en to de_DE translation catalogue (47 entries)

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: %v/%m Protocols
de_DE: %v/%m Protokolle

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: <b>Project Protocols Browser</b><p>This allows to easily see all protocols (protobuf files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
de_DE: <b>Projektprotokollebrowser</b><p>Dies bietet eine Übersicht aller im Projekt enthaltenen Protokolle (protobuf Dateien) an. Verschieden Aktionen können über das Kontextmenü ausgeführt werden.</p>

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
de_DE: <p>{0} konnte nicht gestartet werden.<br>Stellen Sie sicher, dass es über den Suchpfad verfügbar ist.</p>

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Abort
de_DE: Abbruch

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Add protocols directory...
de_DE: Protokolleverzeichnis hinzufügen...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Add protocols...
de_DE: Protokolle hinzufügen...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Collapse all directories
de_DE: Alle Verzeichnisse einklappen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile all protocols
de_DE: Alle Protokolle übersetzen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile all protocols as gRPC
de_DE: Alle Protokolle als gRPC übersetzen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile protocol
de_DE: Protokoll übersetzen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile protocol as gRPC
de_DE: Protokoll als gRPC übersetzen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile protocols
de_DE: Protokolle übersetzen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile protocols as gRPC
de_DE: Protokolle als gRPC übersetzen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compiler Invalid
de_DE: Compiler ungültig

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compiling Protocols...
de_DE: Protokolle übersetzen...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Configure Protobuf...
de_DE: Protobuf-Einstellungen...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Configure...
de_DE: Einstellungen...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
de_DE: Pfad in die Zwischenablage kopieren

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Delete Protocols
de_DE: Protokolle löschen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Do you really want to delete these protocol files from the project?
de_DE: Wollen Sie wirklich diese Protokolldateien aus dem Projekt löschen?

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Expand all directories
de_DE: Alle Verzeichnisse aufklappen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Process Generation Error
de_DE: Fehler beim Prozessstart

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protobuf Files
de_DE: Protobuf Dateien

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protobuf Files ({0})
de_DE: Protobuf Dateien ({0})

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protocol Compilation
de_DE: Protokollübersetzung

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protocols
de_DE: Protokolle

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protocols (protobuf)
de_DE: Protokolle (protobuf)

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protocols (protobuf) Browser
de_DE: Protokollebrowser (protobuf)

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Remove from project
de_DE: Aus dem Projekt entfernen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Rename file
de_DE: Datei umbenennen

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: The compilation of the protocol file failed.
de_DE: Die Übersetzung der Protokolldatei ist fehlgeschlagen.

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: The compilation of the protocol file was successful.
de_DE: Die Übersetzung der Protokolldatei war erfolgreich.

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: The configured compiler is invalid.
de_DE: Der konfigurierte Compiler ist ungültig.

[ctx: ProtobufExtensionPlugin]
en: (inactive)
de_DE: (inaktiv)

[ctx: ProtobufExtensionPlugin]
en: Protobuf and gRPC
de_DE: Protobuf und gRPC

[ctx: ProtobufExtensionPlugin]
en: Protobuf and gRPC Extension
de_DE: Protobuf und gRPC Erweiterung

[ctx: ProtobufExtensionPlugin]
en: Protobuf and gRPC Support plugin is not activated
de_DE: Das Protobuf und gRPC Plugin ist nicht aktiviert

[ctx: ProtobufExtensionPlugin]
en: The Protobuf and gRPC extension cannot be activated because it requires eric7 23.1 or newer.
de_DE: Die Protobuf und gRPC Erweiterung kann nicht aktiviert werden, da sie eric7 23.1 oder neuer benötigt.

[ctx: ProtobufPage]
en: <b>Configure Protobuf support</b>
de_DE: <b>Protobuf-Unterstützung einstellen</b>

[ctx: ProtobufPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (protoc or protoc.exe).
de_DE: <b>Hinweis:</b> Lasse diesen Eintrag leer, um den Standardwert (protoc bzw. protoc.exe) zu verwenden.

[ctx: ProtobufPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the virtual environment used by the eric IDE.
de_DE: <b>Hinweis:</b> Diesen Eintrag leer lassen, um die von der eric IDE genutzte Virtuelle Umgebung zu verwenden.

[ctx: ProtobufPage]
en: Enter the path to the protobuf compiler.
de_DE: Gib den Pfad zum protobuf-Compiler ein.

[ctx: ProtobufPage]
en: Press to refresh the list of vitual environments.
de_DE: Drücken, um die Liste der Virtuellen Umgebungen zu aktualisieren.

[ctx: ProtobufPage]
en: Press to select the Protobuf compiler via a file selection dialog.
de_DE: Den Protobuf-Compiler mittels eines Dateiauswahldialoges wählen.

[ctx: ProtobufPage]
en: Select the virtual environment containing the gRPC compiler.
de_DE: Wähle die Virtuelle Unmgebung, die den gRPC Compiler enthält, aus.
