Mercurial Repositories > Protobuf and gRPC Extension / file revision

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>ProjectProtocolsBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="81"/>
        <source>Protocols (protobuf)</source>
        <translation>Protocolos (protobuf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="84"/>
        <source>&lt;b&gt;Project Protocols Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This allows to easily see all protocols (protobuf files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Navegador de Protocolos del Proyecto&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Permite visualizar facilmente todas los protocolos (archivos protobuf) que contiene el proyecto actual. A través del menú de contexto se pueden ejecutar varias acciones.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="98"/>
        <source>Protobuf Files ({0})</source>
        <translation>Archivos Protobuf ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="100"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="99"/>
        <source>Protobuf Files</source>
        <translation>Archivos Protobuf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="110"/>
        <source>Protocols (protobuf) Browser</source>
        <translation>Navegador de Protocolos (protobuf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="247"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="190"/>
        <source>Compile protocol</source>
        <translation>Compilar protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="395"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="354"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="285"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="249"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="192"/>
        <source>Compile all protocols</source>
        <translation>Compilar todos los protocolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="253"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="196"/>
        <source>Compile protocol as gRPC</source>
        <translation>Compilar protocolo como gRPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="399"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="358"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="289"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="257"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="200"/>
        <source>Compile all protocols as gRPC</source>
        <translation>Compilar todos los protocolos como gRPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="334"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="261"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="204"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="206"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Renombrar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="361"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="336"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="209"/>
        <source>Remove from project</source>
        <translation>Quitar del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="363"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="338"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="212"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="367"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="294"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="263"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="216"/>
        <source>New protocol file...</source>
        <translation>Nuevo archivo de protocolo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="403"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="370"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="298"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="265"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="219"/>
        <source>Add protocols...</source>
        <translation>Añadir protocolos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="406"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="372"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="301"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="267"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="221"/>
        <source>Add protocols directory...</source>
        <translation>Añadir directorio de protocolos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="378"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="308"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="273"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="227"/>
        <source>Show in File Manager</source>
        <translation>Mostrar en el Gestor de Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="380"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="230"/>
        <source>Copy Path to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Ruta al Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="411"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="382"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="341"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="311"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="276"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="234"/>
        <source>Expand all directories</source>
        <translation>Expandir todos los directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="414"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="384"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="343"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="313"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="277"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="237"/>
        <source>Collapse all directories</source>
        <translation>Contraer todos los directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="417"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="386"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="345"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="315"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="278"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="239"/>
        <source>Collapse all files</source>
        <translation>Colapsar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="420"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="388"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="347"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="317"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="280"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="241"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="422"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="390"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="349"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="319"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="281"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="243"/>
        <source>Configure Protobuf...</source>
        <translation>Configurar Protobuf...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="326"/>
        <source>Compile protocols</source>
        <translation>Compilar protocolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="330"/>
        <source>Compile protocols as gRPC</source>
        <translation>Compilar protocolos como gRPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="608"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="593"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="577"/>
        <source>New protocol file</source>
        <translation>Nuevo archivo de protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="578"/>
        <source>Enter the path of the new protocol file:</source>
        <translation>Intruducir la ruta del nuevo archivo de protocolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="594"/>
        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. The action will be aborted.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. La acción se abortará.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="609"/>
        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created. Aborting...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido crear. Abortando...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="669"/>
        <source>Delete Protocols</source>
        <translation>Borrar Protocolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="670"/>
        <source>Do you really want to delete these protocol files from the project?</source>
        <translation>¿Realmente quiere borrar estos archivos de protocolo del proyecto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="786"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="772"/>
        <source>Protocol Compilation</source>
        <translation>Compilación de Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="773"/>
        <source>The compilation of the protocol file was successful.</source>
        <translation>Se ha compilado satisfactoriamente el archivo de protocolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="787"/>
        <source>The compilation of the protocol file failed.</source>
        <translation>La compilación del archivo de protocolo ha fallado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="841"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Error de Generación de Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="842"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not start {0}.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;No se ha podido ejecutar {0}.&lt;br&gt;Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="851"/>
        <source>Compiler Invalid</source>
        <translation>Compilador No Válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="852"/>
        <source>The configured compiler is invalid.</source>
        <translation>El compilador configurado no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="916"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="879"/>
        <source>Compiling Protocols...</source>
        <translation>Compilando Protocolos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="917"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="880"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="920"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="883"/>
        <source>%v/%m Protocols</source>
        <translation>%v/%m Protocolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="925"/>
        <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="888"/>
        <source>Protocols</source>
        <translation>Protocolos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtobufExtensionPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="75"/>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="57"/>
        <source>Protobuf Compiler</source>
        <translation>Compilador de Protobuf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="95"/>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="60"/>
        <source>Protobuf and gRPC Support plugin is not activated</source>
        <translation>El pluting the soporte de Protobuf y gRPC no está activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="99"/>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="64"/>
        <source>(inactive)</source>
        <translation>(inactivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="113"/>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="92"/>
        <source>gRPC Compiler</source>
        <translation>Compilador gRPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="138"/>
        <source>Protobuf and gRPC</source>
        <translation>Protobuf y gRPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="228"/>
        <source>Protocol Buffer (protobuf)</source>
        <translation>Buffer de Protocolo (protobuf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="232"/>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="231"/>
        <source>Protocol Buffer Files (*.proto)</source>
        <translation>Archivos de Buffer de Protocolo (*.proto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="249"/>
        <source>Protobuf and gRPC Extension</source>
        <translation>Extensión Protobuf y gRPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="255"/>
        <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="250"/>
        <source>The Protobuf and gRPC extension cannot be activated because it requires eric7 23.1 or newer.</source>
        <translation>La extensión Protobuf y gRPC no se pueden activar porque necesitan eric7 23.1 o más moderno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtobufPage</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Configure Protobuf support&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Configurar soporte de Protobuf&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0"/>
        <source>Protobuf Compiler</source>
        <translation>Compilador de Protobuf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0"/>
        <source>Enter the path to the protobuf compiler.</source>
        <translation>Intruducir la ruta del compilador de protobuf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Leave this entry empty to use the default value (protoc or protoc.exe).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota: &lt;/b&gt; Dejar esta entrada vacía para utilizar el valor por defecto (protoc o protoc.exe).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0"/>
        <source>gRPC Compiler</source>
        <translation>Compilador gRPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0"/>
        <source>Select the virtual environment containing the gRPC compiler.</source>
        <translation>Seleccionar el entorno virtual que contiene el compilador de gRPC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0"/>
        <source>Press to refresh the list of vitual environments.</source>
        <translation>Pulsar para actualizar la lista de entornos virtuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Leave this entry empty to use the virtual environment used by the eric IDE.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Dejar esta entrada en blanco para utilizar el entorno virtual utilizado por eric IDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.py" line="42"/>
        <source>Press to select the Protobuf compiler via a file selection dialog.</source>
        <translation>Pulsar para seleccionar el compilador de Protobuf a través de un diálogo de selección de archivos.</translation>
    </message>
</context>
</TS>