Mercurial Repositories > Django Project / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Fri, 30 Mar 2018 14:46:09 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Fri, 30 Mar 2018 14:46:09 +0200
- changeset 129
- 2570adc7da6a
- parent 128
- 0010054d5f56
- child 130
- d6e698e9cedd
Updated Russian translations.
| ProjectDjango/i18n/django_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| ProjectDjango/i18n/django_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/ProjectDjango/i18n/django_ru.ts Sun Mar 25 16:06:34 2018 +0200 +++ b/ProjectDjango/i18n/django_ru.ts Fri Mar 30 14:46:09 2018 +0200 @@ -141,47 +141,47 @@ <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.ui" line="14"/> <source>diffsettings Command Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Параметры команды diffsettings</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.ui" line="23"/> <source>Select to show all settings (even if the have the default value)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить показывать все настройки (даже если они имеют значение по умолчанию)</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.ui" line="26"/> <source>Show all settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Показывать все настройки</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.ui" line="33"/> <source>Default Module:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Модуль по умолчанию:</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.ui" line="40"/> <source>Enter the name of the module containing the default settings (1.11.0+ only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите имя модуля, содержащего настройки по умолчанию (только 1.11.0+)</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.ui" line="47"/> <source>Output Format:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Формат вывода:</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.ui" line="54"/> <source>Select the output format (2.0.0+ only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите формат вывода (только 2.0.0+)</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.py" line="40"/> <source>Hash Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Формат хэша</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoDiffsettingsDataDialog.py" line="41"/> <source>Unified Diff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Объединенный Diff</translation> </message> </context> <context> @@ -255,12 +255,7 @@ <translation>Опции команды loaddata</translation> </message> <message> - <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="29"/> - <source>Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.</source> - <translation type="obsolete">Задайте список патернов фикстур или укажите путь к файлу фикстур.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="73"/> + <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="76"/> <source>Select a fixture file via a file selection dialog</source> <translation>Выбор файла фикстуры в процессе диалога</translation> </message> @@ -287,42 +282,42 @@ <message> <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="34"/> <source>Ignore non-existent fields and models</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Игнорировать несуществующие поля и модели</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="41"/> <source>Application Label:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Метка приложения:</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="48"/> <source>Enter the label of an application to search for fixtures</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите метку приложения для поиска фикстур</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="57"/> <source>Fixtures</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фикстуры</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="63"/> <source>Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте список патернов фикстур или укажите путь к файлу фикстур:</translation> </message> <message> - <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="83"/> + <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="86"/> <source>Exclude</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Исключения</translation> </message> <message> - <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="89"/> + <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="92"/> <source>Enter the list of applications and models to omit searching for fixtures:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте список приложений и моделей, в которых пропустить поиск фикстур:</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="31"/> <source>Select to ignore fields and models that were deleted since the creation of the fixture</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить игнорировать поля и модели, которые были удалены после создания фикстуры</translation> </message> </context> <context> @@ -375,12 +370,12 @@ <message> <location filename="../DjangoMakeMigrationsDialog.ui" line="70"/> <source>Select to fix migration conflicts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить исправление конфликтов миграций</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoMakeMigrationsDialog.ui" line="73"/> <source>Fix migration conflicts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Исправлять конфликты миграций</translation> </message> </context> <context> @@ -552,21 +547,6 @@ <translation>Количество недавно открываемых приложений:</translation> </message> <message> - <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="337"/> - <source>Django Python Console</source> - <translation type="obsolete">Консоль Django Python</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="358"/> - <source>Select to use plain Python instead of IPython</source> - <translation type="obsolete">Разрешить использовать вместо IPython просто Python</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="361"/> - <source>Use plain Python instead of IPython</source> - <translation type="obsolete">Использовать вместо IPython просто Python</translation> - </message> - <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="89"/> <source><b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.</source> <translation><b>Примечание:</b> Консольная команда, которая должна завершиться до того, как окно консоли закроется, должна предваряться символом '@'.</translation> @@ -664,52 +644,52 @@ <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="132"/> <source>Select to enable threading in the server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить включение потоков на сервере</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="135"/> <source>Enable Threading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Включить потоки</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="333"/> <source>Django Python Console:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Консоль Django Python:</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="346"/> <source>Select the Python console type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите тип консоли Python</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="356"/> <source>Translations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переводы</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="397"/> <source>Select to include fuzzy translations (1.8.0+ only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить использование нечеткого перевода (только 1.8.0+)</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="400"/> <source>Include Fuzzy Translations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нечеткий перевод</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="86"/> <source>Plain Python</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plain Python</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="87"/> <source>IPython</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IPython</translation> </message> <message> <location filename="../ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="88"/> <source>bpython</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>bpython</translation> </message> </context> <context> @@ -717,37 +697,37 @@ <message> <location filename="../DjangoRunTestServerDataDialog.ui" line="20"/> <source>testserver Command Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Параметры команды testserver</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoRunTestServerDataDialog.ui" line="29"/> <source>Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.</source> - <translation type="unfinished">Задайте список патернов фикстур или укажите путь к файлу фикстур.</translation> + <translation>Задайте список патернов фикстур или укажите путь к файлу фикстур.</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoRunTestServerDataDialog.ui" line="39"/> <source>Select a fixture file via a file selection dialog</source> - <translation type="unfinished">Выбор файла фикстуры в процессе диалога</translation> + <translation>Выбор файла фикстуры посредством диалога выбора файлов</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoRunTestServerDataDialog.py" line="60"/> <source>JSON Files (*.json);;XML Files (*.xml);;</source> - <translation type="unfinished">JSON файлы (*.json);;XML файлы (*.xml);</translation> + <translation>JSON файлы (*.json);;XML файлы (*.xml);</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoRunTestServerDataDialog.py" line="63"/> <source>YAML Files (*.yaml);;</source> - <translation type="unfinished">YAML файлы (*.yaml);;</translation> + <translation>YAML файлы (*.yaml);;</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoRunTestServerDataDialog.py" line="66"/> <source>All Files (*)</source> - <translation type="unfinished">Все файлы (*)</translation> + <translation>Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoRunTestServerDataDialog.py" line="68"/> <source>Select fixture file</source> - <translation type="unfinished">Выбор файла фикстуры</translation> + <translation>Выбор файла фикстуры</translation> </message> </context> <context> @@ -755,37 +735,37 @@ <message> <location filename="../DjangoSendTestEmailDataDialog.ui" line="14"/> <source>sendtestemail Command Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Параметры команды sendtestemail</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoSendTestEmailDataDialog.ui" line="23"/> <source>Select to send a test email to the defined managers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить отправку тестовых писем определенным менеджерам</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoSendTestEmailDataDialog.ui" line="26"/> <source>Send to Managers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отправлять менеджерам</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoSendTestEmailDataDialog.ui" line="33"/> <source>Select to send a test email to the defined administrators</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить отправку тестовых писем определенным администраторам</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoSendTestEmailDataDialog.ui" line="36"/> <source>Send to Administrators</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отправлять администраторам</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoSendTestEmailDataDialog.ui" line="43"/> <source>Recipients (one per line):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Получатели (по одному на строку):</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoSendTestEmailDataDialog.ui" line="50"/> <source>Enter email addresses one per line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте адреса электронной почты по одному на строку</translation> </message> </context> <context> @@ -833,17 +813,17 @@ <message> <location filename="../DjangoSquashMigrationSelectionDialog.ui" line="56"/> <source>Select the start migration (1.9.0+ only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите начальную миграцию (только с1.9.0+)</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoSquashMigrationSelectionDialog.ui" line="83"/> <source>Migration Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя миграции:</translation> </message> <message> <location filename="../DjangoSquashMigrationSelectionDialog.ui" line="90"/> <source>Enter an optional name for the migration (2.0.0+ only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите опциональное имя миграции (только с 2.0.0+)</translation> </message> </context> <context> @@ -1232,11 +1212,6 @@ <translation><b>Создание кэша таблиц</b><p>Для создания таблиц необходимо использовать SQL кэш бэкенд.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Project.py" line="2693"/> - <source>Enter the names of the cache tables separated by spaces.</source> - <translation type="obsolete">Введите имена таблиц кэша, разделенных пробелами.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Project.py" line="2911"/> <source>Cache tables created successfully.</source> <translation>Кэш таблиц создан успешно.</translation> @@ -2065,67 +2040,67 @@ <message> <location filename="../Project.py" line="328"/> <source>Current Database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текущая база данных</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="333"/> <source>Selects the current database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбор текущей базы данных</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="335"/> <source><b>Current Database</b><p>Selects the database name to be used by all database actions. An empty database name indicates to use the default name.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b> Текущая база данных </b><p>Выбор имени базы данных, которое будет использоваться во всех операциях базы данных. Пустое имя базы данных указывает на использование имени по умолчанию.</P></translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="2856"/> <source>Send Test Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отправить тестовое письмо</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="597"/> <source>Send Test &Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отправить тестовое &письмо</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="602"/> <source>Send a test email through Django</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отправить тестовое письмо посредством Django</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="604"/> <source><b>Send Test Email</b><p>Sends a test email to confirm email sending through Django is working.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Отправить тестовое письмо</b><p>Отправка тестового письма для подтверждения отправки электронной почты через Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="2222"/> <source>Database Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя базы данных</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="2222"/> <source>Select a database name (leave empty for default):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите имя базы данных (по умолчанию оставьте пустым):</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="2247"/> <source><default></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><default></translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="2248"/> <source>&Current Database ({0})</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Текущая база данных ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="2879"/> <source>Test Email sent successfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Тестовое письмо успешно отправлено.</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="2879"/> <source>Test Email could not be sent.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Невозможно отправить тестовое письмо.</translation> </message> </context> <context>
