en to de_DE translation catalogue (247 entries)

[ctx: FlaskCommandDialog]
en: Execute Flask Command
de_DE: Flask Befehlsausführung

[ctx: FlaskCommandDialog]
en: Output
de_DE: Ausgabe

[ctx: FlaskCommandDialog]
en: The Flask process could not be started.
de_DE: Der Flask Prozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: 'flask-babel' available
de_DE: 'flask-babel' verfügbar

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: 'flask-migrate' available
de_DE: 'flask-migrate' verfügbar

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the virtual environment configured globally for all flask projects.
de_DE: <b>Hinweis:</b> Diesen Eintrag leer lassen, um die für alle flask Projekte konfigurierte virtuelle Umgebung zu verwenden.

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Install Flask
de_DE: Flask installieren

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Override 'flask-babel' Availability
de_DE: 'flask-babel' Verfügbarkeit überschreiben

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Override 'flask-migrate' Availability
de_DE: 'flask-migrate' Verfügbarkeit überschreiben

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Press to open a dialog to create a new virtual environment
de_DE: Drücken, um einen Dialog zur Erstellung einer neuen virtuellen Umgebung zu öffnen

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Select a project specific virtual environment
de_DE: Wähle eine Projekt spezifische virtuelle Umgebung

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Select this to override the auto-detection feature
de_DE: Dies auswählen, um die automatische Erkennung zu deaktivieren

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Select to manually indicate the 'flask-babel' availability
de_DE: Auswählen, um die 'flask-babel' Verfügbarkeit manuell anzugeben

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Select to manually indicate the 'flask-migrate' availability
de_DE: Auswählen, um die 'flask-migrate' Verfügbarkeit manuell anzugeben

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: Virtual Environment
de_DE: Virtuelle Umgebung

[ctx: FlaskConfigDialog]
en: flask Configuration
de_DE: flask Konfiguration

[ctx: FlaskPage]
en: <b>Configure Flask</b>
de_DE: <b>Flask konfigurieren</b>

[ctx: FlaskPage]
en: All Files (*)
de_DE: Alle Dateien (*)

[ctx: FlaskPage]
en: Color Scheme for ANSI Escape Codes:
de_DE: Farbschema für ANSI Escape Codes:

[ctx: FlaskPage]
en: Console Command
de_DE: Konsole

[ctx: FlaskPage]
en: Console Command:
de_DE: Konsole:

[ctx: FlaskPage]
en: Enter the URL of the Flask documentation
de_DE: Gib die URL für die Flask Dokumentation ein

[ctx: FlaskPage]
en: Enter the console command
de_DE: Gib den Befehl für das Konsolenfenster ein

[ctx: FlaskPage]
en: Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.
de_DE: Gib den Pfad für einen Editor an, um Übersetzungen zu erstellen. Leer lassen, um dieses Feature abzuschalten.

[ctx: FlaskPage]
en: Enter the path of the translations editor
de_DE: Gib den Pfad für einen Übersetzungseditor ein

[ctx: FlaskPage]
en: Flask Documentation
de_DE: Flask Dokumentation

[ctx: FlaskPage]
en: Flask Virtual Environment
de_DE: Virtuelle Flask Umgebung

[ctx: FlaskPage]
en: Press to reload the names of the virtual environments
de_DE: Drücken, um die Namen der virtuellen Umgebungen neu zu laden

[ctx: FlaskPage]
en: Press to reset the URL to the default URL
de_DE: Drücken, um die URL auf die Standard-URL zurückzusetzen

[ctx: FlaskPage]
en: Select the Virtual Environment to be used with Flask
de_DE: Wähle die mit Flask zu verwendende virtuelle Umgebung

[ctx: FlaskPage]
en: Select the color scheme to be applied for ANSI color escape codes
de_DE: Wähle das Farbschema zur Anwendung mit ANSI Escape Codes für Farben

[ctx: FlaskPage]
en: Select to use an external web-browser
de_DE: Auswählen, um einen externen Web-Browser zu benutzen

[ctx: FlaskPage]
en: Server Output
de_DE: Serverausgabe

[ctx: FlaskPage]
en: Translations Editor
de_DE: Übersetzungseditor

[ctx: FlaskPage]
en: Use external web-browser
de_DE: Externen Web-Browser benutzen

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter a unique name for the virtual environment
de_DE: Gib einen eindeutigen Namen für die virtuelle Umgebung ein

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the Python interpreter for the virtual environment
de_DE: Gib den für die virtuelle Umgebung zu verwendenden Python Interpreter ein

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the target directory for the virtual environment
de_DE: Gib das Zielverzeichnis für die virtuelle Umgebung ein

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Logical Name:
de_DE: Logischer Name:

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Name for the virtual environment
de_DE: Name für die virtuelle Umgebung

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Python Executable:
de_DE: Python Programm:

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Target Directory:
de_DE: Zielverzeichnis:

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Virtual Environment Configuration
de_DE: Konfiguration für Virtuelle Umgebung

[ctx: FlaskVirtualenvConfigurationDialog]
en: Virtualenv Target Directory
de_DE: Zielverzeichnis der virtullen Umgebung

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Basic Jinja template
de_DE: Grundlegendes Jinja Template

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Jinja base template
de_DE: Jinja Basistemplate

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Jinja extension template
de_DE: Jinja Erweiterungstemplate

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Preview:
de_DE: Vorschau:

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Select the template type
de_DE: Wähle den Templatetyp

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Shows the text of the selected template
de_DE: Zeigt den Text des ausgewählten Templates

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Standard HTML 5 template
de_DE: Standard HTML 5 Template

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Template &Type:
de_DE: &Templatetyp:

[ctx: FormSelectionDialog]
en: Template Type Selection
de_DE: Templatetypauswahl

[ctx: MigrateConfigDialog]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default of "migrations".
de_DE: <b>Hinweis:</b> Diesen Eintrag leer lassen, um den Standardwert "migrations" zu verwenden.

[ctx: MigrateConfigDialog]
en: Enter the name of the directory containing the migrations
de_DE: Gib den Namen für das Verzeichnis ein, das die Migrationen enthält

[ctx: MigrateConfigDialog]
en: Migrations Directory
de_DE: Verzeichnis für Migrationen

[ctx: MigrateConfigDialog]
en: flask-migrate Configuration
de_DE: flask-migrate Konfiguration

[ctx: MigrateProject]
en: 
    Database downgraded successfully.
de_DE: 
    Datenbankrückstufung erfolgreich durchgeführt.

[ctx: MigrateProject]
en: 
    Database upgraded successfully.
de_DE: 
    Datenbankaktualisierung erfolgreich durchgeführt.

[ctx: MigrateProject]
en: 
    Migration created successfully.
de_DE: 
    Migration erfolgreich erzeugt.

[ctx: MigrateProject]
en: 
    Migrations initialized successfully.
de_DE: 
    Migrationsunterstützung erfolgreich initialisiert.

[ctx: MigrateProject]
en: &Create Migration
de_DE: Migration &erzeugen

[ctx: MigrateProject]
en: &Downgrade Database
de_DE: Datenbank &rückstufen

[ctx: MigrateProject]
en: &Initialize Migrations
de_DE: Migrationen &initialisieren

[ctx: MigrateProject]
en: &Upgrade Database
de_DE: Datenbank &aktualisieren

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Check flask-migrate Availability</b><p>Check the availability of the flask-migrate extension.</p>
de_DE: <b>flask-migrate Verfügbarkeit prüfen</b><p>Überprüft die Verfügbarkeit der flask-migrate Erweiterung.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Configure Migrate</b><p>Shows a dialog to edit the configuration for flask-migrate.</p>
de_DE: <b>Migrate konfigurieren</b><p>Zeigt einen Dialog zur Bearbeitung der flask-migrate Konfiguration an.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Create Migration</b><p>Creates a new migration for the current database and stores it  in the configured migrations directory.</p>
de_DE: <b>Migration erzeugen</b><p>Erzeugt eine neue Migration für die aktuelle Datenbank und speichert sie im konfigurierten Migrationsverzeichnis.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Downgrade Database</b><p>Downgrades the database to the previous version.</p>
de_DE: <b>Datenbank rückstufen</b><p>Stuft die Datenbank auf die vorherige Version zurück.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Initialize Migrations</b><p>Initializes the support for database migrations to be stored in the configured migrations directory.</p>
de_DE: <b>Migrationen initialisieren</b><p>Initialisiert die Unterstützung für Datenbankmigrationen, die im konfigurierten Migrationsverzeichnis abgespeichert werden.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Install flask-migrate</b><p>Installs the flask-migrate extension into the configured environment using the pip interface.</p>
de_DE: <b>flask-migrate installieren</b><p>Installiert die flask-migrate Erweiterung in die konfigurierte Umgebung unter Verwendung der pip Schnittstelle.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Show Migrations History</b><p>Shows the full history of the created database migrations.</p>
de_DE: <b>Historie der Migrationen</b><p>Zeigt die vollständige Historie der erzeugten Datenbankmigrationen.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Show Migrations Summary</b><p>Shows a summary list of the created database migrations.</p>
de_DE: <b>Zusammenfassung der Migrationen</b><p>Zeigt eine Übersicht der erzeugten Datenbankmigrationen an.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: <b>Upgrade Database</b><p>Upgrades the database to the current migration.</p>
de_DE: <b>Datenbank aktualisieren</b><p>Aktualisiert die Datenbank auf die aktuelle Migrationsstufe.</p>

[ctx: MigrateProject]
en: C&onfigure Migrate
de_DE: Migrate &konfigurieren

[ctx: MigrateProject]
en: Check flask-migrate &Availability
de_DE: flask-migrate &Verfügbarkeit prüfen

[ctx: MigrateProject]
en: Check flask-migrate Availability
de_DE: flask-migrate Verfügbarkeit prüfen

[ctx: MigrateProject]
en: Check the availability of the flask-migrate extension
de_DE: Überprüft die Verfügbarkeit der flask-migrate Erweiterung

[ctx: MigrateProject]
en: Configure Migrate
de_DE: Migrate konfigurieren

[ctx: MigrateProject]
en: Create Migration
de_DE: Migration erzeugen

[ctx: MigrateProject]
en: Create a new migration for the current database
de_DE: Erzeugt eine neue Migration für die aktuelle Datenbank

[ctx: MigrateProject]
en: Database
de_DE: Datenbank

[ctx: MigrateProject]
en: Downgrade Database
de_DE: Datenbank rückstufen

[ctx: MigrateProject]
en: Downgrade the database to the previous version
de_DE: Stuft die Datenbank auf die vorherige Version zurück

[ctx: MigrateProject]
en: Enter a short message for the migration:
de_DE: Gib eine Kurzbeschreibung für die Migration ein:

[ctx: MigrateProject]
en: Initialize Migrations
de_DE: Migrationen initialisieren

[ctx: MigrateProject]
en: Initialize support for database migrations
de_DE: Initialisiert die Unterstützung für Datenbankmigrationen

[ctx: MigrateProject]
en: Install &flask-migrate
de_DE: &flask-migrate installieren

[ctx: MigrateProject]
en: Install flask-migrate
de_DE: flask-migrate installieren

[ctx: MigrateProject]
en: Installs the flask-migrate extension into the configured environment
de_DE: Installiert die flask-migrate Erweiterung in die konfigurierte Umgebung

[ctx: MigrateProject]
en: Migrations History
de_DE: Migrationshistorie

[ctx: MigrateProject]
en: Multiple Databases
de_DE: Mehrere Datenbanken

[ctx: MigrateProject]
en: Shall the support for multiple databases be activated?
de_DE: Soll die Unterstützung für mehrere Datenbanken aktiviert werden?

[ctx: MigrateProject]
en: Show Migrations &History
de_DE: &Historie der Migrationen

[ctx: MigrateProject]
en: Show Migrations &Summary
de_DE: &Zusammenfassung der Migrationen

[ctx: MigrateProject]
en: Show Migrations History
de_DE: Historie der Migrationen

[ctx: MigrateProject]
en: Show Migrations Summary
de_DE: Zusammenfassung der Migrationen

[ctx: MigrateProject]
en: Show a summary of the created database migrations
de_DE: Zeigt eine Übersicht der erzeugten Datenbankmigrationen an

[ctx: MigrateProject]
en: Show the full history of the created database migrations
de_DE: Zeigt die vollständige Historie der erzeugten Datenbankmigrationen

[ctx: MigrateProject]
en: Shows a dialog to edit the configuration for flask-migrate
de_DE: Zeigt einen Dialog zur Bearbeitung der flask-migrate Konfiguration an

[ctx: MigrateProject]
en: The 'flask-migrate' extension could not be installed because no virtual environment has been configured.
de_DE: Die 'flask-migrate' Erweiterung konnte nicht installiert werden, da keine Virtuelle Umgebung konfiguriert wurde.

[ctx: MigrateProject]
en: The 'flask-migrate' extension is installed.
de_DE: Die 'flask-migrate' Erweiterung ist installiert.

[ctx: MigrateProject]
en: The 'flask-migrate' extension is not installed.
de_DE: Die 'flask-migrate' Erweiterung ist nicht installiert.

[ctx: MigrateProject]
en: Upgrade Database
de_DE: Datenbank aktualisieren

[ctx: MigrateProject]
en: Upgrade the database to the current migration
de_DE: Aktualisiert die Datenbank auf die aktuelle Migrationsstufe

[ctx: MigrateProject]
en: flask-migrate Availability
de_DE: flask-migrate Verfügbarkeit

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: Downgrade
de_DE: Db Rückstufung

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: Labels
de_DE: Label

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: Message
de_DE: Bezeichnung

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: Migrations Summary
de_DE: Zusammenfassung der Migrationen

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: New Revision
de_DE: Neue Version

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: Old Revision
de_DE: Alte Version

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: Press to upgrade or downgrade the database to the selected migration
de_DE: Drücken, um die Datenbank auf die ausgewählte Migration zu aktualisieren oder rückzustufen

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: The Flask process could not be started.
de_DE: Der Flask Prozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: The Flask process did not finish within 10 seconds.
de_DE: Der Flask Prozess wurde nicht innerhalb 10 Sekunden beendet.

[ctx: MigrateSummaryDialog]
en: Upgrade
de_DE: Db Aktualisierung

[ctx: Project]
en: <b>About Flask</b><p>Shows some information about Flask.</p>
de_DE: <b>Über Flask</b><p>Zeigt einige Informationen über Flask an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Ask for Server Start Options</b><p>Asks for server start options before the Flask Web server is started. If this is unchecked, the server is started with default parameters.</p>
de_DE: <b>Serverstartoptionen abfragen</b><p>Fragt die Serverstartoptionen ab, bevor der Flask Webserver gestart wird. Ist dies nich aktiv, so wird der Server mit Standardwerten gestartet.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Configure Flask for Project</b><p>Shows a dialog to edit the project specific flask configuration.</p>
de_DE: <b>Flask für Projekt konfigurieren</b><p>Zeigt einen Dialog zur Bearbeitung der Projekt spezifischen flask Konfiguration.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Documentation</b><p>Shows the help viewer with the Flask documentation.</p>
de_DE: <b>Dokumentation</b><p>Zeigt die Hilfeanzeige mit der Flask Dokumentation an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Development Server</b><p>Starts the Flask Web server in development mode.</p>
de_DE: <b>Entwicklungsserver starten</b><p>Startet den Flask Webserver im Entwicklungsmodus.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server</b><p>Starts the Flask Web server.</p>
de_DE: <b>Server starten</b<p>Startet den Flask Webserver.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Routes</b><p>Shows a dialog with the routes of the flask app.</p>
de_DE: <b>Routen anzeigen</b><p>Zeigt einen Dialog mit allen Routen der Flask App an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Flask Python Console</b><p>Starts an interactive Python interpreter.</p>
de_DE: <b>Starte Flask Python Konsole</b><p>Startet einen interaktiven Python Interpreter</p>

[ctx: Project]
en: <p>Flask is a lightweight WSGI web application framework. It is designed to make getting started quick and easy, with the ability to scale up to complex applications.</p><p><table><tr><td>Flask Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Werkzeug Version:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Python Version:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Flask URL:</td><td><a href="{3}">The Pallets Projects - Flask</a></td></tr></table></p>
de_DE: <p>Flask ist ein leichtgewichtiger WSGI Webapplikationsrahmen. Es wurde entwickelt, um den Start schnell und einfach zu machen und die Möglichkeit für komplexe Applikationen zu erlauben.</p><p><table><tr><td>Flask Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Werkzeug Version:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Python Version:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Flask URL:</td><td><a href="{3}">The Pallets Projects - Flask</a></td></tr></table></p>

[ctx: Project]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Problem: {1}</p>
de_DE: <p>Die neue Formulardatei <b>{0}</b> konnte nicht erstellt werden.</p><p>Problem: {1}</p>

[ctx: Project]
en: About &Flask
de_DE: Über &Flask

[ctx: Project]
en: About Flask
de_DE: Über Flask

[ctx: Project]
en: Ask for Server Start Options
de_DE: Serverstartoptionen abfragen

[ctx: Project]
en: Ask for server start options
de_DE: Serverstartoptionen abfragen

[ctx: Project]
en: Configure Flask for &Project
de_DE: Flask für &Projekt konfigurieren

[ctx: Project]
en: Configure Flask for Project
de_DE: Flask für Projekt konfigurieren

[ctx: Project]
en: D&ocumentation
de_DE: D&okumentation

[ctx: Project]
en: Documentation
de_DE: Dokumentation

[ctx: Project]
en: HTML Files (*.html);;HTML Files (*.htm);;All Files (*)
de_DE: HTML Dateien (*.html);;HTML Dateien (*.htm);;Alle Dateien (*)

[ctx: Project]
en: New Form
de_DE: Neues Formular

[ctx: Project]
en: New template...
de_DE: Neues Template...

[ctx: Project]
en: Prepare Environment
de_DE: Umgebung vorbereiten

[ctx: Project]
en: Run &Development Server
de_DE: &Entwicklungsserver starten

[ctx: Project]
en: Run &Server
de_DE: &Server starten

[ctx: Project]
en: Run Development Server
de_DE: Entwicklungsserver starten

[ctx: Project]
en: Run Server
de_DE: Server starten

[ctx: Project]
en: Show &Routes
de_DE: &Routen anzeigen

[ctx: Project]
en: Show Routes
de_DE: Routen anzeigen

[ctx: Project]
en: Shows a dialog to edit the project specific flask configuration
de_DE: Zeigt einen Dialog zur Bearbeitung der Projekt spezifischen flask Konfiguration

[ctx: Project]
en: Shows a dialog with the routes of the flask app
de_DE: Zeigt einen Dialog mit allen Routen der Flask App an

[ctx: Project]
en: Shows some information about Flask
de_DE: Zeigt einige Informationen über Flask an

[ctx: Project]
en: Shows the help viewer with the Flask documentation
de_DE: Zeigt die Hilfeanzeige mit der Flask Dokumentation an

[ctx: Project]
en: Start Flask &Python Console
de_DE: Starte Flask &Python Konsole

[ctx: Project]
en: Start Flask Python Console
de_DE: Starte Flask Python Konsole

[ctx: Project]
en: Starts an interactive Python interpreter
de_DE: Startet einen interaktiven Python Interpreter

[ctx: Project]
en: Starts the Flask Web server
de_DE: Startet den Flask Webserver

[ctx: Project]
en: Starts the Flask Web server in development mode
de_DE: Startet den Flask Webserver im Entwicklungsmodus

[ctx: Project]
en: The file already exists! Overwrite it?
de_DE: Die Datei existiert bereits. Überschreiben?

[ctx: Project]
en: The project has no configured main script (= Flask application). Aborting...
de_DE: Das Projekt hat keine konfigurierte Hauptdatei (= Flask Anwendung). Abbruch...

[ctx: PyBabelCommandDialog]
en: Execute PyBabel Command
de_DE: PyBabel Befehlsausführung

[ctx: PyBabelCommandDialog]
en: The pybabel process could not be started.
de_DE: Der pybabel Prozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Configuration File:
de_DE: Konfigurationsdatei:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Configuration Files (*.cfg);;All Files (*)
de_DE: Konfigurationsdateien (*.cfg);;Alle Dateien (*)

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Domain:
de_DE: Domäne:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the name of the PyBabel configuration file
de_DE: Gib den Namen der PyBabel Konfigurationsdatei ein

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the name of the directory containing the translations
de_DE: Gib den Namen des Verzeichnisses für die Übersetzungen ein

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the name of the message catalog file
de_DE: Gib den Dateinamen für den Textkatalog ein

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the name of the translations domain (leave empty for default)
de_DE: Gib den Namen der Übersetzungsdomäne ein (leer lassen für Standardwert)

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Enter the translation markers separated by space (_ is included by default)
de_DE: Gib die Übersetzungsmarker durch Leerzeichen getrennt ein (_ ist standardmäßig eingeschlossen)

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Message Catalog Files (*.pot);;All Files (*)
de_DE: Textkatalogdateien (*.pot);;Alle Dateien (*)

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Message Catalog:
de_DE: Textkatalog:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Translation Markers:
de_DE: Übersetzungsmarker:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: Translations Directory:
de_DE: Übersetzungsverzeichnis:

[ctx: PyBabelConfigDialog]
en: flask-babel Configuration
de_DE: flask-babel Konfiguration

[ctx: PyBabelProject]
en: 
    Message catalog initialized successfully.
de_DE: 
    Textkatalog erfolgreich initialisiert.

[ctx: PyBabelProject]
en: 
    Message catalogs compiled successfully.
de_DE: 
    Textkataloge erfolgreich übersetzt.

[ctx: PyBabelProject]
en: 
    Message catalogs updated successfully.
de_DE: 
    Textkataloge erfolgreich aktualisiert.

[ctx: PyBabelProject]
en: 
    Messages extracted successfully.
de_DE: 
    Texte erfolgreich extrahiert.

[ctx: PyBabelProject]
en: &Configure flask-babel
de_DE: flask-babel &konfigurieren

[ctx: PyBabelProject]
en: &Install flask-babel
de_DE: flask-babel &installieren

[ctx: PyBabelProject]
en: <b>Check flask-babel Availability</b><p>Check the availability of the flask-babel extension.</p>
de_DE: <b>Prüfe flask-babel Verfügbarkeit</b><p>Prüft die Verfügbarkeit der flask-babel Erweiterung.</p>

[ctx: PyBabelProject]
en: <b>Configure flask-babel</b><p>Shows a dialog to edit the configuration for flask-babel.</p>
de_DE: <b>flask-babel konfigurieren</b><p>Zeigt einen Dialog zur Konfiguration von flask-babel an.</p>

[ctx: PyBabelProject]
en: <b>Install flask-babel</b><p>Installs the flask-babel extension into the configured environment using the pip interface.</p>
de_DE: <b>flask-babel installieren</b><p>Installiert die flask-babel Erweiterung in die konfigurierte Umgebung mittels der pip Schnittstelle.</p>

[ctx: PyBabelProject]
en: <p>The PyBabel Configuration File could not be generated.</p><p>Reason: {0}</p>
de_DE: <p>Die PyBabel Konfigurationsdatei konnte nicht erstellt werden.</p><p>Ursache: {0}</p>

[ctx: PyBabelProject]
en: Check flask-babel &Availability
de_DE: Prüfe flask-babel &Verfügbarkeit

[ctx: PyBabelProject]
en: Check flask-babel Availability
de_DE: Prüfe flask-babel Verfügbarkeit

[ctx: PyBabelProject]
en: Check the availability of the flask-babel extension
de_DE: Prüft die Verfügbarkeit der flask-babel Erweiterung

[ctx: PyBabelProject]
en: Compile All Catalogs
de_DE: Alle Kataloge übersetzen

[ctx: PyBabelProject]
en: Compile Selected Catalogs
de_DE: Ausgewählte Kataloge übersetzen

[ctx: PyBabelProject]
en: Compiling message catalogs
de_DE: Übersetze Textkataloge

[ctx: PyBabelProject]
en: Configure flask-babel
de_DE: flask-babel konfigurieren

[ctx: PyBabelProject]
en: Extract Messages
de_DE: Texte extrahieren

[ctx: PyBabelProject]
en: Extract messages
de_DE: Texte extrahieren

[ctx: PyBabelProject]
en: Generate PyBabel Configuration File
de_DE: PyBabel Konfigurationsdatei erstellen

[ctx: PyBabelProject]
en: Initializing message catalog for '{0}'
de_DE: Initialisiere Textkatalog für '{0}'

[ctx: PyBabelProject]
en: Install flask-babel
de_DE: flask-babel installieren

[ctx: PyBabelProject]
en: Installs the flask-babel extension into the configured environment
de_DE: Installiert die flask-babel Erweiterung in die konfigurierte Umgebung

[ctx: PyBabelProject]
en: No locales detected. Aborting...
de_DE: Keine Sprachen erkannt. Abbruch...

[ctx: PyBabelProject]
en: Open with {0}
de_DE: Mit {0} öffnen

[ctx: PyBabelProject]
en: Process Generation Error
de_DE: Fehler bei der Prozessgenerierung

[ctx: PyBabelProject]
en: Shows a dialog to edit the configuration for flask-babel
de_DE: Zeigt einen Dialog zur Bearbeitung der flask-babel Konfiguration an

[ctx: PyBabelProject]
en: The 'flask-babel' extension could not be installed because no virtual environment has been configured.
de_DE: Die 'flask-babel' Erweiterung konnte nicht installiert werden, da keine virtuelle Umgebung konfiguriert wurde.

[ctx: PyBabelProject]
en: The 'flask-babel' extension is installed.
de_DE: Die 'flask-babel' Erweiterung ist installiert.

[ctx: PyBabelProject]
en: The 'flask-babel' extension is not installed.
de_DE: Die 'flask-babel' Erweiterung ist nicht installiert.

[ctx: PyBabelProject]
en: The PyBabel configuration file was created. Please edit it to adjust the entries as required.
de_DE: Die PyBabel Konfigurationsdatei wurde erstellt. Bitte bearbeite sie, um die Einträge an die Gegebenheiten anzupassen.

[ctx: PyBabelProject]
en: The translations editor process ({0}) could not be started.
de_DE: Der Prozess für den Übersetzungseditor ({0}) konnte nicht gestartet werden.

[ctx: PyBabelProject]
en: Translations
de_DE: Übersetzungen

[ctx: PyBabelProject]
en: Update All Catalogs
de_DE: Alle Kataloge aktualisieren

[ctx: PyBabelProject]
en: Update All Catalogs (with obsolete)
de_DE: Alle Kataloge aktualisieren (mit überholten Texten)

[ctx: PyBabelProject]
en: Update Selected Catalogs
de_DE: Ausgewählte Kataloge aktualisieren

[ctx: PyBabelProject]
en: Update Selected Catalogs (with obsolete)
de_DE: Ausgewählte Kataloge aktualisieren (mit überholten Texten)

[ctx: PyBabelProject]
en: Updating message catalogs
de_DE: Aktualisiere Textkataloge

[ctx: PyBabelProject]
en: flask-babel Availability
de_DE: flask-babel Verfügbarkeit

[ctx: RoutesDialog]
en: Endpoint
de_DE: Endpunkt

[ctx: RoutesDialog]
en: Flask Routes
de_DE: Flask Routen

[ctx: RoutesDialog]
en: Methods
de_DE: Methode

[ctx: RoutesDialog]
en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

[ctx: RoutesDialog]
en: Rule
de_DE: Regel

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to also show HEAD and OPTIONS methods
de_DE: Auswählen zur Anzeige von HEAD und OPTIONS methoden

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to sort by endpoint name
de_DE: Auswählen zur Sortierung nach Endpunktname

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to sort by match order
de_DE: Auswählen zur Sortierung nach Erkennungsreihenfolge

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to sort by method name
de_DE: Auswählen zur Sortierung nach Methodenname

[ctx: RoutesDialog]
en: Select to sort by rule
de_DE: Auswählen zur Sortierung nach URL Regel

[ctx: RoutesDialog]
en: Show all methods
de_DE: Alle Methoden anzeigen

[ctx: RoutesDialog]
en: Sort Method
de_DE: Sortierung

[ctx: RoutesDialog]
en: The Flask process could not be started.
de_DE: Der Flask Prozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: RoutesDialog]
en: The Flask process did not finish within 10 seconds.
de_DE: Der Flask Prozess wurde nicht innerhalb 10 Sekunden beendet.

[ctx: RoutesDialog]
en: match
de_DE: Erkennungsreihenfolge

[ctx: RunServerDialog]
en: Output
de_DE: Ausgabe

[ctx: RunServerDialog]
en: Press to start a web browser with the server URL.
de_DE: Drücken, um einen Webbrowser mit der Server URL zu starten.

[ctx: RunServerDialog]
en: Press to stop the running server
de_DE: Drücken, um den laufenden Server zu beenden

[ctx: RunServerDialog]
en: Re-start Server
de_DE: Server neu starten

[ctx: RunServerDialog]
en: Re-start Server (Development Mode)
de_DE: Server neu starten (Modus Entwicklung)

[ctx: RunServerDialog]
en: Re-start Server (Production Mode)
de_DE: Server neu starten (Modus Produktion)

[ctx: RunServerDialog]
en: Re-start Server with Options
de_DE: Server mit Optionen neu starten

[ctx: RunServerDialog]
en: Run Flask Server
de_DE: Flask Server starten

[ctx: RunServerDialog]
en: Start Browser
de_DE: Browser starten

[ctx: RunServerDialog]
en: Stop Server
de_DE: Server beenden

[ctx: RunServerDialog]
en: The Flask server process could not be started.
de_DE: Der Flask Serverprozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Cert File:
de_DE: Zertifikatsdatei:

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Certificate Files (*.pem);;Certificate Files (*.cert *.cer *.crt)
de_DE: Zertifikatdateien (*.pem);; Zertifikatdateien (*.cert *.cer *.crt)

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Development Mode
de_DE: Entwicklungsmodus

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Enter the interface to bind to
de_DE: Gib die Schnittstelle ein, an der gewartet werden soll

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Enter the name of the certificate file
de_DE: Gib den Namen der Zertifikatsdatei ein

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Enter the name of the key file
de_DE: Gib den Namen der Schlüsseldatei ein

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Enter the port to bind to
de_DE: Gib den Port ein, an dem gewartet werden soll

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Key File:
de_DE: Schlüsseldatei:

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Key Files (*.pem *.key)
de_DE: Schlüsseldateien (*.pem *.key)

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Select to start the server in development mode
de_DE: Auswählen, um den Server im Entwicklungsmodus zu starten

[ctx: ServerStartOptionsDialog]
en: Server Parameters
de_DE: Server Parameter
