en to es_ES translation catalogue (366 entries)

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Enter the channel key/password
es_ES: Introducir la clave/contraseña del canal

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Enter the channel name
es_ES: Introduzca el nombre del canal

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: IRC Channel
es_ES: Canal IRC

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Join channel automatically
es_ES: Unirse al canal automáticamente

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Key:
es_ES: Clave:

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Name:
es_ES: Nombre:

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Select to join this channel automatically
es_ES: Seleccionar para unirse al canal automáticamente

[ctx: IrcChannelWidget]
en:  (Away)
es_ES:  (No está)

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n day(s)
es_ES[0]: %n día
es_ES[1]: %n días

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n hour(s)
es_ES[0]: %n hora
es_ES[1]: %n horas

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n minute(s)
es_ES[0]: %n minuto
es_ES[1]: %n minutos

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n second(s)
es_ES[0]: %n segundo
es_ES[1]: %n segundos

[ctx: IrcChannelWidget]
en: --- New From Here ---
es_ES: --- Nuevo a partir de Aquí ---

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
es_ES: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The messages contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
es_ES: <p>Los contenidos de mensajes no se han podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Away
es_ES: Ausente

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel Message
es_ES: Mensaje en el Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel URL: {0}
es_ES: URL del Canal: {0}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel modes: {0}.
es_ES: Modos de canal: {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Clear
es_ES: Limpiar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy all
es_ES: Copiar todo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Cut all
es_ES: Cortar todo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Do you really want to leave the IRC channel <b>{0}</b>?
es_ES: ¿Desea realmente abandonar el canal IRC <b>{0}</b>?

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Edit Channel Topic
es_ES: Editar Tema del Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: End of WHO list for {0}.
es_ES: Fin de lista WHO para {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: End of WHOIS list for {0}.
es_ES: Fin de lista WHOIS para {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter a message, send by pressing Return or Enter
es_ES: Introducir un mensaje, enviar pulsando Return o Enter

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter the message to be sent:
es_ES: Introducir el mensaje a enviar:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter the topic for this channel:
es_ES: Introducir el tema para este canal:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Error saving Messages
es_ES: Error al guardar Mensajes

[ctx: IrcChannelWidget]
en: HTML Files (*.{0});;Text Files (*.txt);;All Files (*)
es_ES: Archivos HTML (*.{0});;Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Ignore User
es_ES: Ignorar Usuario

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Join Channel
es_ES: Unirse al Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Leave Channel
es_ES: Abandonar el Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Leave IRC channel
es_ES: Abandonar el canal IRC

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Mark Current Position
es_ES: Marcar Posición Actual

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Messages starting with a '/' are not allowed in private chats.
es_ES: Los mensajes que comienzan con un carácter '/' no están permitidos en chats privados.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Mode
es_ES: Modo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Nick mentioned
es_ES: Nick mencionado

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Press to change the topic
es_ES: Pulsar para cambiar el tema

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Private Chat
es_ES: Chat Privado

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Quit
es_ES: SalirSalir

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received CTCP-CLIENTINFO request from {0}, sending answer.
es_ES: Recibida solicitud CTCP-CLIENTINFO desde {0}, enviando respuesta.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received CTCP-PING request from {0}, sending answer.
es_ES: Recibida solicitud CTCP-PING desde {0}, enviando respuesta.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received Version request from {0}.
es_ES: Recibida Solicitud de Versión desde {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} request from {1}.
es_ES: Recibida solicitud CTCP desconocida desde {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Refresh
es_ES: Actualizar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Remove Position Marker
es_ES: Eliminar Posición del Marcador

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save
es_ES: Guardar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save Messages
es_ES: Guardar Mensajes

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Message
es_ES: Enviar Mensaje

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Notice
es_ES: Enviar Aviso

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Ping
es_ES: Enviar Ping

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Query
es_ES: Enviar Consulta

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Shows the channel messages
es_ES: Muestra los mensajes del canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Shows the list of users
es_ES: Muestra la lista de usuarios

[ctx: IrcChannelWidget]
en: The channel topic is: "{0}".
es_ES: El tema del canal es: "{0}".

[ctx: IrcChannelWidget]
en: The topic was set by {0} on {1}.
es_ES: El tema ha sido establecido por {0} en {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: This channel was created on {0}.
es_ES: Este canal se creó en {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: User {0} is now known as {1}.
es_ES: Usuario {0} es conocido ahora como {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Who
es_ES: Quien

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Who Is
es_ES: Quien Es

[ctx: IrcChannelWidget]
en: You are now known as {0}.
es_ES: Usted es conocido como {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: You have joined the channel {0} ({1}).
es_ES: Usted se ha unido al canal {0} ({1}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: limited to %n user(s)
es_ES[0]: limitado a %n usuario
es_ES[1]: limitado a %n usuarios

[ctx: IrcChannelWidget]
en: password protected ({0})
es_ES: protegido por contraseña ({0})

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for %n second(s).
es_ES[0]: {0} no ha mostrado actividad durante %n segundo.
es_ES[1]: {0} no ha mostrado actividad durante %n segundos.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1} and {2}.
es_ES: {0} no ha mostrado actividad durante {1}, y {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1}, {2}, and {3}.
es_ES: {0} no ha mostrado actividad durante {1}, {2}, y {3}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1}, {2}, {3}, and {4}.
es_ES: {0} no ha mostrado actividad durante {1}, {2}, {3}, y {4}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been online since {1}.
es_ES: {0} ha estado online desde {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has joined the channel {1} ({2}).
es_ES: {0} se ha unido al canal {1} ({2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has left {1}.
es_ES: {0} ha abandonado {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has left {1}: {2}.
es_ES: {0} ha abandonado {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has quit {1}.
es_ES: {0} ha salido de {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has quit {1}: {2}.
es_ES: {0} ha salido de {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has voice on channels: {1}
es_ES: {0} tiene voz en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is a halfop on channels: {1}
es_ES: {0} es un halfop en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is a user on channels: {1}
es_ES: {0} es un usuario en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is actually using the host {1} (IP: {2}).
es_ES: {0} está utilizando en realidad el host {1} (IP: {2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is admin on channels: {1}
es_ES: {0} es un admin en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an IRC Operator.
es_ES: {0} es un Operador IRC.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an identified user.
es_ES: {0} is an usuario identificado.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an operator on channels: {1}
es_ES: {0} is un operador en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is available for help.
es_ES: {0} está disponible para ayudar.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is away: {1}
es_ES: {0} está ausente: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is connecting from {1} (IP: {2}).
es_ES: {0} está conectando desde {1} (IP: {2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is logged in as {1}.
es_ES: {0} está conectado como {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is online via {1} ({2}).
es_ES: {0} está online vía {1} ({2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is owner of channels: {1}
es_ES: {0} es propietario de los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is using a secure connection.
es_ES: {0} está utilizando una conexión segura.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is {1}@{2} ({3}).
es_ES: {0} es {1}@{2} ({3}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is {1}@{2} ({3}){4}
es_ES: {0} es {1}@{2} ({3}){4}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'anonymous' mode from the channel.
es_ES: {0} elimina el modo 'anónimo' del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'invite only' mode from the channel.
es_ES: {0} elimina el modo 'invitar solamente' del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'quiet' mode from the channel.
es_ES: {0} elimina el modo 'silencioso' del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the ban exception on {1}.
es_ES: {0} elimina la excepción de ban a {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the ban on {1}.
es_ES: {0} elimina el ban a {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the channel key.
es_ES: {0} elimina la clave del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the channel limit.
es_ES: {0} elimina el límite del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the invitation mask {1}.
es_ES: {0} elimina la máscara de invitación {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets a ban exception on {1}.
es_ES: {0} establece una excepción de ban a {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets a ban on {1}.
es_ES: {0} establece un ban a {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets invitation mask {1}.
es_ES: {0} establece máscara de invitación {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets mode for {1}: {2}.
es_ES: {0} establece el modo para {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel key to '{1}'.
es_ES: {0} establece la clave de canal a '{1}'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel limit to %n nick(s).
es_ES[0]: {0} establece el límite del canal a %n nick.
es_ES[1]: {0} establece el límite del canal a %n nicks.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'allow color codes'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'permitir códigos de color'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'permitir mensajes del exterior'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'anonymous'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'anónimo'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'invite only'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'invitar solamente'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'moderated'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'moderado'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'no colors allowed'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'no se permiten colores'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'no messages from outside'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'sin mensajes del exterior'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'private'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'privado'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'public'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'público'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'quiet'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'silencioso'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'secret'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'secreto'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'unmoderated'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'no moderado'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'visible'.
es_ES: {0} establece el modo de canal a 'visible'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} switches off 'topic protection'.
es_ES: {0} desactiva 'tema protegido'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} switches on 'topic protection'.
es_ES: {0} activa 'tema protegido'.

[ctx: IrcExtensionPlugin]
en: <b>Activate IRC</b><p>This switches the input focus to the IRC window.</p>
es_ES: <b>Activar IRC</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de IRC.</p>

[ctx: IrcExtensionPlugin]
en: Switch the input focus to the IRC window.
es_ES: Cambiar el foco de input a la ventana de IRC.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Add Identity
es_ES: Añadir Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Advanced
es_ES: Avanzado

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: An identity named <b>{0}</b> already exists. You must provide a different name.
es_ES: Una identidad nombrada <b>{0}</b> ya existe. Debe proporcionarse un nombre distinto.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Auto Identify
es_ES: Autoidentificar

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away
es_ES: Ausente

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away Message:
es_ES: Mensaje de Ausencia:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Copy Identity
es_ES: Copiar Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Delete Identity
es_ES: Borrar Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Do you really want to delete all information for this identity?
es_ES: ¿Realmente quiere borrar estas toda la información para esta identidad?

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Edit Identity
es_ES: Editar Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter a message to be sent when quitting
es_ES: Introducir un mensaje para enviar al salir

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter a nick name to add
es_ES: Seleccionar un sobrenombre para añadir

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter message to be sent when leaving a channel
es_ES: Introducir el mensaje para enviar al abandonar un canal

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the identity to be used to log-on to the server
es_ES: Introducir la identidad para usar al conectarse al servidor

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the message to be sent when going away
es_ES: Introducir el mensaje para enviar al ausentarse

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the name of the service to identify against
es_ES: IIntroducir el nombre del servicio contra el que identificarse

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the password
es_ES: Introducir la contraseña

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the real name
es_ES: Introduzca el nombre real

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: IRC Identities
es_ES: Identidades IRC

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Identity Name:
es_ES: Nombre de Identidad:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Identity:
es_ES: Identidad:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Mark the current position in chat windows when going away
es_ES: Marcar la posición actual en la ventana de chat al ausentarse

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Nick Names
es_ES: Sobrenombres (nicknames)

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Password:
es_ES: Contraseña:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to add a new identity
es_ES: Pulsar para añadir una identidad nueva

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to add the entered nick name
es_ES: Pulsar para añadir el sobrenombre introducido

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to copy the selected identity
es_ES: Pulsar para copiar la identidad seleccionada

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to delete the selected identity
es_ES: Pulsar para borrar la identidad seleccionada

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to delete the selected nick name
es_ES: Pulsar para borrar el sobrenombre seleccionado

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to hide the password
es_ES: Pulsar para ocultar la contraseña

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to move the selected nick name down
es_ES: Pulsar para mover hacia abajo el sobrenombre seleccionado

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to move the selected nick name up
es_ES: Pulsar para mover hacia arriba el sobrenombre seleccionado

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to rename the selected identity
es_ES: Pulsar para renombrar la identidad seleccionada

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to show the password
es_ES: Pulsar para mostrar la contraseña

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Real Name:
es_ES: Nombre Real:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Reason for Part:
es_ES: Razón para Irse:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Reason for Quit:
es_ES: Razón para Salir:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Rename Identity
es_ES: Renombrar Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Select the identity to work on
es_ES: Seleccionar la identidad con la que trabajar

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Select to mark the current position in the chat, when you send an AWAY command.
es_ES: Seleccionar para marcar la posición actual en el chat cuando se envíe un comando AWAY.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
es_ES: El nombre de Servicio puede ser <b><i>nickserv</i></b> or un nombre dependiente de red tal como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service:
es_ES: Servicio:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity has to have a name.
es_ES: La identidad tiene que tener un nombre.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity must contain at least one nick name.
es_ES: La identidad debe contener al menos un sobrenombre.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity must have a real name.
es_ES: La identidad debe tener un nombre real.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: This identity is in use. If you remove it, the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
es_ES: Esta identidad está en uso. Si es eliminada, los ajustes de red que la están utilizando recurrirán a la identidad por defecto. ¿Borrarla de todos modos?

[ctx: IrcIdentity]
en: Default Identity
es_ES: Identidad por Defecto

[ctx: IrcIdentity]
en: Gone away for now.
es_ES: Ausente por ahora.

[ctx: IrcIdentity]
en: IRC for eric IDE
es_ES: IRC para eric IDE

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Channel
es_ES: Canal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Channels:
es_ES: Canales:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Delete Channel
es_ES: Borrar Canal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Do you really want to delete channel <b>{0}</b>?
es_ES: ¿Desea realmente borrar el canal <b>{0}</b>?

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Enter the name of the IRC network
es_ES: Introducir el nombre de la red IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: IRC Network
es_ES: Red IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Identity:
es_ES: Identidad:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Join Automatically
es_ES: Unirse Automáticamente

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Network Name:
es_ES: Nombre de Red:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to add a new channel
es_ES: Pulsar para añadir un nuevo canal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to delete the selected channel
es_ES: Pulsar para borrar el canal seleccionado

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the identities
es_ES: Pulsar para editar las identidades

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the selected channel
es_ES: Pulsar para editar el canal seleccionado

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the server configuration
es_ES: Pulsar para editar la configuración del servidor

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Select the identity to be used for the IRC network
es_ES: Seleccionar la identidad a utilizar para la erd IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Server:
es_ES: Servidor:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Shows the name of the server
es_ES: Muestra el nombre del servidor

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Yes
es_ES: Si

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Auto-Connect
es_ES: &Autoconectar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Delete
es_ES: &Borrar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Edit...
es_ES: &Editar...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &New...
es_ES: &Nuevo...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Auto-Connect
es_ES: Autoconectar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Channels
es_ES: Canales

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Delete Irc Network
es_ES: Borrar Red IRC

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Do you really want to delete IRC network <b>{0}</b>?
es_ES: ¿Desea realmente borrar la red IRC <b>{0}</b>?

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Edit &Identities...
es_ES: Editar &Identidades...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: IRC Networks
es_ES: Redes IRC

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Identity
es_ES: Identidad

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to  toggle the auto-connect flag of the selected network
es_ES: Pulsar para conmutar el flag de autoconexión de la red seleccionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to define a new network
es_ES: Pulsar para definir una nueva red

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to delete the selected network
es_ES: Pulsar para borrar la red seleccionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to edit the identities
es_ES: Pulsar para editar las identidades

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to edit the selected network
es_ES: Pulsar para editar la red seleccionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Server
es_ES: Servidor

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Yes
es_ES: Si

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
es_ES: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The messages contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
es_ES: <p>Los contenidos de mensajes no se han podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Clear
es_ES: Limpiar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy all
es_ES: Copiar todo

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Cut all
es_ES: Cortar todo

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Enter the channel to join
es_ES: Introducir el canal al que unirse

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Error saving Messages
es_ES: Error al guardar Mensajes

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: HTML Files (*.{0});;Text Files (*.txt);;All Files (*)
es_ES: Archivos HTML (*.{0});;Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to connect to the selected network
es_ES: Pulsar para conectar a la red seleccionada

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to disconnect from the network
es_ES: Pulsar para desconectar de la red

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to edit the networks
es_ES: Pulsar para editar las redes

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to join the channel
es_ES: Pulsar para unirse al canal

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to set the user status to AWAY
es_ES: Pulsar para establecer el status de usuario como AWAY (ausente)

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save
es_ES: Guardar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save Messages
es_ES: Guardar Mensajes

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Select a network to connect to
es_ES: Seleccionar una red para conectarse

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Select a nick name for the channel
es_ES: Seleccionar un sobrenombre para el canal

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Shows the network messages
es_ES: Muestra los mensajes de red

[ctx: IrcPage]
en: <b>Configure IRC</b>
es_ES: <b>Configurar IRC</b>

[ctx: IrcPage]
en: Allow Colored Text in IRC Messages
es_ES: Permitir texto coloreado en mensajes IRC

[ctx: IrcPage]
en: Channel Info:
es_ES: Info del Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Channel Messages:
es_ES: Mensajes del Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Colors
es_ES: Colores

[ctx: IrcPage]
en: Date Format
es_ES: Formato de Fecha

[ctx: IrcPage]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
es_ES: Habilitar Búsqueda Automática de Información del Usuario (/WHO)

[ctx: IrcPage]
en: Enable to allow colored text in IRC messages
es_ES: Habilitar para permitir texto coloreado en mensajes IRC

[ctx: IrcPage]
en: Enable to show notifications
es_ES: Habilitar para mostrar notificaciones

[ctx: IrcPage]
en: Enable to show timestamps
es_ES: Habilitar para mostrar indicadores de tiempo

[ctx: IrcPage]
en: Enter the maximum numbers of users in a channel allowed for this function
es_ES: Introducir el máximo número de usuarios en un canal permitidos para esta función

[ctx: IrcPage]
en: Enter the user information update interval
es_ES: Introducir el intervalo de actualización de información de usuario

[ctx: IrcPage]
en: Error Messages:
es_ES: Mensajes de Error:

[ctx: IrcPage]
en: Every Message
es_ES: Todos los Mensajes

[ctx: IrcPage]
en: Hyperlink:
es_ES: Hiperenlace:

[ctx: IrcPage]
en: Join Channel:
es_ES: Unirse al Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Join/Leave Event
es_ES: Evento Unirse/Abandonar

[ctx: IrcPage]
en: Leave Channel:
es_ES: Abandonar Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Mark Current Position When Hidden
es_ES: Marcar Posición Actual al Ocultar

[ctx: IrcPage]
en: Marker
es_ES: Marcador

[ctx: IrcPage]
en: Marker Background:
es_ES: Color Fondo para el Marcador:

[ctx: IrcPage]
en: Marker Foreground:
es_ES: Color de Primer Plano para el Marcador:

[ctx: IrcPage]
en: Max. Number of Users in Channel:
es_ES: Máx. Número de Usuarios en el Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Mentioning of Own Nick
es_ES: Mencion de Nick Propio

[ctx: IrcPage]
en: Network Messages:
es_ES: Mensajes de Red:

[ctx: IrcPage]
en: Nick Names:
es_ES: Sobrenombres (Nick Names):

[ctx: IrcPage]
en: Own Nick Name:
es_ES: Sombrenombre Propio:

[ctx: IrcPage]
en: Select the background color for the marker
es_ES: Seleccionar el color de fondo para el marcador

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for channel info messages
es_ES: Seleccionar el color para mensajes de info del canal

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for channel messages
es_ES: Seleccionar el color para mensajes del canal

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for error messages
es_ES: Seleccionar el color para mensajes de error

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for hyperlinks
es_ES: Seleccionar el color para hiperenlaces

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for join channel messages
es_ES: Seleccionar el color para mensajes de unión al canal

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for leave channel messages
es_ES: Seleccionar el color para mensajes de abandonar el canal

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for network messages
es_ES: Seleccionar el color para mensajes de red

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for nick names
es_ES: Seleccionar el color para los sobrenombres

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for own nick name
es_ES: Seleccionar el color para el sobrenombre propio

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for server messages
es_ES: Seleccionar el color para mensajes del servidor

[ctx: IrcPage]
en: Select the color for timestamps
es_ES: Seleccionar el color para los indicadores de tiempo

[ctx: IrcPage]
en: Select the date format to use
es_ES: Seleccionar el formato de fecha a utilizar

[ctx: IrcPage]
en: Select the foreground color for the marker
es_ES: Seleccionar el color de primer plano para el marcador

[ctx: IrcPage]
en: Select the time format to use
es_ES: Seleccionar el formato de tiempo a utilizar

[ctx: IrcPage]
en: Select this to enable the automatic lookup of user information for joined channels
es_ES: Seleccionar para habilitar la búsqueda automática de información de usuario para los canales a los que se une

[ctx: IrcPage]
en: Select to mark the current position, when the chat window is hidden
es_ES: Seleccionar para marcar la posición actual cuando la ventana de chat es ocultada

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for every mentioning of your nick
es_ES: Seleccionar para mostrar una notificación cada vez que su sobrenombre es mencionado

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for every message
es_ES: Seleccionar para mostrar una notificación para cada mensaje

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for join and leave events
es_ES: Seleccionar para mostrar una notificación para los eventos de unirse y abandonar

[ctx: IrcPage]
en: Select to show the date in timestamps
es_ES: Seleccionar para mostrar la fecha en los indicadores de tiempo

[ctx: IrcPage]
en: Server Messages:
es_ES: Mensajes del Servidor:

[ctx: IrcPage]
en: Show Date
es_ES: Mostrar Fecha

[ctx: IrcPage]
en: Show Notifications
es_ES: Mostrar notificaciones

[ctx: IrcPage]
en: Show Timestamps
es_ES: Mostrar Indicadores de Tiempo

[ctx: IrcPage]
en: Time Format:
es_ES: Formato de Tiempo:

[ctx: IrcPage]
en: Timestamp:
es_ES: Indicador de Tiempo:

[ctx: IrcPage]
en: Update Interval:
es_ES: Intervalo de Actualización:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the host name of the IRC server
es_ES: Introduzca el nombre de host del servidor IRC

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the port number
es_ES: Introduzca el número de puerto

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the server password
es_ES: Introducir la contraseña del servidor

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: IRC Server
es_ES: Servidor IRC

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Password:
es_ES: Contraseña:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Port:
es_ES: Puerto:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Select to use an SSL encrypted connection
es_ES: Seleccionar para utilizar una conexión encriptada con SSL

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Server:
es_ES: Servidor:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Use Encrypted Connection (SSL)
es_ES: Usar Conexión Encriptada (SSL)

[ctx: IrcUserItem]
en: {0} (ignored)
es_ES: {0} (ignorado)

[ctx: IrcUtilities]
en: anonymous
es_ES: anónimo

[ctx: IrcUtilities]
en: ban exception mask
es_ES: máscara de excepción de mask

[ctx: IrcUtilities]
en: ban mask
es_ES: mascara de ban

[ctx: IrcUtilities]
en: invitation mask
es_ES: máscara de invitación

[ctx: IrcUtilities]
en: invite only
es_ES: invitar solo

[ctx: IrcUtilities]
en: moderated
es_ES: moderado

[ctx: IrcUtilities]
en: no colors allowed
es_ES: no se permiten colores

[ctx: IrcUtilities]
en: no messages from outside
es_ES: no mensajes desde afuera

[ctx: IrcUtilities]
en: password protected
es_ES: protegido por contraseña

[ctx: IrcUtilities]
en: private
es_ES: privado

[ctx: IrcUtilities]
en: quiet
es_ES: silencioso

[ctx: IrcUtilities]
en: reop channel
es_ES: reop de canal

[ctx: IrcUtilities]
en: secret
es_ES: secreto

[ctx: IrcUtilities]
en: topic protection
es_ES: protección de tema

[ctx: IrcUtilities]
en: user limit
es_ES: límite de usuarios

[ctx: IrcWidget]
en: <p>Do you really want to disconnect from <b>{0}</b>?</p><p>All channels will be closed.</p>
es_ES: <p>¿Desea realmente desconectar de <b>{0}</b>?</p><p>Se cerrarán todos los canales.</p>

[ctx: IrcWidget]
en: A network error occurred.
es_ES: Ha ocurrido un error de red.

[ctx: IrcWidget]
en: An encrypted connection to the IRC network was requested but SSL is not available. Please change the server configuration.
es_ES: Se ha solicitado una conexión encriptada pero SSL no está disponible. Por favor, cambie la configuración del servidor.

[ctx: IrcWidget]
en: Away
es_ES: Ausente

[ctx: IrcWidget]
en: Channels
es_ES: Canales

[ctx: IrcWidget]
en: Connected,logging in...
es_ES: Conectado, validándose...

[ctx: IrcWidget]
en: Connection to server {0} (port {1}) lost while waiting for user response to an SSL error.
es_ES: Conexión al servidor {0} (puerto {1}) perdida mientras se esperaba respuesta de usuario a un error SSL.

[ctx: IrcWidget]
en: Could not connect to {0} (port {1}) using an SSL encrypted connection. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate.
es_ES: No se ha podido conectar a {0} (puerto {1}) utilizando una conexión encriptada sobre SSL. O bien el servidor no soporta SSL (¿se ha utilizado el puerto correcto?) o bien usted ha rechazado el certificado.

[ctx: IrcWidget]
en: Critical
es_ES: Crítico

[ctx: IrcWidget]
en: Current users on the network: {0}, max. {1}
es_ES: Usuarios actuales en la red: {0}, máx. {1}

[ctx: IrcWidget]
en: Current users on {0}: {1}, max. {2}
es_ES: Usuarios actuales en {0}: {1}, máx. {2}

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnect from Server
es_ES: Desconectar del Servidor

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from network {0}...
es_ES: Desconectando de la red {0}...

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from server {0}...
es_ES: Desconectando del servidor {0}...

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from server.
es_ES: Desconectando del servidor.

[ctx: IrcWidget]
en: End of message of the day
es_ES: Fin de mensaje del día

[ctx: IrcWidget]
en: Looking for server {0} (port {1}) using an SSL encrypted connection...
es_ES: Buscando el servidor {0} (puerto {1}) utilizando una conexión encriptada a través de SSL...

[ctx: IrcWidget]
en: Looking for server {0} (port {1})...
es_ES: Buscando servidor {0} (puerto {1})...

[ctx: IrcWidget]
en: Message Error
es_ES: Error de Mensaje

[ctx: IrcWidget]
en: Message of the day
es_ES: Mensaje del día

[ctx: IrcWidget]
en: Mode
es_ES: Modo

[ctx: IrcWidget]
en: Network
es_ES: Red

[ctx: IrcWidget]
en: No nickname acceptable to the server configured for <b>{0}</b>. Disconnecting...
es_ES: No hay un sobrenombre que el servidor acepte configurado para <b>{0}</b>. Desconectando...

[ctx: IrcWidget]
en: Notice
es_ES: Aviso

[ctx: IrcWidget]
en: Press to leave the current channel
es_ES: Pulsar para abandonar el canal actual

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-CLIENTINFO request from {0}, sending answer.
es_ES: Recibida solicitud CTCP-CLIENTINFO desde {0}, enviando respuesta.

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-PING request from {0}, sending answer.
es_ES: Recibida solicitud CTCP-PING desde {0}, enviando respuesta.

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-PING response from {0} with latency of {1} ms.
es_ES: Recibida respuesta CTCP-PING desde {0} con una latencia de {1} ms.

[ctx: IrcWidget]
en: Received PONG from {0}
es_ES: Recibido PONG desde {0}

[ctx: IrcWidget]
en: Received Version request from {0}.
es_ES: Se ha recibido una solicitud de Versión de {0}.

[ctx: IrcWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} request from {1}.
es_ES: Recibida solicitud CTCP desconocida desde {1}.

[ctx: IrcWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} response from {1}.
es_ES: Recibida respuesta CTCP-{0} desconocida desde {1}.

[ctx: IrcWidget]
en: SSL Connection
es_ES: Conexión SSL

[ctx: IrcWidget]
en: SSL Error
es_ES: Error de SSL

[ctx: IrcWidget]
en: Server Error
es_ES: Error de Servidor

[ctx: IrcWidget]
en: Server disconnected.
es_ES: Servidor desconectado.

[ctx: IrcWidget]
en: Server found,connecting...
es_ES: Servidor encontrado, conectando...

[ctx: IrcWidget]
en: Server {0} (Version {1}), User-Modes: {2}, Channel-Modes: {3}
es_ES: Servidor {0} (Versión {1}), Modos de Usuario: {2}, Modos de Canal: {3}

[ctx: IrcWidget]
en: Socket Error
es_ES: Error de Socket

[ctx: IrcWidget]
en: Support
es_ES: Soporte

[ctx: IrcWidget]
en: The SSL certificate for the server {0} (port {1}) failed the authenticity check. SSL errors were accepted by you.
es_ES: El certificado SSL para el servidor {0} (puerto {1}) ha fallado la comprobación de autenticidad. Los errores SSL han sido aceptados por usted.

[ctx: IrcWidget]
en: The SSL handshake failed.
es_ES: Ha fallado el SSL handshake.

[ctx: IrcWidget]
en: The connection was refused by the peer. Please check the host name and port settings.
es_ES: La conexión ha sido rechazada por el otro extremo. Por favor, compruebe los ajustes de nombre de host y puerto.

[ctx: IrcWidget]
en: The following network error occurred:<br/>{0}
es_ES: Ha ocurrido el siguiente error de red: <br/>{0}

[ctx: IrcWidget]
en: The given nickname is already in use.
es_ES: El sobrenombre proporcionado ya está en uso.

[ctx: IrcWidget]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
es_ES: El host no ha sido encontrado. Por favor, compruebe los ajustes de nombre de host y puerto.

[ctx: IrcWidget]
en: Unknown message received from server:<br/>{0}
es_ES: Mensaje desconocido recibido del servidor: </br>{0}

[ctx: IrcWidget]
en: User
es_ES: Usuario

[ctx: IrcWidget]
en: User {0} is now known as {1}.
es_ES: Usuario {0} es conocido ahora como {1}.

[ctx: IrcWidget]
en: Welcome
es_ES: Bienvenido

[ctx: IrcWidget]
en: You are no longer marked as being away.
es_ES: Usted ya no está marcado como ausente.

[ctx: IrcWidget]
en: You are now known as {0}.
es_ES: Usted es conocido como {0}.

[ctx: IrcWidget]
en: You have been marked as being away.
es_ES: Usted ha sido marcado como ausente.

[ctx: IrcWidget]
en: You have left channel {0}.
es_ES: Ha dejado el canal {0}.

[ctx: IrcWidget]
en: You have set your personal modes to <b>[{0}]</b>.
es_ES: Usted ha establecido sus modos personales a <b>[{0}]</b>.

[ctx: IrcWidget]
en: {0} has changed your personal modes to <b>[{1}]</b>.
es_ES: {0} ha cambiado los modos personales de usted a <b>[{1}]</b>.
