Mercurial Repositories > Django Tags Menu / changeset

Binary file ProjectDjangoTagsMenu/i18n/djangotagsmenu_ru.qm has changed

--- a/ProjectDjangoTagsMenu/i18n/djangotagsmenu_ru.ts	Thu Jan 10 14:21:04 2019 +0100
+++ b/ProjectDjangoTagsMenu/i18n/djangotagsmenu_ru.ts	Thu May 16 19:03:22 2019 +0200
@@ -3,1297 +3,1297 @@
 <context>
     <name>DjangoTagsMenuHandler</name>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="59"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="59"/>
         <source>Django Template Tags Locator</source>
-        <translation type="unfinished">Django Template Tags Locator</translation>
+        <translation>Определитель шаблонных тегов Django</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="636"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="636"/>
         <source>Tags</source>
         <translation>Теги</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="79"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="79"/>
         <source>autoescape - Auto Escape Characters</source>
         <translation>autoescape - автоэкранирование символов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="83"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="83"/>
         <source>block - Named Block</source>
         <translation>block - именованный блок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="87"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="87"/>
         <source>comment - Multiline Comment</source>
         <translation>comment - многострочный комментарий</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="90"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="90"/>
         <source>csrf_token - Cross Site Request Forgery Token</source>
-        <translation type="unfinished">csrf_token - Cross Site Request Forgery Token</translation>
+        <translation>csrf_token - токен Cross Site Request Forgery</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="93"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="93"/>
         <source>cycle - Cycle variables each time used</source>
-        <translation type="unfinished">cycle - Cycle variables each time used</translation>
+        <translation>cycle - переменные, используемые при организации цикла</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="97"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="97"/>
         <source>debug - Output Debug Information</source>
         <translation>debug - вывод отладочной информации</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="101"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="101"/>
         <source>extends - Extend a template with variable contents</source>
-        <translation>extends - наследование шаблона с разным контентом</translation>
+        <translation>extends - наследование шаблона с использованием значения переменной</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="104"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="104"/>
         <source>extends - Extend a template with file</source>
-        <translation>extends - наследование шаблона с файлом</translation>
+        <translation>extends - наследование шаблона, заданного файлом</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="108"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="108"/>
         <source>filter - Filtered Block for one or more filters</source>
         <translation>filter - фильтрация блока по одному или нескольким фильтрам</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="111"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="111"/>
         <source>firstof - Outputs first argument variable that is True</source>
-        <translation>firstof - вывод первой переменной, которая равна True</translation>
+        <translation>firstof - вывод первой переменной, равной True</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="114"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="114"/>
         <source>for - For Loop</source>
-        <translation type="unfinished">for - For Loop</translation>
+        <translation>for - организация цикла</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="117"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="117"/>
         <source>for...empty - For Loop with fallback for empty loop</source>
-        <translation type="unfinished">for...empty - For Loop with fallback for empty loop</translation>
+        <translation>for...empty - организация цикла с возвратом сообщения если список пуст</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="121"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="121"/>
         <source>if - if...elif...else... clauses</source>
-        <translation type="unfinished">if - if...elif...else... clauses</translation>
+        <translation>if - if...elif...else... clauses - логические условия</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="124"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="124"/>
         <source>ifchanged - Check if a value has changed</source>
-        <translation type="unfinished">ifchanged - Check if a value has changed</translation>
+        <translation>ifchanged - проверка изменения значения тега/переменной</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="127"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="127"/>
         <source>ifequal - Output block if variables are equal</source>
         <translation>ifequal - вывод блока если переменные равны</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="130"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="130"/>
         <source>ifnotequal - Output block if variables are not equal</source>
         <translation>ifnotequal - вывод блока если переменные не равны</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="133"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="133"/>
         <source>include - Render template given by variable</source>
-        <translation type="unfinished">include - Render template given by variable</translation>
+        <translation>include - рендеринг шаблона, заданного переменной</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="136"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="136"/>
         <source>include - Render template given by file name</source>
-        <translation type="unfinished">include - Render template given by file name</translation>
+        <translation>include - рендеринг шаблона, заданного именем файла</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="140"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="140"/>
         <source>load - Load a custom template tag set</source>
-        <translation>load - загрузка библиотеки пользовательских шаблонных тегов</translation>
+        <translation>load - загрузка пользовательского набора шаблонных тегов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="144"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="144"/>
         <source>now - Display current date and time</source>
         <translation>now - отображение текущих даты и времени</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="148"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="148"/>
         <source>regroup - Regroup list of alike objects by a common attribute</source>
         <translation>regroup - групировка списка похожих объектов по общему атрибуту</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="153"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="153"/>
         <source>spaceless - Remove whitespace between HTML tags</source>
-        <translation>spaceless - удаление пробелов между HTML тегами</translation>
+        <translation>spaceless - удаление символов пропуска между HTML-тегами</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="156"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="156"/>
         <source>ssi - Output contents of a given file into the page</source>
-        <translation>ssi - вывод содержимого указанного файла в шаблон</translation>
+        <translation>ssi - вывод содержимого указанного файла на страницу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="159"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="159"/>
         <source>ssi - Output contents of a given file into the page (dialog selection)</source>
-        <translation>ssi - вывод содержимого указанного файла в шаблон (dialog selection)</translation>
+        <translation>ssi - вывод содержимого указанного файла на страницу (диалог выбора)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="164"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="164"/>
         <source>templatetag - Output syntax characters used for template</source>
-        <translation>templatetag - вывод одного из символов, используемых в шаблоне</translation>
+        <translation>templatetag - вывод синтаксических символов, используемых для шаблонов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="169"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="169"/>
         <source>url - Return an absolute path reference</source>
         <translation>url - возврат абсолютной ссылки (URL без имени домена)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="172"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="172"/>
         <source>url...as - Return an absolute path reference</source>
-        <translation>url...as - возврат абсолютной ссылки (без отображения)</translation>
+        <translation>url...as - возврат абсолютной ссылки (URL без отображения)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="176"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="176"/>
         <source>verbatim - Output block contents without rendering</source>
-        <translation>verbatim - вывод содержимого блока без его обработки</translation>
+        <translation>verbatim - вывод содержимого блока без рендеринга</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="180"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="180"/>
         <source>widthratio - Calculate width ratio</source>
         <translation>widthratio - вычисление коэффициента ширины</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="183"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="183"/>
         <source>with - Cache a complex variable under a simpler name</source>
         <translation>with - кеширование составной переменной под простым именем</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="655"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="655"/>
         <source>Filters</source>
         <translation>Фильтры</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="198"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="198"/>
         <source>A-I</source>
         <translation>A-I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="199"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="199"/>
         <source>add - Add variable or string</source>
         <translation>add - добавление переменной или строки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="202"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="202"/>
         <source>addslashes - Add slashes before quotes</source>
         <translation>addslashes - вставка символов слеша перед кавычками</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="206"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="206"/>
         <source>capfirst - Capitalize first character</source>
         <translation>capfirst - капитализация первого символа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="209"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="209"/>
         <source>center - Center value</source>
-        <translation>center - среднее значение для поля заданной величины</translation>
+        <translation>center - центрировать значение в поле заданной ширины</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="212"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="212"/>
         <source>cut - Cut characters</source>
-        <translation>cut - удаление аргумента из строки</translation>
+        <translation>cut - удалить аргумент из строки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="216"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="216"/>
         <source>date - Format date</source>
-        <translation>date - форматирование даты</translation>
+        <translation>date - формат даты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="222"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="222"/>
         <source>default_if_none - Use default if None</source>
-        <translation>default_if_none - использование умолчания если None</translation>
+        <translation>default_if_none - использовать значение по умолчанию если - None</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="225"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="225"/>
         <source>dictsort - Sort dictionaries</source>
         <translation>dictsort - сортировка словарей</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="228"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="228"/>
         <source>dictsortreversed - Sort dictionaries reversed</source>
-        <translation>dictsortreversed - реверсная сортировка словарей </translation>
+        <translation>dictsortreversed - сортировка словарей в обратном порядке</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="231"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="231"/>
         <source>divisibleby - Check divisibility</source>
-        <translation type="unfinished">divisibleby - Check divisibility</translation>
+        <translation>divisibleby - проверка делимости</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="238"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="238"/>
         <source>escapejs - Escape as JavaScript</source>
         <translation>escapejs - экранирование как в JavaScript</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="242"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="242"/>
         <source>filesizeformat - Format file sizes</source>
-        <translation>filesizeformat - форматирование размера файла</translation>
+        <translation>filesizeformat - форматирует как размер файла</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="245"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="245"/>
         <source>first - First item of a list</source>
         <translation>first - возврат первого элемента списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="248"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="248"/>
         <source>fix_ampersands - Replace ampersands</source>
-        <translation>fix_ampersands - замена амперсанда &amp; компонентами &amp;amp;</translation>
+        <translation>fix_ampersands - заменить амперсанды</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="251"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="251"/>
         <source>floatformat - Format floating numbers</source>
-        <translation>floatformat - форматирование чисел с плавающей запятой</translation>
+        <translation>floatformat - формат чисел с плавающей запятой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="254"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="254"/>
         <source>force_escape - Escape as HTML immediately</source>
-        <translation>force_escape - непосредственное экранирование HTML</translation>
+        <translation>force_escape - принудительное экранирование HTML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="258"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="258"/>
         <source>get_digit - Extract rightmost digit</source>
-        <translation>get_digit - извлекает запрошенный справа разряд</translation>
+        <translation>get_digit - получение цифры запрошенного разряда</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="262"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="262"/>
         <source>iriencode - Convert IRI to string</source>
         <translation>iriencode -преобразование IRI в строку</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="267"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="267"/>
         <source>J-R</source>
         <translation>J-R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="268"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="268"/>
         <source>join - Join list</source>
-        <translation>join - объединение список</translation>
+        <translation>join - объединить список</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="272"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="272"/>
         <source>last - Return last item in list</source>
         <translation>last - возврат последнего элемента списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="275"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="275"/>
         <source>length - Return length of the value</source>
-        <translation>length - возврат размер значения</translation>
+        <translation>length - возврат длины строки/списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="278"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="278"/>
         <source>length_is - Check length</source>
         <translation>length_is - проверка длины</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="281"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="281"/>
         <source>linebreaks - Replace line breaks with HTML</source>
-        <translation>linebreaks - замена переноса строки его HTML аналогами</translation>
+        <translation>linebreaks - замена переноса строки его HTML-аналогами</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="284"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="284"/>
         <source>linebreaksbr - Replace line breaks with &lt;br/&gt;</source>
-        <translation>linebreaksbr - замена переносов строки на &lt;br/&gt;</translation>
+        <translation>linebreaksbr - замена переноса строки на &lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="287"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="287"/>
         <source>linenumbers - Display text with line numbers</source>
-        <translation>linenumbers - Отображение текста с номерами строк</translation>
+        <translation>linenumbers - отображение текста с номерами строк</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="290"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="290"/>
         <source>ljust - Left-align value</source>
         <translation>ljust - выравнивание значения по левому краю</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="293"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="293"/>
         <source>lower - Convert to lowercase</source>
-        <translation>lower - конвертирование строки в нижний регистр</translation>
+        <translation>lower - преобразование строки в нижний регистр</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="297"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="297"/>
         <source>make_list - Turn value into a list</source>
-        <translation>make_list - перевод значения в список</translation>
+        <translation>make_list - преобразование значения в список</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="301"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="301"/>
         <source>phone2numeric - Convert phone number into numeric</source>
         <translation>phone2numeric - преобразование телефонного номера в цифровой эквивалент</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="304"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="304"/>
         <source>pluralize - Return plural suffix</source>
-        <translation>pluralize - возврат суффикса множественного числа</translation>
+        <translation>pluralize - возврат суффикс множественного числа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="307"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="307"/>
         <source>pprint - Pretty Print</source>
-        <translation type="unfinished">pprint - Pretty Print</translation>
+        <translation>pprint - Pretty Print</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="311"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="311"/>
         <source>random - Return random item from list</source>
         <translation>random - возврат случайного элемента списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="314"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="314"/>
         <source>removetags - Remove HTML tags</source>
-        <translation>removetags - удаление HTML тегов</translation>
+        <translation>removetags - удаление HTML-тегов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="317"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="317"/>
         <source>rjust - Right-align value</source>
         <translation>rjust - выравнивание значения по правому краю</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="322"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="322"/>
         <source>S-Z</source>
         <translation>S-Z</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="323"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="323"/>
         <source>safe - Mark as not requiring HTML escaping </source>
-        <translation>safe - метка элемента как не требующего HTML экранирования</translation>
+        <translation>safe - маркировка как не требующего HTML-экранирования </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="326"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="326"/>
         <source>safeseq - Mark as a safe sequence</source>
-        <translation>safeseq - метка каждого элемента последовательности</translation>
+        <translation>safeseq - применение safe к каждому элементу последовательности</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="329"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="329"/>
         <source>slice - Return a slice of a list</source>
         <translation>slice - возврат среза списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="332"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="332"/>
         <source>slugify - Return value slugified</source>
-        <translation type="unfinished">slugify - Return value slugified</translation>
+        <translation>slugify - возврат значения методом slugifу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="335"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="335"/>
         <source>stringformat - Format variable</source>
         <translation>stringformat - форматирование переменной</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="338"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="338"/>
         <source>striptags - Strip all HTML tags</source>
-        <translation>striptags - удаление всех  HTML тегов</translation>
+        <translation>striptags - удаление всех HTML-тегов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="342"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="342"/>
         <source>time - Format time</source>
-        <translation>time - форматирование времени</translation>
+        <translation>time - формат времени</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="345"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="345"/>
         <source>timesince - Format as time since</source>
-        <translation type="unfinished">timesince - Format as time since</translation>
+        <translation>timesince - форматирует дату как время, прошедшее с момента другой даты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="348"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="348"/>
         <source>timeuntil - Format as time until</source>
-        <translation type="unfinished">timeuntil - Format as time until</translation>
+        <translation>timeuntil - форматирует дату как время от текущей даты до указанной</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="351"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="351"/>
         <source>title - Convert to titlecase</source>
-        <translation>title - конвертирование в заголовок</translation>
+        <translation>title - преобразование в заголовок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="354"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="354"/>
         <source>truncatechars - Truncate after a number of characters</source>
-        <translation>truncatechars - Обрезка строки до заданной длины</translation>
+        <translation>truncatechars - обрезка строки до заданной длины</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="357"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="357"/>
         <source>truncatewords - Truncate after a number of words</source>
-        <translation>truncatewords - обрезка строки до указанного числа слов</translation>
+        <translation>truncatewords - усечение после указанного количества слов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="360"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="360"/>
         <source>truncatewords_html - Truncate after a number of words (HTML aware)</source>
-        <translation type="unfinished">truncatewords_html - Truncate after a number of words (HTML aware)</translation>
+        <translation>truncatewords_html - усечение после указанного количества слов (для HTML)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="365"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="365"/>
         <source>unordered_list - Return HTML unordered list</source>
         <translation>unordered_list - возврат неупорядоченного HTML списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="368"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="368"/>
         <source>upper - Convert to uppercase</source>
         <translation>upper - преобразование строки в верхний регистр</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="371"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="371"/>
         <source>urlencode - Escape as URL</source>
-        <translation>urlencode - экранирование для URL</translation>
+        <translation>urlencode - экранирование значения для URL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="374"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="374"/>
         <source>urlize - Convert URLs as clickable links</source>
-        <translation>urlize - конвертирование URLs в кликабельные ссылки</translation>
+        <translation>urlize - преобразование URLs в кликабельные ссылки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="377"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="377"/>
         <source>urlizetrunc - Convert URLs as clickable links and truncate</source>
-        <translation type="unfinished">urlizetrunc - Convert URLs as clickable links and truncate</translation>
+        <translation>urlizetrunc - преобразование URLs в кликабельные ссылки и обрезка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="382"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="382"/>
         <source>wordcount - Return number of word</source>
-        <translation>wordcount - подсчет количества слов</translation>
+        <translation>wordcount - возвращение количества слов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="385"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="385"/>
         <source>wordwrap - Wrap words</source>
-        <translation type="unfinished">wordwrap - Wrap words</translation>
+        <translation>wordwrap - перенос слов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="389"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="389"/>
         <source>yesno - Map True, False and None</source>
-        <translation type="unfinished">yesno - Map True, False and None</translation>
+        <translation>yesno - расклад True, False и None</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="403"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="403"/>
         <source>Humanize</source>
-        <translation type="unfinished">Humanize</translation>
+        <translation>Humanize</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="631"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="631"/>
         <source>Load Package</source>
-        <translation>Загрузка пакета</translation>
+        <translation>Загрузить пакет</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="408"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="408"/>
         <source>apnumber - Format integer the Associated Press style</source>
-        <translation type="unfinished">apnumber - Format integer the Associated Press style</translation>
+        <translation>apnumber - формат целого в стиле Associated Press</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="412"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="412"/>
         <source>intcomma - Format integer with commas</source>
-        <translation type="unfinished">intcomma - Format integer with commas</translation>
+        <translation>intcomma - формат целого с запятыми</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="415"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="415"/>
         <source>intword - Convert integer to word</source>
-        <translation type="unfinished">intword - Convert integer to word</translation>
+        <translation>intword - преобразование целого числа в слова</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="419"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="419"/>
         <source>naturalday - Format date naturally</source>
-        <translation type="unfinished">naturalday - Format date naturally</translation>
+        <translation>naturalday - естественный формат даты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="422"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="422"/>
         <source>naturaltime - Format time naturally</source>
-        <translation type="unfinished">naturaltime - Format time naturally</translation>
+        <translation>naturaltime - естественный формат времени</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="426"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="426"/>
         <source>ordinal - Convert integer to ordinal</source>
-        <translation type="unfinished">ordinal - Convert integer to ordinal</translation>
+        <translation>ordinal - преобразование целого числа к типу ordinal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="439"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="439"/>
         <source>Web Design</source>
-        <translation type="unfinished">Web Design</translation>
+        <translation>Web Design</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="457"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="457"/>
         <source>Static</source>
-        <translation type="unfinished">Static</translation>
+        <translation>Static</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="462"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="462"/>
         <source>static - Link to static file</source>
-        <translation>static -ссылка на static файл</translation>
+        <translation>static - ссылка на static файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="465"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="465"/>
         <source>static - Link to static file (via variable)</source>
         <translation>static - ссылка на static файл (посредством переменной)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="468"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="468"/>
         <source>get_static_prefix - Insert static URL</source>
         <translation>get_static_prefix - вставка static URL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="471"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="471"/>
         <source>get_media_prefix - Insert media URL</source>
         <translation>get_media_prefix - вставка media URL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="484"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="484"/>
         <source>Comment</source>
         <translation>Комментарий</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="485"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="485"/>
         <source>Single Line Comment Selected Text</source>
         <translation>Однострочный комментарий выделенного текста</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="488"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="488"/>
         <source>Multi Line Comment Selected Text</source>
         <translation>Многострочный комментарий выделенного текста</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="492"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="492"/>
         <source>Single Line Comment from Input Dialog</source>
         <translation>Однострочный комментарий из диалога ввода</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="495"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="495"/>
         <source>Multi Line Comment from Input Dialog</source>
         <translation>Многострочный комментарий из диалога ввода</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="499"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="499"/>
         <source>Single Line Comment from Clipboard</source>
         <translation>Однострочный комментарий из буфера</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="502"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="502"/>
         <source>Multi Line Comment from Clipboard</source>
         <translation>Многострочный комментарий из буфера</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="506"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="506"/>
         <source>Multi Line Comment from File</source>
         <translation>Многострочный комментарий из файла</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="510"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="510"/>
         <source>Single Line Comment from Date Time Now</source>
-        <translation>Однострочный комментарий на базе актуальной даты времени</translation>
+        <translation>Однострочный комментарий из актуальной даты времени</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="514"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="514"/>
         <source>HTML Comment Out Selected Text</source>
-        <translation type="unfinished">HTML Comment Out Selected Tex</translation>
+        <translation>HTML-комментарий для выделенного текста</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="517"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="517"/>
         <source>MS IE Conditional Comment Selected Text</source>
-        <translation type="unfinished">MS IE Conditional Comment Selected Text</translation>
+        <translation>MS IE условный комментарий выделенного текста</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="530"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="530"/>
         <source>Internationalization (i18n)</source>
         <translation>Интернационализация (i18n)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="537"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="537"/>
         <source>trans - Translate String or Variable</source>
         <translation>trans - перевод строки или содержимого переменной</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="540"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="540"/>
         <source>trans..as - Translate String into Variable</source>
         <translation>trans..as - перевод строки в переменную</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="544"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="544"/>
         <source>blocktrans - Translate Block</source>
         <translation>blocktrans - перевод блока</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="547"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="547"/>
         <source>blocktrans..with - Translate Block with Attributes</source>
         <translation>blocktrans..with - перевод блока с атрибутами</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="550"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="550"/>
         <source>plural - Plural Block</source>
-        <translation>plural - множественный блок</translation>
+        <translation>plural - plural блок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="553"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="553"/>
         <source>language - Switch language</source>
         <translation>language - переключение языка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="557"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="557"/>
         <source>get_current_language - Current language</source>
-        <translation>get_current_language - текущий язык</translation>
+        <translation>get_current_language - возврат текущего языка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="560"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="560"/>
         <source>get_available_languages - Available languages</source>
-        <translation>get_available_languages - доступные языки</translation>
+        <translation>get_available_languages - возврат списка доступных языков</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="563"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="563"/>
         <source>get_current_language_bidi - Current language&apos;s direction</source>
-        <translation>get_current_language_bidi - направление чтения текущего языка</translation>
+        <translation>get_current_language_bidi - возврат направления чтения текущего языка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="567"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="567"/>
         <source>get_language_info - Language Information</source>
-        <translation>get_language_info - информация о языке</translation>
+        <translation>get_language_info - возврат информации о языке</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="570"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="570"/>
         <source>get_language_info_list - Language Information for a list of languages</source>
-        <translation type="unfinished">get_language_info_list - Language Information for a list of languages</translation>
+        <translation>get_language_info_list - возврат информации для списка языков</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="577"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="577"/>
         <source>language_name - Language name</source>
-        <translation>language_name -имя языка</translation>
+        <translation>language_name - имя языка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="580"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="580"/>
         <source>language_name_local - Language name translated</source>
-        <translation type="unfinished">language_name_local - Language name translated</translation>
+        <translation>language_name_local - локализованное имя языка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="583"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="583"/>
         <source>bidi - Language&apos;s direction</source>
-        <translation>bidi - направление языков</translation>
+        <translation>bidi - направление чтения языков</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="597"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="597"/>
         <source>Localization (l10n)</source>
         <translation>Локализация (l10n)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="604"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="604"/>
         <source>localize on - Activate Localization</source>
-        <translation>localize on - активация локализации</translation>
+        <translation>localize on - активировать локализацию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="607"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="607"/>
         <source>localize off - Dectivate Localization</source>
-        <translation>localize off - деактивация локализации</translation>
+        <translation>localize off - деактивировать локализацию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="613"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="613"/>
         <source>localize - Output value localized</source>
-        <translation type="unfinished">localize - Output value localized</translation>
+        <translation>localize - вывод локализованного значения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="616"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="616"/>
         <source>unlocalize - Output value non-localized</source>
-        <translation type="unfinished">unlocalize - Output value non-localized</translation>
+        <translation>unlocalize - вывод нелокализованного значения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="630"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="630"/>
         <source>Timezone (tz)</source>
-        <translation type="unfinished">Timezone (tz)</translation>
+        <translation>Timezone (tz)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="637"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="637"/>
         <source>localtime on - Activate date and time conversion</source>
         <translation>localtime on - активация преобразования даты и времени</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="640"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="640"/>
         <source>localtime off - Deactivate date and time conversion</source>
         <translation>localtime off - деактивация преобразования даты и времени</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="643"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="643"/>
         <source>timezone - Set timezone for date and time conversion</source>
         <translation>timezone - установка даты и времени по текущему часовому поясу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="646"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="646"/>
         <source>timezone None - Unset timezone for date and time conversion</source>
         <translation>timezone None - установка даты и времени по стандартному часовому поясу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="650"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="650"/>
         <source>get_current_timezone - Get current time zone</source>
-        <translation>get_current_timezone - имя текущего часового пояса</translation>
+        <translation>get_current_timezone - текущий часовой пояс</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="656"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="656"/>
         <source>localtime - Convert to local time zone</source>
-        <translation>localtime - преобразование времени по текущему часовому поясу</translation>
+        <translation>localtime - преобразование к локальному часовому поясу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="659"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="659"/>
         <source>utc - Convert to UTC</source>
         <translation>utc - преобразование к UTC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="662"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="662"/>
         <source>timezone - Convert to a specific time zone</source>
         <translation>timezone - преобразование к указанному часовому поясу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="727"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="726"/>
         <source>Named Block</source>
-        <translation>Именованный блок</translation>
+        <translation>Именованный блок (Named Block)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="727"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="726"/>
         <source>Enter block name:</source>
         <translation>Введите имя блока:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="743"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="742"/>
         <source>Cycle Variables</source>
-        <translation type="unfinished">Cycle Variables</translation>
+        <translation>Переменные цикла (Cycle Variables)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="743"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="742"/>
         <source>Enter items to cycle, space separated</source>
-        <translation type="unfinished">Enter items to cycle, space separated</translation>
+        <translation>Введите параметры цикла, разделенные пробелами</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="761"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="760"/>
         <source>Extends</source>
-        <translation type="unfinished">Extends</translation>
+        <translation>Наследования шаблона (Extends)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="859"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="858"/>
         <source>Enter variable name:</source>
         <translation>Введите имя переменной:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="761"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="760"/>
         <source>Enter parent file name:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter parent file name:</translation>
+        <translation>Введите имя родительского файла:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="769"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="768"/>
         <source>Tag Filters</source>
-        <translation type="unfinished">Tag Filters</translation>
+        <translation>Фильтры тега</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="769"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="768"/>
         <source>Multiple filters with arguments, pipes separated:</source>
-        <translation type="unfinished">Multiple filters with arguments, pipes separated:</translation>
+        <translation>Цепочка фильтров с аргументами, разделенные &apos;|&apos; символом:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="780"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="779"/>
         <source>First Of</source>
-        <translation type="unfinished">First Of</translation>
+        <translation>Первая переменная, не равная False</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="780"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="779"/>
         <source>Enter multiple variables, space separated:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter multiple variables, space separated:</translation>
+        <translation>Введите несколько переменных, разделенных пробелами:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="780"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="779"/>
         <source>Enter fallback value:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter fallback value:</translation>
+        <translation>Введите строку, выводимую если значения всех переменных равны False:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="805"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="804"/>
         <source>For Loop</source>
-        <translation type="unfinished">For Loop</translation>
+        <translation>Организация цикла (For Loop)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="805"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="804"/>
         <source>Enter variable to use for iteration:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter variable to use for iteration:</translation>
+        <translation>Задайте переменную используемую для итераций цикла:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="805"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="804"/>
         <source>Enter sequence to iterate over:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter sequence to iterate over:</translation>
+        <translation>Введите последовательность для итераций:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="805"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="804"/>
         <source>Enter output to use if loop is empty:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter output to use if loop is empty:</translation>
+        <translation>Задайте сообщение, выводимое если список пуст:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="824"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="823"/>
         <source>Check Variables for Changes</source>
-        <translation type="unfinished">Check Variables for Changes</translation>
+        <translation>Проверка изменения переменных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="824"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="823"/>
         <source>Enter variables to check (space separated):</source>
-        <translation type="unfinished">Enter variables to check (space separated):</translation>
+        <translation>Введите переменные для проверки (разделенные пробелами):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="835"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="834"/>
         <source>Check If Equal</source>
-        <translation type="unfinished">Check If Equal</translation>
+        <translation>Проверка равенства переменных тега</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="847"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="846"/>
         <source>Enter first variable or string to check:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter first variable or string to check:</translation>
+        <translation>Введите первую переменную или строку для проверки:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="847"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="846"/>
         <source>Enter second variable or string to check:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter second variable or string to check:</translation>
+        <translation>Введите вторую переменную или строку для проверки:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="847"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="846"/>
         <source>Check If Not Equal</source>
-        <translation type="unfinished">Check If Not Equal</translation>
+        <translation>Проверка неравенства переменных тега</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="867"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="866"/>
         <source>Include</source>
-        <translation type="unfinished">Include</translation>
+        <translation>Включение одного шаблона в другой (Include)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="867"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="866"/>
         <source>Enter file name:</source>
         <translation>Введите имя файла:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="875"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="874"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished">Load</translation>
+        <translation>Загрузка шаблонных тегов (Load)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="875"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="874"/>
         <source>Enter template tag set to load:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter template tag set to load:</translation>
+        <translation>Задайте набор шаблонных тегов для загрузки:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="883"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="882"/>
         <source>Now</source>
-        <translation>Сейчас</translation>
+        <translation>Сейчас (Now)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="883"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="882"/>
         <source>Current date time format:</source>
         <translation>Текущий формат даты времени:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="893"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="892"/>
         <source>Regroup List</source>
-        <translation type="unfinished">Regroup List</translation>
+        <translation>Перегрупировка списка (Regroup List)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="893"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="892"/>
         <source>List Variable:</source>
         <translation>Список переменных:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="893"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="892"/>
         <source>Common Attribute:</source>
-        <translation>Общие атрибуты:</translation>
+        <translation>Общий атрибут:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="893"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="892"/>
         <source>Name of resulting list:</source>
         <translation>Имя результирующего списка:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="915"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="914"/>
         <source>SSI</source>
-        <translation>SSI</translation>
+        <translation>Вывод содержимого файла на страницу (SSI)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="907"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="906"/>
         <source>Full path to template:</source>
-        <translation>Полный путь до шаблона:</translation>
+        <translation>Полный путь к шаблону:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1386"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1385"/>
         <source>All Files (*)</source>
         <translation>Все файлы (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="923"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="922"/>
         <source>Template Tag</source>
-        <translation type="unfinished">Template Tag</translation>
+        <translation>Шаблонный тег</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="923"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="922"/>
         <source>Argument:</source>
-        <translation>Аргументы:</translation>
+        <translation>Аргумент:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="935"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="934"/>
         <source>URL</source>
-        <translation>URL</translation>
+        <translation>Возврат абсолютной ссылки (URL)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="947"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="946"/>
         <source>View method name:</source>
         <translation>Просмотр имени метода:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="947"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="946"/>
         <source>Optional arguments (space separated):</source>
-        <translation>Опциональные аргументы (разделенные пробелами):</translation>
+        <translation>Необязательные аргументы (разделенные пробелами):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="947"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="946"/>
         <source>URL...as</source>
-        <translation type="unfinished">URL...as</translation>
+        <translation>Возврат абсолютной ссылки (URL...as)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="947"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="946"/>
         <source>URL name:</source>
         <translation>Имя URL:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="964"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="963"/>
         <source>Width Ratio</source>
-        <translation type="unfinished">Width Ratio</translation>
+        <translation>Коэффициент ширины</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="964"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="963"/>
         <source>Variable:</source>
         <translation>Переменная:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="964"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="963"/>
         <source>Maximum Value:</source>
         <translation>Максимальное значение:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="964"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="963"/>
         <source>Maximum Width:</source>
         <translation>Максимальная ширина:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="975"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="974"/>
         <source>Cache Variables</source>
         <translation>Кэш переменных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="975"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="974"/>
         <source>Variables to cache as key=value (space separated):</source>
-        <translation type="unfinished">Variables to cache as key=value (space separated):</translation>
+        <translation>Переменные для кэша в виде key=value (через пробел):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="990"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="989"/>
         <source>Add Variable or String</source>
-        <translation type="unfinished">Add Variable or String</translation>
+        <translation>Добавление переменной или строки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="990"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="989"/>
         <source>Variables or String to add:</source>
-        <translation type="unfinished">Variables or String to add:</translation>
+        <translation>Переменные или строки для добавления:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1002"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1001"/>
         <source>Center Value</source>
-        <translation type="unfinished">Center Value</translation>
+        <translation>Среднее значение</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1164"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1163"/>
         <source>Enter width of the output:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter width of the output:</translation>
+        <translation>Задайте ширину поля вывода:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1010"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1009"/>
         <source>Cut Characters</source>
         <translation>Вырезать символы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1010"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1009"/>
         <source>Characters to cut:</source>
         <translation>Символы для вырезания:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1196"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1195"/>
         <source>Format Date</source>
         <translation>Формат даты</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1196"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1195"/>
         <source>Enter date format:</source>
         <translation>Задайте формат даты:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1031"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1030"/>
         <source>Default Value if False</source>
-        <translation type="unfinished">Default Value if False</translation>
+        <translation>Значение по умолчанию если результат равен False</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1031"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1030"/>
         <source>Enter default value if result is False:</source>
-        <translation>Введите значение по умолчанию если результат -  False:</translation>
+        <translation>Введите значение по умолчанию если результат равен False:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1039"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1038"/>
         <source>Default Value if None</source>
-        <translation>Значение по умолчанию если None</translation>
+        <translation>Значение по умолчанию если результат равен None</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1039"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1038"/>
         <source>Enter default value if result is None:</source>
-        <translation>Введите значение по умолчанию если результат -  None:</translation>
+        <translation>Введите значение по умолчанию если результат равен None:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1047"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1046"/>
         <source>Sort Dictionaries</source>
         <translation>Сортировка словарей</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1055"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1054"/>
         <source>Enter key to sort on:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter key to sort on:</translation>
+        <translation>Задайте ключ сортировки:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1055"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1054"/>
         <source>Sort Dictionaries reversed</source>
-        <translation>Сортировака словарей в обратном порядке</translation>
+        <translation>Сортировка словарей в обратном порядке</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1063"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1062"/>
         <source>Check Divisibility</source>
-        <translation type="unfinished">Check Divisibility</translation>
+        <translation>Проверка делимости без остатка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1063"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1062"/>
         <source>Enter divisor value:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter divisor value:</translation>
+        <translation>Задайте значение делителя:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1081"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1080"/>
         <source>Format Floating Number</source>
-        <translation type="unfinished">Format Floating Number</translation>
+        <translation>Формат числа с плавающей запятой</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1081"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1080"/>
         <source>Enter number of decimal places:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter number of decimal places:</translation>
+        <translation>Задайте количество десятичных знаков:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1091"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1090"/>
         <source>Get Rightmost Digit</source>
-        <translation type="unfinished">Get Rightmost Digit</translation>
+        <translation>Получить цифру заданного справа разряда</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1091"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1090"/>
         <source>Enter index of digit:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter index of digit:</translation>
+        <translation>Задайте номер разряда:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1101"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1100"/>
         <source>Join List</source>
-        <translation type="unfinished">Join List</translation>
+        <translation>Объединение списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1101"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1100"/>
         <source>Enter string to join by:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter string to join by:</translation>
+        <translation>Введите строку для объединения:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1113"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1112"/>
         <source>Check Length</source>
-        <translation type="unfinished">Check Length</translation>
+        <translation>Проверка длины</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1113"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1112"/>
         <source>Enter desired length:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter desired length:</translation>
+        <translation>Задайте желаемую длину:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1127"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1126"/>
         <source>Left-align Value</source>
-        <translation type="unfinished">Left-align Value</translation>
+        <translation>Выравнивание по левому краю</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1141"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1140"/>
         <source>Plural Suffix</source>
-        <translation type="unfinished">Plural Suffix</translation>
+        <translation>Суффикс множественного числа</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1141"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1140"/>
         <source>Enter plural suffix (nothing for default):</source>
-        <translation type="unfinished">Enter plural suffix (nothing for default):</translation>
+        <translation>Введите суффикс множественного числа (пусто по умолчанию):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1156"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1155"/>
         <source>Remove HTML Tags</source>
         <translation>Удаление HTML тегов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1156"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1155"/>
         <source>Enter HTML tags to remove (space separated):</source>
-        <translation type="unfinished">Enter HTML tags to remove (space separated):</translation>
+        <translation>Введите HTML теги для удаления (разделенные пробелами):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1164"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1163"/>
         <source>Right-align Value</source>
-        <translation type="unfinished">Right-align Value</translation>
+        <translation>Выравнивание значения по правому краю</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1176"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1175"/>
         <source>Extract slice of a list</source>
-        <translation type="unfinished">Extract slice of a list</translation>
+        <translation>Извлечение среза списка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1176"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1175"/>
         <source>Enter Python like slice expression:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter Python like slice expression:</translation>
+        <translation>Введите выражение среза (подобно Python):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1186"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1185"/>
         <source>Perform String Formatting</source>
-        <translation type="unfinished">Perform String Formatting</translation>
+        <translation>Форматирование строки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1186"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1185"/>
         <source>Enter Python like string format:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter Python like string format:</translation>
+        <translation>Задайте формат строки (подобно Python):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1208"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1207"/>
         <source>Time Since</source>
-        <translation type="unfinished">Time Since</translation>
+        <translation>Истекший промежуток времени (Time Since)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1219"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1218"/>
         <source>Enter variable containing time reference:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter variable containing time reference:</translation>
+        <translation>Введите переменную, содержащую ссылку на время:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1219"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1218"/>
         <source>Time Until</source>
-        <translation type="unfinished">Time Until</translation>
+        <translation>Планируемый промежуток времени (Time Until)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1248"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1247"/>
         <source>Truncate String</source>
-        <translation type="unfinished">Truncate String</translation>
+        <translation>Обрезка строки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1274"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1273"/>
         <source>Enter number of characters:</source>
         <translation>Задайте количество символов:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1248"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1247"/>
         <source>Enter number of words:</source>
         <translation>Задайте количество слов:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1264"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1263"/>
         <source>Convert URLs as clickable links and truncate</source>
-        <translation type="unfinished">Convert URLs as clickable links and truncate</translation>
+        <translation>Преобразование URLs в кликабельные ссылки и их обрезка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1274"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1273"/>
         <source>Wrap words</source>
-        <translation type="unfinished">Wrap words</translation>
+        <translation>Перенос слов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1282"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1281"/>
         <source>Map True, False and None</source>
-        <translation type="unfinished">Map True, False and None</translation>
+        <translation>Расположение True, False и None</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1282"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1281"/>
         <source>Enter mapping (comma separated):</source>
-        <translation type="unfinished">Enter mapping (comma separated):</translation>
+        <translation>Введите отображение (через запятую):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1339"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1338"/>
         <source>Link to static file</source>
         <translation>Ссылка на static файл</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1331"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1330"/>
         <source>Enter relative path of static file:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter relative path of static file:</translation>
+        <translation>Введите относительный путь до static файла:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1339"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1338"/>
         <source>Enter variable containing relative path of static file:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter variable containing relative path of static file:</translation>
+        <translation>Задайте переменную, содержащую относительный путь до static файла:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1364"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1363"/>
         <source>Single Line Comment</source>
         <translation>Однострочный комментарий</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1373"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1372"/>
         <source>Enter comment:</source>
         <translation>Введите комментарий:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1373"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1372"/>
         <source>Multi Line Comment</source>
         <translation>Многострочный комментарий</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1400"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1399"/>
         <source>Comment File</source>
-        <translation type="unfinished">Comment File</translation>
+        <translation>Файл коментария</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1400"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1399"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Файл &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; невозможно прочитать.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1433"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1432"/>
         <source>Translate String into Variable</source>
-        <translation type="unfinished">Translate String into Variable</translation>
+        <translation>Перевод строки в переменную</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1433"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1432"/>
         <source>Enter variable receiving translation:</source>
-        <translation type="unfinished">Enter variable receiving translation:</translation>
+        <translation>Введите переменную получающую перевод:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1447"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1446"/>
         <source>Translate Block with Attributes</source>
         <translation>Перевод блока с атрибутами</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1447"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1446"/>
         <source>Enter attribute binding expressions (space separated):</source>
-        <translation type="unfinished">Enter attribute binding expressions (space separated):</translation>
+        <translation>Введите выражения привязки атрибута (через пробел):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1462"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1461"/>
         <source>Switch language</source>
         <translation>Переключение языка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1462"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1461"/>
         <source>Enter language:</source>
         <translation>Задайте язык:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1479"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1478"/>
         <source>Language Information</source>
         <translation>Информация о языке</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1479"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1478"/>
         <source>Enter language string or variable (empty for LANGUAGE_CODE):</source>
-        <translation type="unfinished">Enter language string or variable (empty for LANGUAGE_CODE):</translation>
+        <translation>Введите код языка или переменную (пусто для LANGUAGE_CODE):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1494"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1493"/>
         <source>Language Information for a list of languages</source>
         <translation>Информация о языке для списка языков</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="1494"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="1493"/>
         <source>Enter language list variable (empty for LANGUAGES):</source>
-        <translation type="unfinished">Enter language list variable (empty for LANGUAGES):</translation>
+        <translation>Введите переменную списка языков (пусто для LANGUAGES):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="219"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="219"/>
         <source>default - Use default if False</source>
-        <translation>default - использовать умолчание если - False</translation>
+        <translation>default - использовать значение по умолчанию если - False</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="235"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="235"/>
         <source>escape - Escape as HTML</source>
-        <translation>escape - экранирование как HTML</translation>
+        <translation>escape - экранирование как в HTML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/DjangoTagsMenuHandler.py" line="444"/>
+        <location filename="../DjangoTagsMenuHandler.py" line="444"/>
         <source>lorem - Builtin Lorem Ipsum Generator</source>
         <translation>lorem - встроенный генератор Lorem Ipsum</translation>
     </message>
@@ -1301,27 +1301,27 @@
 <context>
     <name>FindTemplateTagDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/FindTemplateTagDialog.ui" line="14"/>
+        <location filename="../FindTemplateTagDialog.ui" line="14"/>
         <source>Find Template Tag</source>
         <translation>Поиск тега шаблона</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/FindTemplateTagDialog.ui" line="23"/>
+        <location filename="../FindTemplateTagDialog.ui" line="23"/>
         <source>&lt;b&gt;Find Tags and Filters while Typing:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Поиск тегов и фильтров непосредственно в ходе набора:&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Поиск тегов и фильтров путем набора их имен:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/FindTemplateTagDialog.ui" line="33"/>
+        <location filename="../FindTemplateTagDialog.ui" line="33"/>
         <source>Type to find tag</source>
-        <translation>Ввод тега для поиска</translation>
+        <translation>Наберите имя тега или фильтра для его поиска</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/FindTemplateTagDialog.ui" line="61"/>
+        <location filename="../FindTemplateTagDialog.ui" line="61"/>
         <source>Press to create the entered template tag</source>
-        <translation>Создание введенного тега шаблона</translation>
+        <translation>Создать набранный тег шаблона</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/FindTemplateTagDialog.ui" line="64"/>
+        <location filename="../FindTemplateTagDialog.ui" line="64"/>
         <source>Create Template Tag</source>
         <translation>Создать тег шаблона</translation>
     </message>
@@ -1329,103 +1329,103 @@
 <context>
     <name>IeCommentDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IeCommentDialog.ui" line="14"/>
+        <location filename="../IeCommentDialog.ui" line="14"/>
         <source>IE Comment</source>
-        <translation>IE комментарий</translation>
+        <translation>IE-комментарий</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IeCommentDialog.ui" line="25"/>
+        <location filename="../IeCommentDialog.ui" line="25"/>
         <source>Conditional Format:</source>
-        <translation type="unfinished">Conditional Format:</translation>
+        <translation>Логический оператор:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IeCommentDialog.ui" line="34"/>
+        <location filename="../IeCommentDialog.ui" line="34"/>
         <source>Select the conditional</source>
-        <translation type="unfinished">Select the conditional</translation>
+        <translation>Выберите логический оператор</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IeCommentDialog.ui" line="56"/>
+        <location filename="../IeCommentDialog.ui" line="56"/>
         <source>MS IE Version:</source>
         <translation>Версия MS IE:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IeCommentDialog.ui" line="65"/>
+        <location filename="../IeCommentDialog.ui" line="65"/>
         <source>Enter the IE Version</source>
-        <translation>Введите версию IE</translation>
+        <translation>Задайте версию IE</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>IfTagInputDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IfTagInputDialog.ui" line="14"/>
+        <location filename="../IfTagInputDialog.ui" line="14"/>
         <source>If Tag Template</source>
-        <translation type="unfinished">If Tag Template</translation>
+        <translation>Шаблонный тег if</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IfTagInputDialog.ui" line="23"/>
+        <location filename="../IfTagInputDialog.ui" line="23"/>
         <source>&apos;if&apos; expression:</source>
-        <translation type="unfinished">&apos;if&apos; expression:</translation>
+        <translation>выражение &apos;if&apos;:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IfTagInputDialog.ui" line="30"/>
+        <location filename="../IfTagInputDialog.ui" line="30"/>
         <source>Enter the &apos;if&apos; expression</source>
         <translation>Введите выражение &apos;if&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IfTagInputDialog.ui" line="37"/>
+        <location filename="../IfTagInputDialog.ui" line="37"/>
         <source>&apos;elif&apos; expressions (one per line):</source>
-        <translation>&apos;elif&apos; выражение (одно на строку):</translation>
+        <translation>выражения &apos;elif&apos; (по одному на строку):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IfTagInputDialog.ui" line="44"/>
+        <location filename="../IfTagInputDialog.ui" line="44"/>
         <source>Enter &apos;elif&apos; expressions one per line</source>
-        <translation>Введите выражение &apos;elif&apos; (одно настроку)</translation>
+        <translation>Введите выражения &apos;elif&apos;, по одному на строку</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IfTagInputDialog.ui" line="51"/>
+        <location filename="../IfTagInputDialog.ui" line="51"/>
         <source>Select to include an &apos;else&apos; part</source>
-        <translation type="unfinished">Select to include an &apos;else&apos; part</translation>
+        <translation>Разрешить включение необязательной части тега &apos;else&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/IfTagInputDialog.ui" line="54"/>
+        <location filename="../IfTagInputDialog.ui" line="54"/>
         <source>Include &apos;else&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">Include &apos;else&apos;</translation>
+        <translation>Включать &apos;else&apos;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LoremTagInputDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/LoremTagInputDialog.ui" line="14"/>
+        <location filename="../LoremTagInputDialog.ui" line="14"/>
         <source>Lorem Tag Template</source>
-        <translation type="unfinished">Lorem Tag Template</translation>
+        <translation>Шаблонный тег Lorem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/LoremTagInputDialog.ui" line="23"/>
+        <location filename="../LoremTagInputDialog.ui" line="23"/>
         <source>Count:</source>
-        <translation>Счетчик:</translation>
+        <translation>Количество:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/LoremTagInputDialog.ui" line="53"/>
+        <location filename="../LoremTagInputDialog.ui" line="53"/>
         <source>Method:</source>
         <translation>Метод:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/LoremTagInputDialog.ui" line="61"/>
+        <location filename="../LoremTagInputDialog.ui" line="61"/>
         <source>Plain text paragraphs</source>
-        <translation>Простой текстовый параграф</translation>
+        <translation>Простые текстовые параграфы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/LoremTagInputDialog.ui" line="66"/>
+        <location filename="../LoremTagInputDialog.ui" line="66"/>
         <source>HTML paragraphs</source>
-        <translation>HTML параграф</translation>
+        <translation>HTML параграфы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/LoremTagInputDialog.ui" line="71"/>
+        <location filename="../LoremTagInputDialog.ui" line="71"/>
         <source>Words</source>
         <translation>Слова</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/LoremTagInputDialog.ui" line="79"/>
+        <location filename="../LoremTagInputDialog.ui" line="79"/>
         <source>Generate random text</source>
         <translation>Генерировать случайный текст</translation>
     </message>
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 <context>
     <name>ProjectDjangoTagsMenuPlugin</name>
     <message>
-        <location filename="../../PluginProjectDjangoTagsMenu.py" line="67"/>
+        <location filename="../../PluginProjectDjangoTagsMenu.py" line="69"/>
         <source>Template Tags</source>
         <translation>Шаблонные теги</translation>
     </message>
@@ -1441,29 +1441,29 @@
 <context>
     <name>TimezoneSelectionDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/TimezoneSelectionDialog.ui" line="14"/>
+        <location filename="../TimezoneSelectionDialog.ui" line="14"/>
         <source>Select Time Zone</source>
-        <translation>Выбор временной зоны</translation>
+        <translation>Выбор часового пояса</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/TimezoneSelectionDialog.ui" line="25"/>
+        <location filename="../TimezoneSelectionDialog.ui" line="25"/>
         <source>Region:</source>
         <translation>Регион:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/TimezoneSelectionDialog.ui" line="32"/>
+        <location filename="../TimezoneSelectionDialog.ui" line="32"/>
         <source>Select the time zone region</source>
-        <translation>Выбор временной зоны региона</translation>
+        <translation>Выбор часового пояса региона</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/TimezoneSelectionDialog.ui" line="39"/>
+        <location filename="../TimezoneSelectionDialog.ui" line="39"/>
         <source>City:</source>
         <translation>Город:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../ProjectDjangoTagsMenu/TimezoneSelectionDialog.ui" line="49"/>
+        <location filename="../TimezoneSelectionDialog.ui" line="49"/>
         <source>Select the time zone city</source>
-        <translation>Выбор временной зоны города</translation>
+        <translation>Выбор часового пояса города</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>