Mercurial Repositories > CORBA Extension / file revision

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
  <context>
    <name>CorbaExtensionPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="72" />
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="55" />
      <source>CORBA IDL Compiler</source>
      <translation>CORBA IDL Compiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="58" />
      <source>CORBA Support plugin is not activated</source>
      <translation>Das CORBA Plugin ist nicht aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="61" />
      <source>(inactive)</source>
      <translation>(inaktiv)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="99" />
      <source>CORBA</source>
      <translation>CORBA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="187" />
      <source>IDL</source>
      <translation>IDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="191" />
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="190" />
      <source>Corba IDL Files (*.idl)</source>
      <translation>CORBA IDL Dateien (*.idl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="204" />
      <source>CORBA Extension</source>
      <translation>CORBA Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="210" />
      <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="205" />
      <source>The CORBA extension cannot be activated because it requires eric7 23.1 or newer.</source>
      <translation>Die CORBA Erweiterung kann nicht aktiviert werden, da sie eric7 23.1 oder neuer erfordert.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CorbaPage</name>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Configure CORBA support&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;CORBA-Unterstützung einstellen&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.ui" line="0" />
      <source>IDL Compiler</source>
      <translation>IDL-Compiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.ui" line="0" />
      <source>Enter the path to the IDL compiler.</source>
      <translation>Gib den Pfad zum IDL-Compiler ein.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).</source>
      <translation>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Lasse diesen Eintrag leer, um den Standardwert (omniidl bzw. omniidl.exe) zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.py" line="38" />
      <source>Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.</source>
      <translation>Den IDL-Compiler mittels eines Dateiauswahldialoges wählen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IdlCompilerDefineNameDialog</name>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0" />
      <source>Define Name</source>
      <translation>Namen definieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0" />
      <source>Name:</source>
      <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter the variable name</source>
      <translation>Gib den Variablennamen ein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0" />
      <source>Value:</source>
      <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0" />
      <source>Enter an optional value</source>
      <translation>Gib einen optionalen Wert ein</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IdlCompilerOptionsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>IDL Compiler Options</source>
      <translation>IDL Compiler Optionen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Include Directories (absolute or project relative)</source>
      <translation>Include Verzeichnisse (absolut oder relativ zum Projekt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Add an include directory</source>
      <translation>Include Verzeichnis hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Delete an include directory</source>
      <translation>Include Verzeichnis löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Edit an include directory</source>
      <translation>Include Verzeichnis bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Define Names</source>
      <translation>Definierte Namen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Name</source>
      <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Value</source>
      <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Add a name entry</source>
      <translation>Namenseintrag hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Delete a name entry</source>
      <translation>Namenseintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Edit a name entry</source>
      <translation>Namenseintrag bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0" />
      <source>Undefine Names</source>
      <translation>Gelöschte Namen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="176" />
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="139" />
      <source>Include Directory</source>
      <translation>Include Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="177" />
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="140" />
      <source>Select Include Directory</source>
      <translation>Include Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="387" />
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="362" />
      <source>Undefine Name</source>
      <translation>Gelöschter Name</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="388" />
      <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="363" />
      <source>Enter a variable name to be undefined:</source>
      <translation>Gib einen zu löschenden Variablennamen ein:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LexerIDL</name>
    <message>
      <location filename="../LexerIDL.py" line="35" />
      <source>Primary keywords and identifiers</source>
      <translation>Primäre Schlüsselworte und Bezeichner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../LexerIDL.py" line="36" />
      <source>Secondary keywords and identifiers</source>
      <translation>Sekundäre Schlüsselworte und Bezeichner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../LexerIDL.py" line="37" />
      <source>Documentation comment keywords</source>
      <translation>Schlüsselwort für Dokumentationskommentar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../LexerIDL.py" line="38" />
      <source>Global classes and typedefs</source>
      <translation>Globale Klassen und Typdefinitionen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../LexerIDL.py" line="39" />
      <source>Preprocessor definitions</source>
      <translation>Präprozessordefinitionen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../LexerIDL.py" line="40" />
      <source>Task marker and error marker keywords</source>
      <translation>Schlüsselworte für Aufgaben- und Fehlermarken</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjectInterfacesBrowser</name>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="88" />
      <source>CORBA IDL</source>
      <translation>CORBA IDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="91" />
      <source>&lt;b&gt;Project IDL Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This allows to easily see all CORBA IDL files contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Projekt IDL Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies bietet eine Übersicht aller im Projekt enthaltenen Corba IDL Dateien an. Verschieden Aktionen können über das Kontextmenü ausgeführt werden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="103" />
      <source>CORBA IDL Files ({0})</source>
      <translation>CORBA IDL Dateien ({0})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="104" />
      <source>CORBA  IDL Files</source>
      <translation>CORBA  IDL Dateien</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="105" />
      <source>IDL Files</source>
      <translation>IDL Dateien</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="115" />
      <source>CORBA IDL Browser</source>
      <translation>CORBA IDL Browser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="255" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="201" />
      <source>Compile interface</source>
      <translation>IDL-Datei übersetzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="396" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="356" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="291" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="257" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="204" />
      <source>Compile all interfaces</source>
      <translation>Alle IDL-Dateien übersetzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="400" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="360" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="334" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="295" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="261" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="208" />
      <source>Configure IDL compiler</source>
      <translation>IDL Compiler konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="337" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="264" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="211" />
      <source>Open</source>
      <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="213" />
      <source>Rename file</source>
      <translation>Datei umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="363" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="339" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="216" />
      <source>Remove from project</source>
      <translation>Aus dem Projekt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="365" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="341" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="219" />
      <source>Delete</source>
      <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="369" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="299" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="267" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="223" />
      <source>New interface file...</source>
      <translation>Neue IDL-Datei...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="404" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="372" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="303" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="270" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="227" />
      <source>Add interfaces...</source>
      <translation>IDL-Dateien hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="407" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="374" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="306" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="272" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="230" />
      <source>Add interfaces directory...</source>
      <translation>IDL-Verzeichnis hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="380" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="313" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="278" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="236" />
      <source>Show in File Manager</source>
      <translation>In Dateimanager anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="382" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="239" />
      <source>Copy Path to Clipboard</source>
      <translation>Pfad in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="412" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="384" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="344" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="316" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="281" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="243" />
      <source>Expand all directories</source>
      <translation>Alle Verzeichnisse aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="415" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="386" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="346" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="318" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="282" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="246" />
      <source>Collapse all directories</source>
      <translation>Alle Verzeichnisse einklappen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="418" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="388" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="348" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="320" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="283" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="248" />
      <source>Collapse all files</source>
      <translation>Alle Dateien einklappen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="421" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="390" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="350" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="322" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="285" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="250" />
      <source>Configure...</source>
      <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="423" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="391" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="351" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="323" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="286" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="251" />
      <source>Configure CORBA...</source>
      <translation>CORBA-Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="330" />
      <source>Compile interfaces</source>
      <translation>IDL-Dateien übersetzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="608" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="594" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="578" />
      <source>New interface file</source>
      <translation>Neue IDL-Datei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="579" />
      <source>Enter the path of the new interface file:</source>
      <translation>Gib den Pfad für die neue IDL-Datei ein:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="595" />
      <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. The action will be aborted.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Die Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; existiert bereits. Die Aktion wird abgebrochen?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="609" />
      <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created. Aborting...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Die Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; konnte nicht erzeugt werden. Abbruch...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ursache: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="669" />
      <source>Delete interfaces</source>
      <translation>IDL-Dateien löschen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="670" />
      <source>Do you really want to delete these interfaces from the project?</source>
      <translation>Wollen Sie wirklich diese IDL-Dateien aus dem Projekt löschen?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="754" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="748" />
      <source>Interface Compilation</source>
      <translation>IDL-Datei-Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="749" />
      <source>The compilation of the interface file was successful.</source>
      <translation>Die Übersetzung der IDL-Datei war erfolgreich.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="755" />
      <source>The compilation of the interface file failed.</source>
      <translation>Die Übersetzung der IDL-Datei ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="807" />
      <source>Process Generation Error</source>
      <translation>Fehler beim Prozessstart</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="808" />
      <source>&lt;p&gt;Could not start {0}.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;{0} konnte nicht gestartet werden.&lt;br&gt;Stellen Sie sicher, dass es über den Suchpfad verfügbar ist.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="868" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="832" />
      <source>Compiling interfaces...</source>
      <translation>Übersetze IDL-Dateien...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="869" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="833" />
      <source>Abort</source>
      <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="872" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="836" />
      <source>%v/%m Interfaces</source>
      <translation>%v/%m Schnittstellen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="877" />
      <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="841" />
      <source>Interfaces</source>
      <translation>Schnittstellen</translation>
    </message>
  </context>
</TS>