" /> | |
| 1218 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="728" /> | |
| 1219 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="710" /> | |
| 1220 <source>Save Log Messages</source> | |
| 1221 <translation>Guardar Mensajes de Log</translation> | |
| 1222 </message> | |
| 1223 <message> | |
| 1224 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="712" /> | |
| 1225 <source>Log Files (*.log);;All Files (*)</source> | |
| 1226 <translation>Archivos de Log (*.log);;Todos los Archivos (*)</translation> | |
| 1227 </message> | |
| 1228 <message> | |
| 1229 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="763" /> | |
| 1230 <source>Press to deactivate the status display</source> | |
| 1231 <translation>Pulsar para activar la visualización de status</translation> | |
| 1232 </message> | |
| 1233 <message> | |
| 1234 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="895" /> | |
| 1235 <source>QoS: {0} | |
| 1171 </source> | 1236 </source> |
| 1172 <translation>QoS: {0} | 1237 <translation>QoS: {0} |
| 1173 </translation> | 1238 </translation> |
| 1174 </message> | 1239 </message> |
| 1175 </context> | 1240 <message> |
| 1241 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1048" /> | |
| 1242 <location filename="../MqttMonitorWidget.py" line="1022" /> | |
| 1243 <source>Connecting to {0}:{1} ...</source> | |
| 1244 <translation>Connectando a {0}:{1} ...</translation> | |
| 1245 </message> | |
| 1246 </context> | |
| 1176 </TS> | 1247 </TS> |
