en to ru_RU translation catalogue (164 entries)

[ctx: FlaskCommandDialog]
en: Execute Flask Command
ru_RU: Выполнить команду Flask

[ctx: FlaskCommandDialog]
en: Flask Command
ru_RU: Flask команды

[ctx: FlaskCommandDialog]
en: Output
ru_RU: Вывод

[ctx: FlaskCommandDialog]
en: The Flask process could not be started.
ru_RU: Не удалось запустить процесс Flask.

[ctx: FlaskPage]
en: <b>Configure Flask</b>
ru_RU: <b>Настройка Flask</b>

[ctx: FlaskPage]
en: All Files (*)
ru_RU: Все файлы (*)

[ctx: FlaskPage]
en: Color Scheme for ANSI Escape Codes:
ru_RU: Цветовая схема для ANSI Escape кодов:

[ctx: FlaskPage]
en: Console Command
ru_RU: Команда консоли

[ctx: FlaskPage]
en: Console Command:
ru_RU: Команда консоли:

[ctx: FlaskPage]
en: Enter the URL of the Flask documentation
ru_RU: Введите URL документации Flask

[ctx: FlaskPage]
en: Enter the console command
ru_RU: Введите команду консоли

[ctx: FlaskPage]
en: Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.
ru_RU: Введите путь к редактору, который будет использоваться для переводов. Оставьте поле пустым чтобы отключить эту возможность.

[ctx: FlaskPage]
en: Enter the path of the translations editor
ru_RU: Введите путь к редактору переводов

[ctx: FlaskPage]
en: Flask Documentation
ru_RU: Документация Flask

[ctx: FlaskPage]
en: Flask Virtual Environment
ru_RU: Виртуальное окружение Flask

[ctx: FlaskPage]
en: Press to reload the names of the virtual environments
ru_RU: Перезагрузить имена виртуальных сред

[ctx: FlaskPage]
en: Press to reset the URL to the default URL
ru_RU: URL документации Flask по умолчанию

[ctx: FlaskPage]
en: Select the Virtual Environment to be used with Flask
ru_RU: Выберите виртуальное окружение для использования с Flask

[ctx: FlaskPage]
en: Select the color scheme to be applied for ANSI color escape codes
ru_RU: Выберите цветовую схему, которая будет применяться для ANSI color escape кодов

[ctx: FlaskPage]
en: Select to use an external web-browser
ru_RU: Разрешить использовать внешний web-браузер

[ctx: FlaskPage]
en: Server Output
ru_RU: Вывод сервера

[ctx: FlaskPage]
en: Translations Editor
ru_RU: Редактор переводов

[ctx: FlaskPage]
en: Use external web-browser
ru_RU: Использовать внешний web-браузер

[ctx: FlaskPage]
en: Web-Browser
ru_RU: Web-браузер

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Basic Jinja template
ru_RU: Базовый Jinja шаблон

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Jinja base template
ru_RU: Основной Jinja шаблон

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Jinja extension template
ru_RU: Расширенный Jinja шаблон

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Preview:
ru_RU: Просмотр:

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Select the template type
ru_RU: Выберите тип шаблона

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Shows the text of the selected template
ru_RU: Отображение текста выбранного шаблона

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Standard HTML 5 template
ru_RU: Стандартный HTML 5 шаблон

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Template &Type:
ru_RU: &Тип шаблона:

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Template Type Selection
ru_RU: Выбор типа шаблона

[ctx: Project]
en: &Initialize Database
ru_RU: &Инициализация базы данных

[ctx: Project]
en: <b>About Flask</b><p>Shows some information about Flask.</p>
ru_RU: <b>О Flask</b><p>Отображает некоторую информацию о Flask.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Ask for Server Start Options</b><p>Asks for server start options before the Flask Web server is started. If this is unchecked, the server is started with default parameters.</p>
ru_RU: <b>Запрос параметров запуска сервера</b><p>Запрашивает параметры запуска сервера перед запуском веб-сервера Flask. Если этот флажок не установлен, сервер запускается с параметрами по умолчанию.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Documentation</b><p>Shows the help viewer with the Flask documentation.</p>
ru_RU: <b>Документация</b><p>Отображает средство просмотра документации Flask.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Initialize Database</b><p>Shows a dialog with the result of the database creation.</p>
ru_RU: <b>Initialize Database</b><p>Отображает диалог с резльтатом создания базы данных.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Development Server</b><p>Starts the Flask Web server in development mode.</p>
ru_RU: <b>Запуск сервера разработки</b><p>Запускает web-сервер Flask в режиме разработки.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server</b><p>Starts the Flask Web server.</p>
ru_RU: <b>Запуск сервера</b><p>Запускает web-сервер Flask.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Routes</b><p>Shows a dialog with the routes of the flask app.</p>
ru_RU: <b>Показать маршруты</b><p>Отображает диалог с маршрутами flask-приложения.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Flask Python Console</b><p>Starts an interactive Python interpreter.</p>
ru_RU: <b>Старт консоли Flask Python</b><p>Запускает интерактивный интерпретатор Python.</p>

[ctx: Project]
en: <p>Flask is a lightweight WSGI web application framework. It is designed to make getting started quick and easy, with the ability to scale up to complex applications.</p><p><table><tr><td>Flask Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Werkzeug Version:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Python Version:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Flask URL:</td><td><a href="{3}">The Pallets Projects - Flask</a></td></tr></table></p>
ru_RU: <p>Flask - это легкий WSGI-фреймворк веб-приложений. Он разработан чтобы сделать начало работы быстрым и простым, с возможностью масштабирования до сложных приложений.</p><p><table><tr><td>Версия Flask:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Версия Werkzeug:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Версия Python:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>URL Flask:</td><td><a href="{3}">Проекты Pallets - Flask</a></td></tr></table></p>

[ctx: Project]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Problem: {1}</p>
ru_RU: <p>Не удалось создать файл новой формы <b>{0}</b>.</p><p>Проблема: {1}</p>

[ctx: Project]
en: About &Flask
ru_RU: О &Flask

[ctx: Project]
en: About Flask
ru_RU: О Flask

[ctx: Project]
en: Ask for Server Start Options
ru_RU: Запрос параметров запуска сервера

[ctx: Project]
en: Ask for server start options
ru_RU: Запрос параметров запуска сервера

[ctx: Project]
en: D&ocumentation
ru_RU: &Документация

[ctx: Project]
en: Documentation
ru_RU: Документация

[ctx: Project]
en: HTML Files (*.html);;HTML Files (*.htm);;All Files (*)
ru_RU: Файлы HTML (*.html);;Файлы HTML (*.htm);;Все файлы (*)

[ctx: Project]
en: Initialize Database
ru_RU: Инициализация базы данных

[ctx: Project]
en: New Form
ru_RU: Новая форма

[ctx: Project]
en: New template...
ru_RU: Новый шаблон...

[ctx: Project]
en: Prepare Environment
ru_RU: Подготовка виртуального окружения

[ctx: Project]
en: Run &Development Server
ru_RU: Запуск сервера &разработки

[ctx: Project]
en: Run &Server
ru_RU: Запуск &сервера

[ctx: Project]
en: Run Development Server
ru_RU: Запуск сервера разработки

[ctx: Project]
en: Run Server
ru_RU: Запуск сервера

[ctx: Project]
en: Show &Routes
ru_RU: Показать &маршруты

[ctx: Project]
en: Show Routes
ru_RU: Показать маршруты

[ctx: Project]
en: Shows a dialog with the result of the database creation
ru_RU: Отображение диалога с результатом создания базы данных

[ctx: Project]
en: Shows a dialog with the routes of the flask app
ru_RU: Отображение диалога с маршрутами flask-приложения

[ctx: Project]
en: Shows some information about Flask
ru_RU: Отображение информации о Flask

[ctx: Project]
en: Shows the help viewer with the Flask documentation
ru_RU: Отображение средств просмотра документации Flask

[ctx: Project]
en: Start Flask &Python Console
ru_RU: Старт консоли Flask &Python

[ctx: Project]
en: Start Flask Python Console
ru_RU: Старт консоли Flask Python

[ctx: Project]
en: Starts an interactive Python interpreter
ru_RU: Запуск интерактивного интерпретатора Python

[ctx: Project]
en: Starts the Flask Web server
ru_RU: Запуск web-сервера Flask

[ctx: Project]
en: Starts the Flask Web server in development mode
ru_RU: Запуск web-сервера Flask в режите разработки

[ctx: Project]
en: The file already exists! Overwrite it?
ru_RU: Файл уже существует! Переписать его?

[ctx: Project]
en: The project has no configured main script (= Flask application). Aborting...
ru_RU: В проекте нет настроенного основного скрипта (= приложению Flask). Прерывание ...

[ctx: PyBabelCommandDialog]
en: Execute PyBabel Command
ru_RU: Выполнить команду PyBabel

[ctx: PyBabelCommandDialog]
en: The pybabel process could not be started.
ru_RU: Не удалось запустить процесс pybabel.

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Configuration File:
ru_RU: Файл конфигурации:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Configuration Files (*.cfg);;All Files (*)
ru_RU: Файлы конфигурации (*.cfg);;Все файлы (*)

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Domain:
ru_RU: Домен:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the name of the PyBabel configuration file
ru_RU: Введите имя файла конфигурации PyBabel

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the name of the directory containing the translations
ru_RU: Задайте имя директории, содержащей переводы

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the name of the message catalog file
ru_RU: Введите имя файла каталога сообщений

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the name of the translations domain (leave empty for default)
ru_RU: Введите имя домена переводов (оставьте пустым по умолчанию)

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the translation markers separated by space (_ is included by default)
ru_RU: Введите маркеры перевода через пробел (по умолчанию задан символ '_')

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Message Catalog Files (*.pot);;All Files (*)
ru_RU: Файлы каталога сообщений (*.pot);;Все файлы (*)

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Message Catalog:
ru_RU: Каталог сообщений:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: PyBabel Configuration
ru_RU: Настройка PyBabel

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Translation Markers:
ru_RU: Маркеры перевода:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Translations Directory:
ru_RU: Директория переводов:

[ctx: PyBabelProject]
en: 
    Message catalog initialized successfully.
ru_RU: 
    Каталог сообщений успешно инициализирован.

[ctx: PyBabelProject]
en: 
    Message catalogs compiled successfully.
ru_RU: 
    Каталоги сообщений успешно компилированы.

[ctx: PyBabelProject]
en: 
    Message catalogs updated successfully.
ru_RU: 
    Каталоги сообщений успешно обновлены.

[ctx: PyBabelProject]
en: 
    Messages extracted successfully.
ru_RU: 
    Сообщения успешно извлечены.

[ctx: PyBabelProject]
en: &Check flask-babel Availability
ru_RU: &Проверить наличие flask-babel

[ctx: PyBabelProject]
en: &Install flask-babel
ru_RU: &Установить flask-babel

[ctx: PyBabelProject]
en: <b>Check flask-babel Availability</b><p>Check the availability of the flask-babel extension.</p>
ru_RU: <b>Проверить наличие flask-babel</b><p>Проверяет наличие расширения flask-babel.</p>

[ctx: PyBabelProject]
en: <b>Configure PyBabel</b><p>Shows a dialog to edit the configuration for pybabel.</p>
ru_RU: <b>Настройка PyBabel</b><p>Отображает диалог редактирования конфигурации pybabel.</p>

[ctx: PyBabelProject]
en: <b>Install flask-babel</b><p>Installs the flask-babel extension into the configured environment using the pip interface.</p>
ru_RU: <b>Установка flask-babel</b><p>Устанавливает расширение flask-babel в настроенную среду с помощью pip интерфейса.</p>

[ctx: PyBabelProject]
en: <p>The PyBabel Configuration File could not be generated.</p><p>Reason: {0}</p>
ru_RU: <p>Не удалось создать файл конфигурации PyBabel.</p><p>Причина: {0}</p>

[ctx: PyBabelProject]
en: Check flask-babel Availability
ru_RU: Проверить наличие flask-babel

[ctx: PyBabelProject]
en: Check the availability of the flask-babel extension
ru_RU: Проверка наличия расширения flask-babel

[ctx: PyBabelProject]
en: Compile All Catalogs
ru_RU: Компилировать все каталоги

[ctx: PyBabelProject]
en: Compile Selected Catalogs
ru_RU: Компилировать выбранные каталоги

[ctx: PyBabelProject]
en: Compiling message catalogs
ru_RU: Компиляция каталогов сообщений

[ctx: PyBabelProject]
en: Configure Py&Babel
ru_RU: Настройка Py&Babel

[ctx: PyBabelProject]
en: Configure PyBabel
ru_RU: Настройка PyBabel

[ctx: PyBabelProject]
en: Extract Messages
ru_RU: Извлечь сообщения

[ctx: PyBabelProject]
en: Extract messages
ru_RU: Извлечь сообщения

[ctx: PyBabelProject]
en: Generate PyBabel Configuration File
ru_RU: Создать файл конфигурации PyBabel

[ctx: PyBabelProject]
en: Initializing message catalog for '{0}'
ru_RU: Инициализация каталога сообщений для '{0}'

[ctx: PyBabelProject]
en: Install flask-babel
ru_RU: Установить flask-babel

[ctx: PyBabelProject]
en: Installs the flask-babel extension into the configured environment
ru_RU: Установка расширения flask-babel в настроенную среду

[ctx: PyBabelProject]
en: No locales detected. Aborting...
ru_RU: Локали не обнаружены. Прерывание ...

[ctx: PyBabelProject]
en: Open with {0}
ru_RU: Открыть с помощью {0}

[ctx: PyBabelProject]
en: Process Generation Error
ru_RU: Ошибка процесса генерирования

[ctx: PyBabelProject]
en: Shows a dialog to edit the configuration for pybabel
ru_RU: Отображение диалога редактирования конфигурации pybabel

[ctx: PyBabelProject]
en: The 'flask-babel' extension could not be installed because no virtual environment has been configured.
ru_RU: Не удалось установить расширение 'flask-babel', поскольку виртуальная среда не была настроена.

[ctx: PyBabelProject]
en: The 'flask-babel' extension is installed.
ru_RU: Расширение 'flask-babel' установлено.

[ctx: PyBabelProject]
en: The 'flask-babel' extension is not installed.
ru_RU: Расширение 'flask-babel' не установлено.

[ctx: PyBabelProject]
en: The PyBabel configuration file was created. Please edit it to adjust the entries as required.
ru_RU: Файл конфигурации PyBabel создан. Отредактируйте его, чтобы внести необходимые изменения.

[ctx: PyBabelProject]
en: The translations editor process ({0}) could not be started.
ru_RU: Не удалось запустить процесс редактирования переводов ({0}).

[ctx: PyBabelProject]
en: Translations
ru_RU: Переводы

[ctx: PyBabelProject]
en: Update All Catalogs
ru_RU: Обновить все каталоги

[ctx: PyBabelProject]
en: Update All Catalogs (with obsolete)
ru_RU: Обновить все каталоги (с устаревшими)

[ctx: PyBabelProject]
en: Update Selected Catalogs
ru_RU: Обновить выбранные каталоги

[ctx: PyBabelProject]
en: Update Selected Catalogs (with obsolete)
ru_RU: Обновить выбранные каталоги (с устаревшими)

[ctx: PyBabelProject]
en: Updating message catalogs
ru_RU: Обновление каталогов сообщений

[ctx: PyBabelProject]
en: flask-babel Availability
ru_RU: flask-babel в наличии

[ctx: RoutesDialog]
en: Flask Routes
ru_RU: Маршруты Flask

[ctx: RoutesDialog]
en: Methods
ru_RU: Методы

[ctx: RoutesDialog]
en: Refresh
ru_RU: Освежить

[ctx: RoutesDialog]
en: Run Flask Server
ru_RU: Запуск сервера Flask

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to also show HEAD and OPTIONS methods
ru_RU: Разрешить так же отображать методы HEAD и OPTIONS

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to sort by endpoint name
ru_RU: Разрешить сортировку методов по имени endpoint

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to sort by match order
ru_RU: Разрешить сортировку по порядку совпадения

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to sort by method name
ru_RU: Разрешить сортировку методов по имени

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to sort by rule
ru_RU: Разрешить сортировку методов по rule

[ctx: RoutesDialog]
en: Show all methods
ru_RU: Отображать все методы

[ctx: RoutesDialog]
en: Sort Method
ru_RU: Сортировка методов

[ctx: RoutesDialog]
en: The Flask process could not be started.
ru_RU: Не удалось запустить процесс Flask.

[ctx: RoutesDialog]
en: The Flask process did not finish within 10 seconds.
ru_RU: Flask процесс не завершился в течение 10 секунд.

[ctx: RunServerDialog]
en: Flask Server
ru_RU: Сервер Flask

[ctx: RunServerDialog]
en: Output
ru_RU: Вывод

[ctx: RunServerDialog]
en: Press to start a web browser with the server URL.
ru_RU: Запустить веб-браузер с URL-адресом сервера.

[ctx: RunServerDialog]
en: Press to stop the running server
ru_RU: Остановить работающий сервер

[ctx: RunServerDialog]
en: Re-start Server
ru_RU: Перезапуск сервера

[ctx: RunServerDialog]
en: Re-start Server (Development Mode)
ru_RU: Перезапуск сервера (режим разработки)

[ctx: RunServerDialog]
en: Re-start Server (Production Mode)
ru_RU: Перезапуск сервера (рабочий режим)

[ctx: RunServerDialog]
en: Re-start Server with Options
ru_RU: Перезапуск сервера с параметрами

[ctx: RunServerDialog]
en: Run Flask Server
ru_RU: Запуск сервера Flask

[ctx: RunServerDialog]
en: Start Browser
ru_RU: Открыть браузер

[ctx: RunServerDialog]
en: Stop Server
ru_RU: Останов сервера

[ctx: RunServerDialog]
en: The Flask server process could not be started.
ru_RU: Не удалось запустить сервер Flask.

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Cert File:
ru_RU: Сертификат:

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Certificate Files (*.pem);;Certificate Files (*.cert *.cer *.crt)
ru_RU: Файлы сертификатов (*.pem);;Файлы сертификатов (*.cert *.cer *.crt)

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Development Mode
ru_RU: Режим разработки

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Enter the interface to bind to
ru_RU: Задайте интерфейс привязки

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Enter the name of the certificate file
ru_RU: Введите имя файла сертификата

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Enter the name of the key file
ru_RU: Введите имя файла ключа

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Enter the port to bind to
ru_RU: Задайте порт привязки

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Host:
ru_RU: Хост:

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Key File:
ru_RU: Ключ:

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Key Files (*.pem *.key)
ru_RU: Файлы ключей (*.pem *.key)

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Port:
ru_RU: Порт:

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Select to start the server in development mode
ru_RU: Разрешить запуск сервера в режиме разработки

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Server Parameters
ru_RU: Параметры сервера
