ProjectFlask/i18n/flask_ru.ts

changeset 55
b91cf439897e
parent 52
caddf9f36f9f
child 64
0ee58185b8df
--- a/ProjectFlask/i18n/flask_ru.ts	Sun Dec 06 18:11:49 2020 +0100
+++ b/ProjectFlask/i18n/flask_ru.ts	Mon Dec 07 17:58:46 2020 +0100
@@ -28,67 +28,67 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="14"/>
         <source>flask Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка flask</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="23"/>
         <source>Virtual Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Виртуальное окружение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="31"/>
         <source>Select a project specific virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите виртуальное окружение для конкретного проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="38"/>
         <source>Press to open a dialog to create a new virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть диалог для создания нового виртуального окружения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="47"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Leave this entry empty to use the virtual environment configured globally for all flask projects.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Примечание.&lt;/b&gt; Оставьте это поле пустым чтобы использовать виртуальное окружение, настроенное глобально для всех проектов Flask.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="85"/>
         <source>Select this to override the auto-detection feature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить отключать функцию автоопределения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="63"/>
         <source>Override &apos;flask-babel&apos; Availability</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переопределять доступность flask-babel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="72"/>
         <source>Select to manually indicate the &apos;flask-babel&apos; availability</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить ручное указание доступности flask-babel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="75"/>
         <source>&apos;flask-babel&apos; available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;flask-babel&apos; доступно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="88"/>
         <source>Override &apos;flask-migrate&apos; Availability</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переопределять доступность flask-migrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="97"/>
         <source>Select to manually indicate the &apos;flask-migrate&apos; availability</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить ручное указание доступности &apos;flask-migrate&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.ui" line="100"/>
         <source>&apos;flask-migrate&apos; available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;flask-migrate&apos; доступно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskConfigDialog.py" line="144"/>
         <source>Install Flask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Инсталляция Flask</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <message>
         <location filename="../ConfigurationPage/FlaskPage.ui" line="109"/>
         <source>Press to reload the names of the virtual environments</source>
-        <translation>Перезагрузить имена виртуальных сред</translation>
+        <translation>Перезагрузить имена виртуальных окружений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ConfigurationPage/FlaskPage.ui" line="121"/>
@@ -204,52 +204,52 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.ui" line="14"/>
         <source>Virtual Environment Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конфигурация виртуального окружения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.ui" line="25"/>
         <source>Logical Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Логическое имя:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.ui" line="32"/>
         <source>Enter a unique name for the virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите уникальное имя виртуальной среды окружения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.ui" line="35"/>
         <source>Name for the virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя виртуального оеружения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.ui" line="42"/>
         <source>Target Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Целевая директория:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.ui" line="58"/>
         <source>Enter the target directory for the virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задайте целевую директорию для виртуального окружения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.ui" line="65"/>
         <source>Python Executable:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Исполняемый файл Python:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.ui" line="81"/>
         <source>Enter the Python interpreter for the virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задайте для виртуального окружения интерпретатор Python&apos;а</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.py" line="51"/>
         <source>Virtualenv Target Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Целевая директория Virtualenv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskVirtualenvConfigurationDialog.py" line="56"/>
         <source>Python Interpreter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Интерпретатор Python</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -343,37 +343,37 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="360"/>
         <source>Install flask-migrate</source>
-        <translation>Инсталировать flask-migrate</translation>
+        <translation>Инсталлировать flask-migrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="77"/>
         <source>Installs the flask-migrate extension into the configured environment</source>
-        <translation>Инсталяция расширения flask-migrate в сконфигурированную среду</translation>
+        <translation>Инсталляция расширения flask-migrate в сконфигурированную среду</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="80"/>
         <source>&lt;b&gt;Install flask-migrate&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Installs the flask-migrate extension into the configured environment using the pip interface.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Инсталировать flask-migrate&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Устанавливает расширение flask-migrate в сконфигурированную среду используя pip-интерфейс.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Инсталлировать flask-migrate&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Устанавливает расширение flask-migrate в сконфигурированную среду используя pip-интерфейс.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="89"/>
         <source>Check flask-migrate Availability</source>
-        <translation>Проверить наличие flask-migrate</translation>
+        <translation>Проверить доступность flask-migrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="89"/>
         <source>Check flask-migrate &amp;Availability</source>
-        <translation>Проверить &amp;наличие flask-migrate</translation>
+        <translation>Проверить &amp;доступность flask-migrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="94"/>
         <source>Check the availability of the flask-migrate extension</source>
-        <translation>Проверка наличия расширения flask-migrate</translation>
+        <translation>Проверка доступности расширения flask-migrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="96"/>
         <source>&lt;b&gt;Check flask-migrate Availability&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Check the availability of the flask-migrate extension.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Проверить наличие flask-migrate&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверяет наличие расширения flask-migrate.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Проверить доступность flask-migrate&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверяет доступность расширения flask-migrate.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="391"/>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="360"/>
         <source>The &apos;flask-migrate&apos; extension could not be installed because no virtual environment has been configured.</source>
-        <translation>Не удалось установить расширение &apos;flask-migrate&apos; поскольку не была настроена виртуальная среда.</translation>
+        <translation>Не удалось установить расширение &apos;flask-migrate&apos; поскольку не было настроено виртуальное окружение.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="374"/>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="377"/>
         <source>flask-migrate Availability</source>
-        <translation>проверка наличия flask-migrate</translation>
+        <translation>проверка доступности flask-migrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="400"/>
@@ -576,7 +576,7 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskMigrateExtension/MigrateProjectExtension.py" line="72"/>
         <source>Install &amp;flask-migrate</source>
-        <translation>Инсталировать &amp;flask-migrate</translation>
+        <translation>Инсталлировать &amp;flask-migrate</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -823,22 +823,22 @@
     <message>
         <location filename="../Project.py" line="212"/>
         <source>Configure Flask for Project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить Flask для проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project.py" line="212"/>
         <source>Configure Flask for &amp;Project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настроить Flask для &amp;проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project.py" line="217"/>
         <source>Shows a dialog to edit the project specific flask configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отображение диалога редактирования конфигурации flask для конкретного проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project.py" line="219"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Flask for Project&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows a dialog to edit the project specific flask configuration.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Настроить Flask для проекта&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отображает диалог редактирования конфигурации flask для конкретного проекта.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1058,12 +1058,12 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="354"/>
         <source>Install flask-babel</source>
-        <translation>Инсталировать flask-babel</translation>
+        <translation>Инсталлировать flask-babel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="71"/>
         <source>&amp;Install flask-babel</source>
-        <translation>&amp;Инсталировать flask-babel</translation>
+        <translation>&amp;Инсталлировать flask-babel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="76"/>
@@ -1073,27 +1073,27 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="79"/>
         <source>&lt;b&gt;Install flask-babel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Installs the flask-babel extension into the configured environment using the pip interface.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Инсталировать flask-babel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Устанавливает расширение flask-babel в сконфигурированную среду с помощью pip-интерфейса.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Инсталлировать flask-babel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Устанавливает расширение flask-babel в сконфигурированную среду с помощью pip-интерфейса.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="88"/>
         <source>Check flask-babel Availability</source>
-        <translation>Проверить наличие flask-babel</translation>
+        <translation>Проверить доступность flask-babel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="93"/>
         <source>Check the availability of the flask-babel extension</source>
-        <translation>Проверка наличия расширения flask-babel</translation>
+        <translation>Проверка доступности расширения flask-babel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="95"/>
         <source>&lt;b&gt;Check flask-babel Availability&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Check the availability of the flask-babel extension.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Проверить наличие flask-babel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверяет наличие расширения flask-babel.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Проверить доступность flask-babel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверяет доступность расширения flask-babel.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="354"/>
         <source>The &apos;flask-babel&apos; extension could not be installed because no virtual environment has been configured.</source>
-        <translation>Не удалось установить расширение &apos;flask-babel&apos; поскольку не была настроена виртуальная среда.</translation>
+        <translation>Не удалось установить расширение &apos;flask-babel&apos; поскольку не было настроено виртуальное окружение.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="368"/>
@@ -1108,12 +1108,12 @@
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="371"/>
         <source>flask-babel Availability</source>
-        <translation>проверка наличия flask-babel</translation>
+        <translation>проверка доступности flask-babel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="88"/>
         <source>Check flask-babel &amp;Availability</source>
-        <translation>Проверить &amp;наличие flask-babel</translation>
+        <translation>Проверить &amp;доступность flask-babel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FlaskBabelExtension/PyBabelProjectExtension.py" line="55"/>

eric ide

mercurial