ExtensionCorba/i18n/corba_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>CorbaExtensionPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="72"/>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="55"/>
        <source>CORBA IDL Compiler</source>
        <translation>Compilador CORBA IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="58"/>
        <source>CORBA Support plugin is not activated</source>
        <translation>El plugin de Soporte de CORBA Support no esta activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="61"/>
        <source>(inactive)</source>
        <translation>(inactivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="99"/>
        <source>CORBA</source>
        <translation>CORBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="187"/>
        <source>IDL</source>
        <translation>IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="191"/>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="190"/>
        <source>Corba IDL Files (*.idl)</source>
        <translation>Archivos CORBA IDL (*.idl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="204"/>
        <source>CORBA Extension</source>
        <translation>Extensión CORBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="210"/>
        <location filename="../../PluginExtensionCorba.py" line="205"/>
        <source>The CORBA extension cannot be activated because it requires eric7 23.1 or newer.</source>
        <translation>La extensión CORBA no se puede activar puesto que necesita  eric7 23.1 o más reciente..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CorbaPage</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.ui" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Configure CORBA support&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Configurar soporte a CORBA&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.ui" line="0"/>
        <source>IDL Compiler</source>
        <translation>Compilador IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.ui" line="0"/>
        <source>Enter the path to the IDL compiler.</source>
        <translation>Intruduzca la ruta del compilador IDL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.ui" line="0"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nota: &lt;/b&gt; Deje esta entrada vacía para utilizar el valor por defecto (omniidl o omniidl.exe).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPage/CorbaPage.py" line="38"/>
        <source>Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.</source>
        <translation>Presione para seleccionar el compilador IDL utilizando un diálogo de selección de archivos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlCompilerDefineNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0"/>
        <source>Define Name</source>
        <translation>Definir Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0"/>
        <source>Enter the variable name</source>
        <translation>Introducir el nombre de variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerDefineNameDialog.ui" line="0"/>
        <source>Enter an optional value</source>
        <translation>Introducir un valor opcional</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlCompilerOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>IDL Compiler Options</source>
        <translation>Opciones del Compilador IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Include Directories (absolute or project relative)</source>
        <translation>Incluir Directorios (absolutos o relativos al proyecto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Add an include directory</source>
        <translation>Añadir un directorio de include</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Delete an include directory</source>
        <translation>Borrar un directorio de include</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Edit an include directory</source>
        <translation>Editar un directorio de include</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Define Names</source>
        <translation>Definir Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Add a name entry</source>
        <translation>Añadir una entrada de nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Delete a name entry</source>
        <translation>Borrar una entrada de nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Edit a name entry</source>
        <translation>Editar una entrada de nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.ui" line="0"/>
        <source>Undefine Names</source>
        <translation>Eliminar Definición Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="176"/>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="139"/>
        <source>Include Directory</source>
        <translation>Incluir Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="177"/>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="140"/>
        <source>Select Include Directory</source>
        <translation>Seleccionar Directorio Include</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="387"/>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="362"/>
        <source>Undefine Name</source>
        <translation>Eliminar Definición Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="388"/>
        <location filename="../IdlCompilerOptionsDialog.py" line="363"/>
        <source>Enter a variable name to be undefined:</source>
        <translation>Introducir un nombre de variable a eliminar definición:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LexerIDL</name>
    <message>
        <location filename="../LexerIDL.py" line="35"/>
        <source>Primary keywords and identifiers</source>
        <translation>Palabras clave primarias e identificadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LexerIDL.py" line="36"/>
        <source>Secondary keywords and identifiers</source>
        <translation>Palabras clave secundarias e identificadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LexerIDL.py" line="37"/>
        <source>Documentation comment keywords</source>
        <translation>Palabras clave de comentarios para documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LexerIDL.py" line="38"/>
        <source>Global classes and typedefs</source>
        <translation>Clases globales y typedefs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LexerIDL.py" line="39"/>
        <source>Preprocessor definitions</source>
        <translation>Definiciones de preprocesador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LexerIDL.py" line="40"/>
        <source>Task marker and error marker keywords</source>
        <translation>Palabras clave de marcador de tareas y marcador de errores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectInterfacesBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="88"/>
        <source>CORBA IDL</source>
        <translation>CORBA IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="91"/>
        <source>&lt;b&gt;Project IDL Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This allows to easily see all CORBA IDL files contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Navegador de Proyecto IDL&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Esto permite explorar con facilidad todos los archivos CORBA IDL en el proyecto actual. Se pueden ejecutar diversas acciones vía menu contextual.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="103"/>
        <source>CORBA IDL Files ({0})</source>
        <translation>Archivos CORBA IDL ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="104"/>
        <source>CORBA  IDL Files</source>
        <translation>Archivos CORBA IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="105"/>
        <source>IDL Files</source>
        <translation>Archivos IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="115"/>
        <source>CORBA IDL Browser</source>
        <translation>Navegador CORBA IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="250"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="201"/>
        <source>Compile interface</source>
        <translation>Compilar interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="374"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="339"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="280"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="252"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="204"/>
        <source>Compile all interfaces</source>
        <translation>Compilar todas las interfaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="378"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="343"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="317"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="284"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="256"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="208"/>
        <source>Configure IDL compiler</source>
        <translation>Configurar compilador IDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="320"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="259"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="211"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="213"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Renombrar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="346"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="322"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="216"/>
        <source>Remove from project</source>
        <translation>Quitar del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="348"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="324"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="219"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="352"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="288"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="262"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="223"/>
        <source>New interface file...</source>
        <translation>Nuevo archivo de interfaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="382"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="355"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="292"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="265"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="227"/>
        <source>Add interfaces...</source>
        <translation>Añadir interfaces...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="385"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="357"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="295"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="267"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="230"/>
        <source>Add interfaces directory...</source>
        <translation>Agregar directorio de interfaces...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="360"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="234"/>
        <source>Copy Path to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Ruta al Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="390"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="362"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="327"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="299"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="270"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="238"/>
        <source>Expand all directories</source>
        <translation>Expandir todos los directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="393"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="364"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="329"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="301"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="271"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="241"/>
        <source>Collapse all directories</source>
        <translation>Contraer todos los directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="396"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="366"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="331"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="303"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="272"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="243"/>
        <source>Collapse all files</source>
        <translation>Colapsar todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="399"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="368"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="333"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="305"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="274"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="245"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="401"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="369"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="334"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="306"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="275"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="246"/>
        <source>Configure CORBA...</source>
        <translation>Configurar  CORBA...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="313"/>
        <source>Compile interfaces</source>
        <translation>Compilar interfaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="586"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="572"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="556"/>
        <source>New interface file</source>
        <translation>Nuevo archivo de interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="557"/>
        <source>Enter the path of the new interface file:</source>
        <translation>Introducir la ruta para el nuevo archivo de interfaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="573"/>
        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. The action will be aborted.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. La acción se abortará.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="587"/>
        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created. Aborting...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido crear. . Abortando...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="647"/>
        <source>Delete interfaces</source>
        <translation>Borrar interfaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="648"/>
        <source>Do you really want to delete these interfaces from the project?</source>
        <translation>¿Realmente quiere borrar estas interfaces del proyecto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="732"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="726"/>
        <source>Interface Compilation</source>
        <translation>Compilación de Interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="727"/>
        <source>The compilation of the interface file was successful.</source>
        <translation>Se ha compilado satisfactoriamente el archivo de interfaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="733"/>
        <source>The compilation of the interface file failed.</source>
        <translation>La compilación del archivo de interfaz ha fallado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="785"/>
        <source>Process Generation Error</source>
        <translation>Error de Generación de Proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="786"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not start {0}.&lt;br&gt;Ensure that it is in the search path.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;No se ha podido ejecutar {0}.&lt;br&gt;Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="846"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="810"/>
        <source>Compiling interfaces...</source>
        <translation>Compilando interfaces...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="847"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="811"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="850"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="814"/>
        <source>%v/%m Interfaces</source>
        <translation>%v/%m Interfaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="855"/>
        <location filename="../ProjectInterfacesBrowser.py" line="819"/>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>Interfaces</translation>
    </message>
</context>
</TS>