en to de_DE translation catalogue (362 entries)

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Enter the channel key/password
de_DE: Gib den Kanalschlüssel/das Kanalkennwort ein

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Enter the channel name
de_DE: Gib den Kanalnamen ein

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: IRC Channel
de_DE: IRC Kanal

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Join channel automatically
de_DE: Dem Kanal automatisch betreten

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Key:
de_DE: Schlüssel:

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Select to join this channel automatically
de_DE: Auswählen, um diesem Kanal automatisch zu betreten

[ctx: IrcChannelWidget]
en:  (Away)
de_DE:  (Abwesend)

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n day(s)
de_DE[0]: %n Tag
de_DE[1]: %n Tage

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n hour(s)
de_DE[0]: %n Stunde
de_DE[1]: %n Stunden

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n minute(s)
de_DE[0]: %n Minute
de_DE[1]: %n Minuten

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n second(s)
de_DE[0]: %n Sekunde
de_DE[1]: %n Sekunden

[ctx: IrcChannelWidget]
en: --- New From Here ---
de_DE: --- Neu ab hier ---

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
de_DE: <p>Die Datei <b>{0}</b> existiert bereits. Überschreiben?</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The messages contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
de_DE: <p>Der Nachrichteninhalt konnte nicht nach <b>{0}</b> gespeichert werden.</p><p>Ursache: {1}</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Away
de_DE: Abwesend

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel Message
de_DE: Kanalnachricht

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel URL: {0}
de_DE: Kanal-URL: {0}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel modes: {0}.
de_DE: Kanalmodi: {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Clear
de_DE: Löschen

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy all
de_DE: Alles kopieren

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Cut all
de_DE: Alles ausschneiden

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Do you really want to leave the IRC channel <b>{0}</b>?
de_DE: Soll der IRC-Kanal <b>{0}</b> wirklich verlassen werden?

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Edit Channel Topic
de_DE: Kanalthema bearbeiten

[ctx: IrcChannelWidget]
en: End of WHO list for {0}.
de_DE: Ende der WHO-Liste für {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: End of WHOIS list for {0}.
de_DE: Ende der WHOIS Liste für {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter a message, send by pressing Return or Enter
de_DE: Gib eine Nachricht ein, Senden durch Drücken von Return oder Enter

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter the message to be sent:
de_DE: Gib die zu sendende Mitteilung ein:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter the topic for this channel:
de_DE: Gib das Thema für diesen Kanal ein:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Error saving Messages
de_DE: Fehler beim Speichern der Nachrichten

[ctx: IrcChannelWidget]
en: HTML Files (*.{0});;Text Files (*.txt);;All Files (*)
de_DE: HTML-Dateien (*.{0});;Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Ignore User
de_DE: Nutzer ignorieren

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Join Channel
de_DE: Kanal betreten

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Leave Channel
de_DE: Kanal verlassen

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Leave IRC channel
de_DE: IRC-Kanal verlassen

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Mark Current Position
de_DE: Aktuellen Position markieren

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Messages starting with a '/' are not allowed in private chats.
de_DE: Nachrichten, die mit „/“ beginnen, sind in privaten Unterhaltungen nicht zugelassen.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Mode
de_DE: Modus

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Nick mentioned
de_DE: Nick erwähnt

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Press to change the topic
de_DE: Drücken, um das Thema zu ändern

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Private Chat
de_DE: Private Unterhaltung

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Quit
de_DE: Server verlassen

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received CTCP-CLIENTINFO request from {0}, sending answer.
de_DE: CTCP-CLIENTINFO-Anfrage von {0} empfangen, Antwort wird gesendet.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received CTCP-PING request from {0}, sending answer.
de_DE: CTCP-PING-Anfrage von {0} empfangen, Antwort wird gesendet.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received Version request from {0}.
de_DE: Versionsanfrage von {0} empfangen.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} request from {1}.
de_DE: Unbekannte CTCP-{0}-Anfrage von {1} empfangen.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Remove Position Marker
de_DE: Positionsmarke entfernen

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save Messages
de_DE: Nachrichten speichern

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Message
de_DE: Nachricht senden

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Notice
de_DE: Notice senden

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Ping
de_DE: Ping senden

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Query
de_DE: Query senden

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Shows the channel messages
de_DE: Zeigt die Kanalnachrichten

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Shows the list of users
de_DE: Zeigt die Liste der Teilnehmer

[ctx: IrcChannelWidget]
en: The channel topic is: "{0}".
de_DE: Das Kanalthema ist: „{0}“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: The topic was set by {0} on {1}.
de_DE: Das Thema wurde am {0} durch {1} gesetzt.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: This channel was created on {0}.
de_DE: Dieser Kanal wurde am {0} erstellt.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: User {0} is now known as {1}.
de_DE: Nutzer {0} ist nun als {1} bekannt.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: You are now known as {0}.
de_DE: Sie sind jetzt als {0} bekannt.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: You have joined the channel {0} ({1}).
de_DE: Sie sind dem Kanal {0} betreten.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: limited to %n user(s)
de_DE[0]: auf einen Nutzer begrenzt
de_DE[1]: auf %n Nutzer begrenzt

[ctx: IrcChannelWidget]
en: password protected ({0})
de_DE: Kennwortgeschützt ({0})

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for %n second(s).
de_DE[0]: {0} ist seit %n Sekunde untätig.
de_DE[1]: {0} ist seit %n Sekunden untätig.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1} and {2}.
de_DE: {0} ist seit {1} und {2} untätig.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1}, {2}, and {3}.
de_DE: {0} ist seit {1}, {2} und {3} untätig.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1}, {2}, {3}, and {4}.
de_DE: {0} ist seit {1}, {2}, {3} und {4} untätig.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been online since {1}.
de_DE: {0} is seit dem {1} online.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has joined the channel {1} ({2}).
de_DE: {0} hat den Kanal {1} betreten ({2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has left {1}.
de_DE: {0} hat den Kanal {1} verlassen.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has left {1}: {2}.
de_DE: {0} hat den Kanal {1} verlassen: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has quit {1}.
de_DE: {0} hat den Server verlassen.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has quit {1}: {2}.
de_DE: {0} hat den Server verlassen: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has voice on channels: {1}
de_DE: {0} hat Erlaubnis zu schreiben in den Kanälen: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is a halfop on channels: {1}
de_DE: {0} hat HalfOp-Status in den Kanälen: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is a user on channels: {1}
de_DE: {0} ist ein Nutzer der Kanäle: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is actually using the host {1} (IP: {2}).
de_DE: {0} verwendet den Host {1} (IP: {2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is admin on channels: {1}
de_DE: {0} hat Administrator-Status in den Kanälen: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an IRC Operator.
de_DE: {0} ist ein IRC-Operator.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an identified user.
de_DE: {0} wurde identifiziert.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an operator on channels: {1}
de_DE: {0} hat Operator-Status in den Kanälen: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is available for help.
de_DE: {0} steht für Hilfe bereit.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is away: {1}
de_DE: {0} ist abwesend: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is connecting from {1} (IP: {2}).
de_DE: {0} ist verbunden von {1} (IP: {2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is logged in as {1}.
de_DE: {0} ist angemeldet als {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is online via {1} ({2}).
de_DE: {0} ist auf dem Server {1} ({2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is owner of channels: {1}
de_DE: {0} hat Besitzer-Status in den Kanälen: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is using a secure connection.
de_DE: {0} verwendet eine sichere Verbindung.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is {1}@{2} ({3}).
de_DE: {0} ist {1}@{2} ({3}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is {1}@{2} ({3}){4}
de_DE: {0} ist {1}@{2} ({3}){4}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'anonymous' mode from the channel.
de_DE: {0} entfernt den Kanalmodus „anonym“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'invite only' mode from the channel.
de_DE: {0} entfernt den Kanalmodus „Einladung erforderlich“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'quiet' mode from the channel.
de_DE: {0} entfernt den Kanalmodus „schweigend“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the ban exception on {1}.
de_DE: {0} entfernt die Bannausnahme auf {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the ban on {1}.
de_DE: {0} entfernt den Bann von {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the channel key.
de_DE: {0} entfernt den Kanalschlüssel.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the channel limit.
de_DE: {0} entfernt die Kanalbegrenzung.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the invitation mask {1}.
de_DE: {0} entfernt die Einladungsmaske {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets a ban exception on {1}.
de_DE: {0} setzt eine Bannausnahme auf {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets a ban on {1}.
de_DE: {0} verhängt einen Bann auf {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets invitation mask {1}.
de_DE: {0} setzt die Einladungsmaske {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets mode for {1}: {2}.
de_DE: {0} setzt den Modus für {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel key to '{1}'.
de_DE: {0} setzt den Kanalschlüssel „{1}“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel limit to %n nick(s).
de_DE[0]: {0} setzt die Kanalbegrenzung auf einen Nutzer.
de_DE[1]: {0} setzt die Kanalbegrenzung auf %n Nutzer.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'allow color codes'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „Farben zugelassen“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „Nachrichten von außerhalb zugelassen“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'anonymous'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „anonym“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'invite only'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „Einladung erforderlich“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'moderated'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „modereriert“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'no colors allowed'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „keine Farben zugelassen“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'no messages from outside'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „keine Nachrichten von außerhalb“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'private'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „privat“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'public'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „öffentlich“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'quiet'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „schweigend“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'secret'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „unsichtbar“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'unmoderated'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „unmoderiert“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'visible'.
de_DE: {0} setzt den Kanalmodus „sichtbar“.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} switches off 'topic protection'.
de_DE: {0} schaltet den „Themenschutz“ aus.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} switches on 'topic protection'.
de_DE: {0} schaltet den „Themenschutz“ an.

[ctx: IrcExtensionPlugin]
en: <b>Activate IRC</b><p>This switches the input focus to the IRC window.</p>
de_DE: <b>IRC aktivieren</b><p>Dies schaltet den Eingabefokus auf das IRC-Fenster um.</p>

[ctx: IrcExtensionPlugin]
en: IRC Extension
de_DE: IRC Erweiterung

[ctx: IrcExtensionPlugin]
en: Switch the input focus to the IRC window.
de_DE: Schalte den Eingabefokus auf das IRC-Fenster um.

[ctx: IrcExtensionPlugin]
en: The IRC extension cannot be activated because it requires eric7 25.5 or newer.
de_DE: Die IRC Erweiterung kann nicht aktiviert werden, da sie eric7 25.5 oder neuer benötigt.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Add Identity
de_DE: Identität hinzufügen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Advanced
de_DE: Erweitert

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: An identity named <b>{0}</b> already exists. You must provide a different name.
de_DE: Eine Identität mit Namen <b>{0}</b> existiert bereits. Sie müssen einen anderen Namen angeben.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Auto Identify
de_DE: Automatisch identifizieren

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away
de_DE: Abwesend

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away Message:
de_DE: Abwesenhaitsnachricht:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Copy Identity
de_DE: Identität kopieren

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Delete Identity
de_DE: Identität löschen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Do you really want to delete all information for this identity?
de_DE: Sollen wirklich alle Informationen dieser Identität gelöscht werden?

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Edit Identity
de_DE: Identität bearbeiten

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter a message to be sent when quitting
de_DE: Gib eine Nachricht ein, die beim Verlassen des Servers geschickt wird

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter a nick name to add
de_DE: Gib einen hinzuzufügenden Spitznamen ein

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter message to be sent when leaving a channel
de_DE: Gib eine Nachricht ein, die beim Verlassen eines Kanals geschickt wird

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the identity to be used to log-on to the server
de_DE: Gib die Identität ein, die zum Anmelden am Server verwendet werden soll

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the message to be sent when going away
de_DE: Gib die Nachricht ein, die gesendet wird, wenn Sie abwesend sind

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the name of the service to identify against
de_DE: Gib den Namen des Dienstes ein, bei dem identifiziert werden soll

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the password
de_DE: Gib das Kennwort ein

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the real name
de_DE: Gib den realen Namen ein

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: IRC Identities
de_DE: IRC Identitäten

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Identity Name:
de_DE: Name der Identität:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Identity:
de_DE: Identität:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Mark the current position in chat windows when going away
de_DE: Aktuelle Position in den Kanalfenstern markieren, wenn Status „Abwesend“ gesetzt wird

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Nick Names
de_DE: Spitznamen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Password:
de_DE: Kennwort:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to add a new identity
de_DE: Drücken, um eine neue Identität hinzuzufügen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to add the entered nick name
de_DE: Drücken, um den eingegebenen Spitznamen hinzuzufügen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to copy the selected identity
de_DE: Drücken, um die ausgewählte Identität zu kopieren

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to delete the selected identity
de_DE: Drücken, um die ausgewählte Identität zu löschen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to delete the selected nick name
de_DE: Drücken, um den ausgewählten Spitznamen zu löschen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to hide the password
de_DE: Drücken, um das Kennwort auszublenden

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to move the selected nick name down
de_DE: Drücken, um den ausgewählten Spitznamen nach unten zu schieben

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to move the selected nick name up
de_DE: Drücken, um den ausgewählten Spitznamen nach oben zu schieben

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to rename the selected identity
de_DE: Drücken, um die ausgewählte Identität umzubenennen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to show the password
de_DE: Drücken, um das Kennwort anzuzeigen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Real Name:
de_DE: Realer Name:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Reason for Part:
de_DE: Grund für Verlassen:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Reason for Quit:
de_DE: Grund für Quit:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Rename Identity
de_DE: Identität umbenennen

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Select the identity to work on
de_DE: Wähle die zu bearbeitende Identität

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Select to mark the current position in the chat, when you send an AWAY command.
de_DE: Auswählen, um die aktuelle Position im Kanalfenster zu markieren, wenn ein AWAY Befehl geschickt wird.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
de_DE: Der Dienstname kann <b><i>nickserv</i></b> oder ein Netzwerk abhängiger Name wie <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> sein

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service:
de_DE: Dienst:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity has to have a name.
de_DE: Die Identität muss einen Namen haben.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity must contain at least one nick name.
de_DE: Die Identität muss mindestens einen Spitznamen enthalten.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity must have a real name.
de_DE: Die Identität muss einen realen namen enthalten.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: This identity is in use. If you remove it, the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
de_DE: Diese Identität wird genutzt. Wenn Sie sie löschen, werden alle Netzwerkeinstellungen, die diese Identität verwenden auf die Standardidentität wechseln. Soll sie trotzdem gelöscht werden?

[ctx: IrcIdentity]
en: Default Identity
de_DE: Standardidentität

[ctx: IrcIdentity]
en: Gone away for now.
de_DE: Bin bis auf weiteres weg.

[ctx: IrcIdentity]
en: IRC for eric IDE
de_DE: IRC Client der eric IDE

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Channel
de_DE: Kanal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Channels:
de_DE: Kanäle:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Delete Channel
de_DE: Kanal löschen

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Do you really want to delete channel <b>{0}</b>?
de_DE: Soll der Kanal <b>{0}</b> wirklich gelöscht werden?

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Enter the name of the IRC network
de_DE: Gib den Namen des IRC Netzwerkes ein

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: IRC Network
de_DE: IRC Netzwerk

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Identity:
de_DE: Identität:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Join Automatically
de_DE: Automatisch betreten

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Network Name:
de_DE: Netzwerkname:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to add a new channel
de_DE: Drücken, um einen neuen Kanal hinzuzufügen

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to delete the selected channel
de_DE: Drücken, um den ausgewählten Kanal zu löschen

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the identities
de_DE: Drücken, um die Identitäten zu bearbeiten

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the selected channel
de_DE: Drücken, um den ausgewählten Kanal zu bearbeiten

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the server configuration
de_DE: Drücken, um die Server Konfiguration zu bearbeiten

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Select the identity to be used for the IRC network
de_DE: Wähle die Identität uas, die für das IRC Netzwerk verwendet werden soll

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Shows the name of the server
de_DE: Zeigt den Namen des Server

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Auto-Connect
de_DE: &Automatisch Verbinden

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Delete
de_DE: &Löschen

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Edit...
de_DE: &Bearbeiten...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &New...
de_DE: &Neu...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Auto-Connect
de_DE: Automatisch Verbinden

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Channels
de_DE: Kanäle

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Delete Irc Network
de_DE: IRC Netzwerk löschen

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Do you really want to delete IRC network <b>{0}</b>?
de_DE: Soll das IRC Netzwerk <b>{0}</b> wirklich gelöscht werden?

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Edit &Identities...
de_DE: &Identitäten bearbeiten...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: IRC Networks
de_DE: IRC Netzwerke

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Identity
de_DE: Identität

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to  toggle the auto-connect flag of the selected network
de_DE: Drücken, um die automatische Verbindung zum ausgewählten Netzwerk umzuschalten

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to define a new network
de_DE: Drücken, um ein neues Netzwerk zu definieren

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to delete the selected network
de_DE: Drücken, um das ausgewählte Netzwerk zu löschen

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to edit the identities
de_DE: Drücken, um die Identitäten zu bearbeiten

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to edit the selected network
de_DE: Drücken, um das ausgewählte Netzwerk zu bearbeiten

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
de_DE: <p>Die Datei <b>{0}</b> existiert bereits. Überschreiben?</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The messages contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
de_DE: <p>Der Nachrichteninhalt konnte nicht nach <b>{0}</b> gespeichert werden.</p><p>Ursache: {1}</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Clear
de_DE: Löschen

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy all
de_DE: Alles kopieren

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Cut all
de_DE: Alles ausschneiden

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Enter the channel to join
de_DE: Wählen den zu betretenden Kanal

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Error saving Messages
de_DE: Fehler beim Speichern der Nachrichten

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: HTML Files (*.{0});;Text Files (*.txt);;All Files (*)
de_DE: HTML-Dateien (*.{0});;Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to connect to the selected network
de_DE: Drücken, um zum ausgewählten Netzwerk zu verbinden

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to disconnect from the network
de_DE: Drücken, um die Verbindung zum Netzwerk zu beenden

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to edit the networks
de_DE: Drücken, um die Netzwerke zu bearbeiten

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to join the channel
de_DE: Drücken, um den Kanal zu betreten

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to set the user status to AWAY
de_DE: Drücken, um den Nutzerstatus auf „Abwesend“ zu setzen

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save Messages
de_DE: Nachrichten speichern

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Select a network to connect to
de_DE: Wähle ein zu verbindendes Netzwerk aus

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Select a nick name for the channel
de_DE: Wähle einen Spitznamen für das Netzwerk

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Shows the network messages
de_DE: Zeigt Netzwerkmeldungen an

[ctx: IrcPage]
en: <b>Configure IRC</b>
de_DE: <b>IRC-Einstellungen</b>

[ctx: IrcPage]
en: Allow Colored Text in IRC Messages
de_DE: Farbigen Text in IRC-Nachrichten zulassen

[ctx: IrcPage]
en: Channel Info:
de_DE: Kanalinformationen:

[ctx: IrcPage]
en: Channel Messages:
de_DE: Kanalnachrichten:

[ctx: IrcPage]
en: Colors
de_DE: Farben

[ctx: IrcPage]
en: Date Format
de_DE: Datumsformat

[ctx: IrcPage]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
de_DE: Nutzerinformationen automatische ermitteln (/WHO)

[ctx: IrcPage]
en: Enable to allow colored text in IRC messages
de_DE: Auswählen, um farbigen Text in IRC-Nachrichten zuzulassen

[ctx: IrcPage]
en: Enable to show notifications
de_DE: Auswählen, um Benachrichtigungen anzuzeigen

[ctx: IrcPage]
en: Enable to show timestamps
de_DE: Auswählen, um Zeitstempel anzuzeigen

[ctx: IrcPage]
en: Enter the maximum numbers of users in a channel allowed for this function
de_DE: Gib die maximal zulässige Anzahl an Nutzern im Kanal an

[ctx: IrcPage]
en: Enter the user information update interval
de_DE: Gib das Aktualisierungsintervall für die Nutzerinformationen ein

[ctx: IrcPage]
en: Error Messages:
de_DE: Fehlermeldungen:

[ctx: IrcPage]
en: Every Message
de_DE: Jede Nachricht

[ctx: IrcPage]
en: Join Channel:
de_DE: Kanal betreten:

[ctx: IrcPage]
en: Join/Leave Event
de_DE: Ereignis bei Betreten/Verlassen

[ctx: IrcPage]
en: Leave Channel:
de_DE: Kanal verlassen:

[ctx: IrcPage]
en: Mark Current Position When Hidden
de_DE: Aktuelle Position markieren wenn nicht sichtbar

[ctx: IrcPage]
en: Marker
de_DE: Markierung

[ctx: IrcPage]
en: Marker Background:
de_DE: Hintergrundfarbe der Markierung:

[ctx: IrcPage]
en: Marker Foreground:
de_DE: Vordergrundfarbe der Markierung:

[ctx: IrcPage]
en: Max. Number of Users in Channel:
de_DE: Max. Anzahl Nutzer im Kanal:

[ctx: IrcPage]
en: Mentioning of Own Nick
de_DE: Erwähnung des eigenen Spitznamens

[ctx: IrcPage]
en: Network Messages:
de_DE: Netzwerkmeldungen:

[ctx: IrcPage]
en: Nick Names:
de_DE: Spitznamen:

[ctx: IrcPage]
en: Own Nick Name:
de_DE: Eigener Spitzname:

[ctx: IrcPage]
en: Select the background color for the marker
de_DE: Wähle die Hintergrundfarbe der Markierung aus

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for channel info messages
de_DE: Wähle die Farbe für Kanalinformationsmeldungen

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for channel messages
de_DE: Wähle die Farbe für Kanalmeldungen

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for error messages
de_DE: Wähle die Farbe für Fehlermeldungen

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for hyperlinks
de_DE: Wähle die Farbe für Hyperlinks

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for join channel messages
de_DE: Wähle die Farbe für Meldungen zum Betreten eines Kanals

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for leave channel messages
de_DE: Wähle die Farbe für Meldungen zum Verlassen eines Kanals

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for network messages
de_DE: Wähle die Farbe für Netzwerkmeldungen

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for nick names
de_DE: Wähle die Farbe für Spitznamen

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for own nick name
de_DE: Wähle die Farbe für den eigenen Spitznamen

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for server messages
de_DE: Wähle die Farbe für Servermeldungen

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for timestamps
de_DE: Wähle die Farbe für den Zeitstempel

[ctx: IrcPage]
en: Select the date format to use
de_DE: Wähle das zu verwendende Datumsformat

[ctx: IrcPage]
en: Select the foreground color for the marker
de_DE: Wähle die Textfarbe der Markierung aus

[ctx: IrcPage]
en: Select the time format to use
de_DE: Wähle das zu verwendende Zeitformat

[ctx: IrcPage]
en: Select this to enable the automatic lookup of user information for joined channels
de_DE: Auswählen, um das automatische Nachschlagen von Nutzerinformationen für alle betretenen Kanäle zu aktivieren

[ctx: IrcPage]
en: Select to mark the current position, when the chat window is hidden
de_DE: Auswählen, um die aktuelle Position im Kanalfenster zu markieren, wenn das Fenster verdeckt wird

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for every mentioning of your nick
de_DE: Auswählen, um eine Benachrichtigung anzuzeigen, wann immer der eigene Spitzname erwähnt wird

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for every message
de_DE: Auswählen, um eine Benachrichtigung für jede Nachricht anzuzeigen

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for join and leave events
de_DE: Auswählen, um eine Benachrichtigung für Betreten- und Verlassen-Nachrichten anzuzeigen

[ctx: IrcPage]
en: Select to show the date in timestamps
de_DE: Auswählen, um das Datum im Zeitstempel anzuzeigen

[ctx: IrcPage]
en: Server Messages:
de_DE: Servermeldungen:

[ctx: IrcPage]
en: Show Date
de_DE: Datum anzeigen

[ctx: IrcPage]
en: Show Notifications
de_DE: Benachrichtigungen anzeigen

[ctx: IrcPage]
en: Show Timestamps
de_DE: Zeitstempel anzeigen

[ctx: IrcPage]
en: Time Format:
de_DE: Zeitformat:

[ctx: IrcPage]
en: Timestamp:
de_DE: Zeitstempel:

[ctx: IrcPage]
en: Update Interval:
de_DE: Aktualisierungsintervall:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the host name of the IRC server
de_DE: Gib den Hostnamen des IRC Servers ein

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the port number
de_DE: Gib die Portnummer ein

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the server password
de_DE: Gib das Serverkennwort ein

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Password:
de_DE: Kennwort:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Select to use an SSL encrypted connection
de_DE: Auswählen, um eine SSL verschlüsselte Verbindung zu verwenden

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Use Encrypted Connection (SSL)
de_DE: Verschlüsselte Verbindung benutzen (SSL)

[ctx: IrcUserItem]
en: {0} (ignored)
de_DE: {0} (ignoriert)

[ctx: IrcUtilities]
en: anonymous
de_DE: anonym

[ctx: IrcUtilities]
en: ban exception mask
de_DE: Bannausnahme Maske

[ctx: IrcUtilities]
en: ban mask
de_DE: Bann Maske

[ctx: IrcUtilities]
en: invitation mask
de_DE: Einladungsmaske

[ctx: IrcUtilities]
en: invite only
de_DE: Einladung erforderlich

[ctx: IrcUtilities]
en: moderated
de_DE: moderiert

[ctx: IrcUtilities]
en: no colors allowed
de_DE: keine Farben erlaubt

[ctx: IrcUtilities]
en: no messages from outside
de_DE: keine Meldung von außerhalb

[ctx: IrcUtilities]
en: password protected
de_DE: Kennwort geschützt

[ctx: IrcUtilities]
en: private
de_DE: privat

[ctx: IrcUtilities]
en: quiet
de_DE: schweigend

[ctx: IrcUtilities]
en: reop channel
de_DE: Kanal übernehmen

[ctx: IrcUtilities]
en: secret
de_DE: unsichtbar

[ctx: IrcUtilities]
en: topic protection
de_DE: Themenschutz

[ctx: IrcUtilities]
en: user limit
de_DE: Nutzerbegrenzung

[ctx: IrcWidget]
en: <p>Do you really want to disconnect from <b>{0}</b>?</p><p>All channels will be closed.</p>
de_DE: <p>Soll die Verbindung zu <b>{0}</b> wirklich unterbrochen werden?</p><p>Alle Kanäle werden geschlossen.</p>

[ctx: IrcWidget]
en: A network error occurred.
de_DE: Ein Netzwerkfehler trat auf.

[ctx: IrcWidget]
en: An encrypted connection to the IRC network was requested but SSL is not available. Please change the server configuration.
de_DE: Eine verschlüsselte Verbindung zum IRC-Netzwerk wurde angefragt, SSL steht jedoch nicht zur Verfügung. Bitte ändern Sie die Serverkonfiguration.

[ctx: IrcWidget]
en: Away
de_DE: Abwesend

[ctx: IrcWidget]
en: Channels
de_DE: Kanäle

[ctx: IrcWidget]
en: Connected,logging in...
de_DE: Verbunden, Anmeldung läuft...

[ctx: IrcWidget]
en: Connection to server {0} (port {1}) lost while waiting for user response to an SSL error.
de_DE: Die Verbindung zum Server {0} (Port {1}) wurde während des Wartens auf eine Benutzerantwort auf einen SSL Fehler verloren.

[ctx: IrcWidget]
en: Could not connect to {0} (port {1}) using an SSL encrypted connection. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate.
de_DE: Es konnte keine SSL-verschlüsselte Verbindung zum Server {0} (Port {1}) aufgebaut werden. Entweder unterstützt der Server kein SSL (haben Sie den richtigen Port verwendet?) oder Sie haben das Zertifikat abgelehnt.

[ctx: IrcWidget]
en: Critical
de_DE: Kritischer Fehler

[ctx: IrcWidget]
en: Current users on the network: {0}, max. {1}
de_DE: Anzahl der Benutzer im Netzwerk: {0}, max. {1}

[ctx: IrcWidget]
en: Current users on {0}: {1}, max. {2}
de_DE: Anzahl der Benutzer auf {0}: {1}, max. {2}

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnect from Server
de_DE: Verbindung zum Server beenden

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from network {0}...
de_DE: Verbindung zum Netzwerk {0} wird unterbrochen...

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from server {0}...
de_DE: Verbindung zum Server {0} wird unterbrochen...

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from server.
de_DE: Verbindung zum Server wird unterbrochen.

[ctx: IrcWidget]
en: End of message of the day
de_DE: Ende der Nachricht des Tages

[ctx: IrcWidget]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: IrcWidget]
en: Looking for server {0} (port {1}) using an SSL encrypted connection...
de_DE: Suche nach Server {0} (Port {1}) über eine SSL verschlüsselte Verbindung...

[ctx: IrcWidget]
en: Looking for server {0} (port {1})...
de_DE: Suche nach Server {0} (Port {1})...

[ctx: IrcWidget]
en: Message Error
de_DE: Nachrichtenfehler

[ctx: IrcWidget]
en: Message of the day
de_DE: Nachricht des Tages

[ctx: IrcWidget]
en: Mode
de_DE: Modus

[ctx: IrcWidget]
en: Network
de_DE: Netzwerk

[ctx: IrcWidget]
en: No nickname acceptable to the server configured for <b>{0}</b>. Disconnecting...
de_DE: Es ist kein für den Server <b>{0}</b> akzeptabler Spitzname konfiguriert. Verbindungsabbruch...

[ctx: IrcWidget]
en: Notice
de_DE: Notiz

[ctx: IrcWidget]
en: Press to leave the current channel
de_DE: Drücken, um den aktuellen Kanal zu verlassen

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-CLIENTINFO request from {0}, sending answer.
de_DE: CTCP-CLIENTINFO-Anfrage von {0} empfangen, Antwort wird gesendet.

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-PING request from {0}, sending answer.
de_DE: CTCP-PING-Anfrage von {0} empfangen, Antwort wird gesendet.

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-PING response from {0} with latency of {1} ms.
de_DE: CTCP-PING-Antwort von {0} mit einer Latenz von {1} ms empfangen.

[ctx: IrcWidget]
en: Received PONG from {0}
de_DE: PONG von {0} empfangen

[ctx: IrcWidget]
en: Received Version request from {0}.
de_DE: Versionsanfrage von {0} empfangen.

[ctx: IrcWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} request from {1}.
de_DE: Unbekannte CTCP-{0}-Anfrage von {1} empfangen.

[ctx: IrcWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} response from {1}.
de_DE: Unbekannte CTCP-{0}-Antwort von {1} empfangen.

[ctx: IrcWidget]
en: SSL Connection
de_DE: SSL Verbindung

[ctx: IrcWidget]
en: SSL Error
de_DE: SSL Fehler

[ctx: IrcWidget]
en: Server Error
de_DE: Server Fehler

[ctx: IrcWidget]
en: Server disconnected.
de_DE: Serververbindung unterbrochen.

[ctx: IrcWidget]
en: Server found,connecting...
de_DE: Server gefunden, Verbindung wird hergesteltl...

[ctx: IrcWidget]
en: Server {0} (Version {1}), User-Modes: {2}, Channel-Modes: {3}
de_DE: Server {0} (Version {1}), Benutzermodi: {2}, Kanalmodi: {3}

[ctx: IrcWidget]
en: Socket Error
de_DE: Socker Fehler

[ctx: IrcWidget]
en: The SSL certificate for the server {0} (port {1}) failed the authenticity check. SSL errors were accepted by you.
de_DE: Das SSL-Zertifikat für den Server {0} (Port {1}) hat die Authentizitätsprüfung nicht bestanden. Die SSL-Fehler wurden von Ihnen akzeptiert.

[ctx: IrcWidget]
en: The SSL handshake failed.
de_DE: Der SSL Handshake schlug fehl.

[ctx: IrcWidget]
en: The connection was refused by the peer. Please check the host name and port settings.
de_DE: Die Verbindung wurde von der Gegenseite abgelehnt. Bitte prüfen Sie den Servernamen und die Porteinstellungen.

[ctx: IrcWidget]
en: The following network error occurred:<br/>{0}
de_DE: Der folgende Netzwerkfehler trat auf:<br/>{0}

[ctx: IrcWidget]
en: The given nickname is already in use.
de_DE: Der übergebene Spitzname wird bereits verwendet.

[ctx: IrcWidget]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
de_DE: Der Server wurde nicht gefunden. Bitte prüfen Sie den Servernamen und die Porteinstellungen.

[ctx: IrcWidget]
en: Unknown message received from server:<br/>{0}
de_DE: Unbekannte Nachricht vom Server empfangen:<br/>{0}

[ctx: IrcWidget]
en: User
de_DE: Nutzer

[ctx: IrcWidget]
en: User {0} is now known as {1}.
de_DE: Nutzer {0} ist nun als {1} bekannt.

[ctx: IrcWidget]
en: Welcome
de_DE: Willkommen

[ctx: IrcWidget]
en: You are no longer marked as being away.
de_DE: Sie sind nicht länger als „abwesend“ gekennzeichnet.

[ctx: IrcWidget]
en: You are now known as {0}.
de_DE: Sie sind jetzt als {0} bekannt.

[ctx: IrcWidget]
en: You have been marked as being away.
de_DE: Sie sind als „abwesend“ gekennzeichnet.

[ctx: IrcWidget]
en: You have left channel {0}.
de_DE: Sie haben den Kanal {0} verlassen.

[ctx: IrcWidget]
en: You have set your personal modes to <b>[{0}]</b>.
de_DE: Sie haben Ihre persönlichen Modi auf <b>[{0}]</b> gesetzt.

[ctx: IrcWidget]
en: {0} has changed your personal modes to <b>[{1}]</b>.
de_DE: {0} hat Ihre persönlichen Modi auf <b>[{0}]</b> geändert.
