tip/ExtensionProtobuf/i18n/protobuf_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
  <context>
    <name>ProjectProtocolsBrowser</name>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="81" />
      <source>Protocols (protobuf)</source>
      <translation>Протоколы (protobuf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="84" />
      <source>&lt;b&gt;Project Protocols Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This allows to easily see all protocols (protobuf files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Просмотр протоколов проекта&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Позволяет легко просмотреть все протоколы (файлы protobuf), содержащиеся в текущем проекте. Посредством контекстного меню можно выполнить некоторые действия.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="98" />
      <source>Protobuf Files ({0})</source>
      <translation>Файлы Protobuf ({0})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="100" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="99" />
      <source>Protobuf Files</source>
      <translation>Файлы Protobuf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="110" />
      <source>Protocols (protobuf) Browser</source>
      <translation>Браузер протоколов (protobuf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="247" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="190" />
      <source>Compile protocol</source>
      <translation>Компилировать протокол</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="395" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="354" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="285" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="249" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="192" />
      <source>Compile all protocols</source>
      <translation>Компилировать все протоколы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="253" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="196" />
      <source>Compile protocol as gRPC</source>
      <translation>Компилировать протокол в виде gRPC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="399" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="358" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="289" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="257" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="200" />
      <source>Compile all protocols as gRPC</source>
      <translation>Компилировать все протоколы в виде gRPC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="334" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="261" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="204" />
      <source>Open</source>
      <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="206" />
      <source>Rename file</source>
      <translation>Переименовать файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="361" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="336" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="209" />
      <source>Remove from project</source>
      <translation>Удалить из проекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="363" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="338" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="212" />
      <source>Delete</source>
      <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="367" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="294" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="263" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="216" />
      <source>New protocol file...</source>
      <translation>Новый файл протокола...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="403" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="370" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="298" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="265" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="219" />
      <source>Add protocols...</source>
      <translation>Добавить протоколы...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="406" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="372" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="301" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="267" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="221" />
      <source>Add protocols directory...</source>
      <translation>Добавить директорию протоколов...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="378" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="308" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="273" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="227" />
      <source>Show in File Manager</source>
      <translation>Показать в менеджере файлов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="380" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="230" />
      <source>Copy Path to Clipboard</source>
      <translation>Копировать маршрут в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="411" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="382" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="341" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="311" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="276" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="234" />
      <source>Expand all directories</source>
      <translation>Открыть все директории</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="414" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="384" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="343" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="313" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="277" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="237" />
      <source>Collapse all directories</source>
      <translation>Свернуть все директории</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="417" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="386" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="345" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="315" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="278" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="239" />
      <source>Collapse all files</source>
      <translation>Свернуть все файлы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="420" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="388" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="347" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="317" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="280" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="241" />
      <source>Configure...</source>
      <translation>Настроить...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="422" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="390" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="349" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="319" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="281" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="243" />
      <source>Configure Protobuf...</source>
      <translation>Конфигурация Protobuf...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="326" />
      <source>Compile protocols</source>
      <translation>Компилировать протоколы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="330" />
      <source>Compile protocols as gRPC</source>
      <translation>Компилировать протоколы в виде gRPC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="608" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="593" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="577" />
      <source>New protocol file</source>
      <translation>Новый файл протокола</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="578" />
      <source>Enter the path of the new protocol file:</source>
      <translation>Введите путь к новому файлу протокола:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="594" />
      <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. The action will be aborted.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Файл &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; уже существует. Действие будет прервано.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="609" />
      <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created. Aborting...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
      <translation>Не удалось создать &lt;p&gt;файл &lt;b&gt;{0}.&lt;/b&gt; Отмена...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="669" />
      <source>Delete Protocols</source>
      <translation>Удалить протоколы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="670" />
      <source>Do you really want to delete these protocol files from the project?</source>
      <translation>Вы действительно хотите удалить эти файлы протоколов из проекта?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="786" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="772" />
      <source>Protocol Compilation</source>
      <translation>Компиляция протокола</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="773" />
      <source>The compilation of the protocol file was successful.</source>
      <translation>Компиляция файла протокола выполнена успешно.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="787" />
      <source>The compilation of the protocol file failed.</source>
      <translation>Сбой компиляции файла протокола.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="841" />
      <source>Process Generation Error</source>
      <translation>Ошибка при запуске процесса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="842" />
      <source>&lt;p&gt;Could not start {0}.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Невозможно запустить {0}.&lt;br&gt;Убедитесь, что он находится в путях поиска.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="851" />
      <source>Compiler Invalid</source>
      <translation>Недопустимый компилятор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="852" />
      <source>The configured compiler is invalid.</source>
      <translation>Недопустимая конфигурация компилятора.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="916" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="879" />
      <source>Compiling Protocols...</source>
      <translation>Компиляция протоколов...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="917" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="880" />
      <source>Abort</source>
      <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="920" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="883" />
      <source>%v/%m Protocols</source>
      <translation>%v из %m протокола(ов)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="925" />
      <location filename="../ProjectProtocolsBrowser.py" line="888" />
      <source>Protocols</source>
      <translation>Протоколы</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProtobufExtensionPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="75" />
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="57" />
      <source>Protobuf Compiler</source>
      <translation>Компилятор Protobuf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="95" />
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="60" />
      <source>Protobuf and gRPC Support plugin is not activated</source>
      <translation>Плагин поддержки Protobuf и gRPC не активирован</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="99" />
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="64" />
      <source>(inactive)</source>
      <translation>(неактивен)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="113" />
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="92" />
      <source>gRPC Compiler</source>
      <translation>Компилятор gRPC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="138" />
      <source>Protobuf and gRPC</source>
      <translation>Protobuf и gRPC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="228" />
      <source>Protocol Buffer (protobuf)</source>
      <translation>Protocol Buffer (protobuf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="232" />
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="231" />
      <source>Protocol Buffer Files (*.proto)</source>
      <translation>Файлы Protocol Buffer (*.proto)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="249" />
      <source>Protobuf and gRPC Extension</source>
      <translation>Расширение Protobuf и gRPC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="255" />
      <location filename="../../PluginExtensionProtobuf.py" line="250" />
      <source>The Protobuf and gRPC extension cannot be activated because it requires eric7 23.1 or newer.</source>
      <translation>Расширение Protobuf и gRPC нельзя активировать, так как для этого требуется eric7 23.1 или новее.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProtobufPage</name>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Configure Protobuf support&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Настройка поддержки Protobuf&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0" />
      <source>Protobuf Compiler</source>
      <translation>Компилятор Protobuf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0" />
      <source>Enter the path to the protobuf compiler.</source>
      <translation>Введите путь к компилятору protobuf.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Leave this entry empty to use the default value (protoc or protoc.exe).</source>
      <translation>&lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию (protoc или protoc.exe).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0" />
      <source>gRPC Compiler</source>
      <translation>Компилятор gRPC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0" />
      <source>Select the virtual environment containing the gRPC compiler.</source>
      <translation>Выбор виртуального окружения, содержащего gRPC компилятор.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0" />
      <source>Press to refresh the list of vitual environments.</source>
      <translation>Освежите список виртуальных окружений.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Leave this entry empty to use the virtual environment used by the eric IDE.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Примечание.&lt;/b&gt; Оставьте поле пустым, чтобы использовать виртуальную среду, используемую eric IDE.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/ProtobufPage.py" line="42" />
      <source>Press to select the Protobuf compiler via a file selection dialog.</source>
      <translation>Выберите компилятор Protobuf посредством диалога выбора файлов.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>