en to es_ES translation catalogue (364 entries)

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Check Options
es_ES: Opciones de Comprobación

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Deployment Mode
es_ES: Modo de Despliegue

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces (leave empty for all apps):
es_ES: Introducir la lista de aplicaciones separadas por espacios (dejar en blanco para todas las aplicaciones):

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Enter the module name of the deployment settings
es_ES: Introducir el nombre del módulo para los ajustes de despliegue

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Press to select the settings module file via a file selection dialog
es_ES: Pulsar para seleccionar el archivo de módulo de ajustes vía un diálogo de selección de archivo

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Python Files (*.py)
es_ES: Archivos Python (*.py)

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Select settings file
es_ES: Seleccionar archivo de ajustes

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Select to enable checks for deployment mode
es_ES: Seleccionar para habilitar comprobaciones para modo de despliegue

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Select type of checks (leave unselected for all checks):
es_ES: Seleccionar el tipo de comprobaciones (dejar sin seleccionar para todas las comprobaciones):

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Settings module for deployment mode
es_ES: Módulo de ajustes para modo de desplegación

[ctx: DjangoDialog]
en: &Password Mode
es_ES: Modo &Contraseña

[ctx: DjangoDialog]
en: &Send
es_ES: &Enviar

[ctx: DjangoDialog]
en: <p>The data could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
es_ES: <p>Los datos no han podido ser guardados en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: DjangoDialog]
en: Enter data to be sent to the manage.py process
es_ES: Introducir los datos a enviar al proceso manage.py

[ctx: DjangoDialog]
en: Error saving data
es_ES: Error al guardar datos

[ctx: DjangoDialog]
en: Errors
es_ES: Errores

[ctx: DjangoDialog]
en: Output
es_ES: Salida

[ctx: DjangoDialog]
en: Press to send the input to the manage.py process
es_ES: Pulsar para enviar el input al proceso manage.py

[ctx: DjangoDialog]
en: Process Generation Error
es_ES: Error de Generación de Proceso

[ctx: DjangoDialog]
en: Select data file
es_ES: Seleccionar archivo de datos

[ctx: DjangoDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
es_ES: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contrasela

[ctx: DjangoDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
es_ES: El proceso {0} no ha podido ejecutarse. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: Default Module:
es_ES: Módulo por Defecto:

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: Enter the name of the module containing the default settings (1.11.0+ only)
es_ES: Introducir el mombre del módulo que contiene los ajustes por defecto (1.11.0+ solo)

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: Hash Format
es_ES: Formato de Hash

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: Output Format:
es_ES: Formato de Salida:

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: Select the output format (2.0.0+ only)
es_ES: Seleccionar el formato de salida (2.0.0+ solo)

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: Select to show all settings (even if the have the default value)
es_ES: Seleccionar para mostrar todos los ajustes (aunque tengan el valor por defecto)

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: Show all settings
es_ES: Mostrar todos los ajustes

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: Unified Diff
es_ES: Diff Unificado

[ctx: DjangoDiffsettingsDataDialog]
en: diffsettings Command Options
es_ES: Opciones de Comando diffsettings

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Applications
es_ES: Aplicaciones

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Dump Format
es_ES: Formato de Volcado

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Enter the indentation level to be used when pretty-printing output
es_ES: Introducir el nivel de indentación para utilizar para salida para impresión

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces.
es_ES: Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces. Leave empty for all.
es_ES: Introducir la lista de aplicaciones separadas por espacios. Dejar en blanco para todas.

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Exclude Applications
es_ES: Excluir aplicaciones

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Indentation Level:
es_ES: Nivel de Indentación:

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Serialization Format:
es_ES: Formato de Serialización:

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: dumpdata Command Options
es_ES: Opciones de Comando dumpdata

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: All Files (*)
es_ES: Todos los Archivos (*)

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Application Label:
es_ES: Etiqueta de Aplicación:

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Enter the label of an application to search for fixtures
es_ES: Introducir la etiqueta de una aplicación para buscar fixtures

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Enter the list of applications and models to omit searching for fixtures:
es_ES: Introducir la lista de aplicaciones y modelos a omitir al buscar fixtures:

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file:
es_ES: Introducir la lista de patrones de fixture o la ruta de un archivo de fixture:

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Exclude
es_ES: Excluir

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Ignore non-existent fields and models
es_ES: Ignorar campos y modelos no existentes

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: JSON Files (*.json);;XML Files (*.xml);;
es_ES: Archivos JSON (*.json);;Archivos XML (*.xml);;

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Select a fixture file via a file selection dialog
es_ES: Seleccionar un archivo de fixture a través de un diálogo de selección de archivo

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Select fixture file
es_ES: Seleccionar archivo de fixture

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Select to ignore fields and models that were deleted since the creation of the fixture
es_ES: Seleccionar para ignorar campos y modelos que se han borrado desde la creación de la fixture

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: YAML Files (*.yaml);;
es_ES: Archivos YAML (*.yaml);;

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: loaddata Command Options
es_ES: Opciones de Comando loaddata

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Applications:
es_ES: Aplicaciones:

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Create empty migrations
es_ES: Crear migraciones vacías

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Dry-Run only
es_ES: Solo "Dry-Run"

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Enter a name for the migration
es_ES: Introducir un nombre para la migración

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces.
es_ES: Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Fix migration conflicts
es_ES: Arreglar conflictos de migración

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Make Migrations
es_ES: Hacer Migraciones

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Name:
es_ES: Nombre:

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Select to create empty migrations
es_ES: Seleccionar para crear migraciones vacías

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Select to fix migration conflicts
es_ES: Seleccionar para reparar conflictos de migración

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Select to perform a dry-run
es_ES: Seleccionar para ejecutar un "dry-run"

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Application:
es_ES: Aplicación:

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Migration:
es_ES: Migración:

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Select Migration
es_ES: Seleccionar Migración

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Select a migration
es_ES: Seleccionar una migración

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Select the application
es_ES: Seleccionar la aplicación

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: &Refresh
es_ES: Actualiza&r

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Apply All Migrations
es_ES: Aplicar Todas las Migraciones

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Apply Selected Migrations
es_ES: Aplicar Migraciones Seleccionadas

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Available Migrations
es_ES: Migraciones Disponibles

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Dependencies
es_ES: Dependencias

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Enter a name for the migrations (leave empty to use system supplied name):
es_ES: Introducir un nombre para las migraciones (dejar en blanco para usar un nombre proporcionado por el sistema):

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Errors
es_ES: Errores

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Make Empty Migrations
es_ES: Hacer Migraciones Vacías

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Make Migrations
es_ES: Hacer Migraciones

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Make Migrations (dry-run)
es_ES: Hacer Migraciones ("dry-run")

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Migration
es_ES: Migración

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Migrations Plan
es_ES: Plan de Migraciones

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Press to refresh the list
es_ES: Pulsar para actualizar la lista

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Process Generation Error
es_ES: Error de Generación de Proceso

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
es_ES: El proceso {0} no ha podido ejecutarse. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Unapply Migrations
es_ES: Deshacer Aplicar Migraciones

[ctx: DjangoPage]
en: <b>Configure Django</b>
es_ES: <b>Configurar Django</b>

[ctx: DjangoPage]
en: <b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.
es_ES: <b>Nota:</b> el comando de consola para una consola generada (es decir, sale antes de que se cierre la ventana de consola) debe ser antecedido con un carácter '@' como prefijo.

[ctx: DjangoPage]
en: All Files (*)
es_ES: Todos los Archivos (*)

[ctx: DjangoPage]
en: Console Command (non-closing):
es_ES: Comando de consola (no se cierra):

[ctx: DjangoPage]
en: Console Command:
es_ES: Comando de Consola:

[ctx: DjangoPage]
en: Console Commands
es_ES: Comandos de Consola

[ctx: DjangoPage]
en: Django Python Console:
es_ES: Consola Python para Django:

[ctx: DjangoPage]
en: Django Virtual Environment
es_ES: Entorno Virtual Django

[ctx: DjangoPage]
en: Enable Threading
es_ES: Habilitar Threading

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the console command
es_ES: Introducir el comando de consola

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the console command for a non-closing console
es_ES: Introduzca el comando de consola para una consola que no se cierra

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the number of recent applications to remember
es_ES: Introducir el número de aplicaciones recientes a recordar

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.
es_ES: Introducir la ruta de un editor para hacer las traducciones. Dejar en blanco para deshabilitar esta característica.

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the server port or server address and port (e.g. 127.0.0.1:8000 or [::1]:8000)
es_ES: Introduzca el puerto del servidor o la dirección y puerto del servidor (p. ej. 127.0.0.1:8000 o [::1]:8000)

[ctx: DjangoPage]
en: Include Fuzzy Translations
es_ES: Incluir Traducciones Difusas (Fuzzy)

[ctx: DjangoPage]
en: Number of recent applications lists:
es_ES: Número de listas de aplicaciones recientes:

[ctx: DjangoPage]
en: Plain Python
es_ES: Python simple

[ctx: DjangoPage]
en: Recent Applications Lists
es_ES: Listas de Aplicaciones Recientes

[ctx: DjangoPage]
en: Select the Python console type
es_ES: Seleccionar el tipo de consola Python

[ctx: DjangoPage]
en: Select the Virtual Environment to be used with Django
es_ES: Seleccionar el Entorno Virtual a utilizar con Django

[ctx: DjangoPage]
en: Select to enable threading in the server
es_ES: Seleccionar para habilitar threading en el servidor

[ctx: DjangoPage]
en: Select to include fuzzy translations (1.8.0+ only)
es_ES: Seleccionar para incluir traducciones difusas (fuzzy) (1.8.0+ solo)

[ctx: DjangoPage]
en: Select to use IPv6
es_ES: Seleccionar para utilizar IPv6

[ctx: DjangoPage]
en: Select to use an external web-browser
es_ES: Seleccionar para usar un navegador web externo

[ctx: DjangoPage]
en: Server
es_ES: Servidor

[ctx: DjangoPage]
en: Server Address:
es_ES: Dirección del Servidor:

[ctx: DjangoPage]
en: Translations
es_ES: Traducciones

[ctx: DjangoPage]
en: Translations Editor
es_ES: Editor de Traducciones

[ctx: DjangoPage]
en: Use IPv6 protocol
es_ES: Utilizar protocolo IPv6

[ctx: DjangoPage]
en: Use external web-browser
es_ES: Usar navegador web externo

[ctx: DjangoPage]
en: Web-Browser
es_ES: Navegador Web

[ctx: DjangoRunTestServerDataDialog]
en: All Files (*)
es_ES: Todos los Archivos (*)

[ctx: DjangoRunTestServerDataDialog]
en: Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.
es_ES: Introducir la lista de patrones de fixture o la ruta a un archivo de fixture.

[ctx: DjangoRunTestServerDataDialog]
en: JSON Files (*.json);;XML Files (*.xml);;
es_ES: Archivos JSON (*.json);;Archivos XML (*.xml);;

[ctx: DjangoRunTestServerDataDialog]
en: YAML Files (*.yaml);;
es_ES: Archivos YAML (*.yaml);;

[ctx: DjangoRunTestServerDataDialog]
en: testserver Command Options
es_ES: Opciones de Comando testserver

[ctx: DjangoSendTestEmailDataDialog]
en: Enter email addresses one per line
es_ES: Introducir direcciones de email una por línea

[ctx: DjangoSendTestEmailDataDialog]
en: Recipients (one per line):
es_ES: Destinatarios (uno por línea):

[ctx: DjangoSendTestEmailDataDialog]
en: Select to send a test email to the defined administrators
es_ES: Seleccionar para enviar un email de prueba a los administradores definidos

[ctx: DjangoSendTestEmailDataDialog]
en: Select to send a test email to the defined managers
es_ES: Seleccionar para enviar un email de prueba a los gestores definidos

[ctx: DjangoSendTestEmailDataDialog]
en: Send to Administrators
es_ES: Enviar a Administradores

[ctx: DjangoSendTestEmailDataDialog]
en: Send to Managers
es_ES: Enviar a Gestores

[ctx: DjangoSendTestEmailDataDialog]
en: sendtestemail Command Options
es_ES: Opciones de Comando sendtestmail

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Application:
es_ES: Aplicación:

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Dont' optimize
es_ES: No optimizar

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: End Migration:
es_ES: Finalizar Migración:

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Enter an optional name for the migration (2.0.0+ only)
es_ES: Introducir un nombre opcional para la migración (2.0.0+ solo)

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Migration Name:
es_ES: Nombre de Migración:

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Select a migration
es_ES: Seleccionar una migración

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Select the application
es_ES: Seleccionar la aplicación

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Select the start migration (1.9.0+ only)
es_ES: Seleccionar la migración de comienzo (1.9.0+ solo)

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Select to not optimize the squashed migration
es_ES: Seleccionar no optimizar la migración con "squash"

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Squash Migrations
es_ES: Hacer "Squash" de Migraciones

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Start Migration:
es_ES: Iniciar Migración:

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Django Test Data
es_ES: Datos para Test de Django

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Enter the test file pattern
es_ES: Introducir el patrón de archivo de test

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Enter the test tags to be run separated by space
es_ES: Introducir las etiquetas de los tests a ejecutar separadas por espacios

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Enter the test tags to be skipped separated by space
es_ES: Introducir las etiquetas de los tests a omitir separadas por espacios

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Enter the tests to be performed separated by space
es_ES: Introducir los tests a llevar a cabo separados por espacios

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Exclude Tags:
es_ES: Excluir Etiquetas:

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Keep Test Database
es_ES: Mantener Base de datos de Test

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Run Tests in Reverse Order
es_ES: Ejecutar Tests en Orden Inverso

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Select to keep the test database
es_ES: Seleccionar para mantener la base de datos de test

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Select to run the tests in reverse order
es_ES: Seleccionar para ejecutar los tests en orden inverso

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Tags:
es_ES: Etiquetas:

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Test File Pattern:
es_ES: Patrón de Archivo de Test:

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Test Labels:
es_ES: Etiquetas de Test:

[ctx: Project]
en: 
    Message catalog initialized successfully.
es_ES: 
    Catálogo de mensajes iniciado con éxito.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs compiled successfully.
es_ES: 
    Catálogos de mensajes compilados con éxito.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs updated successfully.
es_ES: 
    Catálogos de mensajes actualizados con éxito.

[ctx: Project]
en: &Apply All Migrations
es_ES: &Aplicar Todas las Migraciones

[ctx: Project]
en: &Apply Migration
es_ES: &Aplicar Migración

[ctx: Project]
en: &Authorization
es_ES: &Autorización

[ctx: Project]
en: &Current Database ({0})
es_ES: Base de Datos A&ctual ({0})

[ctx: Project]
en: &Current Django project ({0})
es_ES: Proyec&to Django actual ({0})

[ctx: Project]
en: &Database
es_ES: Base de &Datos

[ctx: Project]
en: &Diff Settings
es_ES: Configuración de &Diff

[ctx: Project]
en: &Dump Data
es_ES: &Volcado de Datos

[ctx: Project]
en: &Flush Database
es_ES: Hacer &Flush de la base de datos

[ctx: Project]
en: &Help
es_ES: &Ayuda

[ctx: Project]
en: &Introspect
es_ES: &Introspección

[ctx: Project]
en: &Load Data
es_ES: &Cargar Datos

[ctx: Project]
en: &Make Migrations
es_ES: Hacer &Migraciones

[ctx: Project]
en: &Migrations
es_ES: &Migraciones

[ctx: Project]
en: &Session
es_ES: &Sesión

[ctx: Project]
en: &Show Migrations
es_ES: Mo&strar Migraciones

[ctx: Project]
en: &Tools
es_ES: Herramien&tas

[ctx: Project]
en: &Unapply Migration
es_ES: Des&hacer Aplicar Migración

[ctx: Project]
en: &Unapply Migrations
es_ES: Des&hacer Aplicar Migraciones

[ctx: Project]
en: <b>About Django</b><p>Shows some information about Django.</p>
es_ES: <b>Acerca de Django</b><p>Muestra información sobre Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Apply All Migrations</b><p>This applies all migrations of the Django project.</p>
es_ES: <b>Aplicar Todas las Migraciones</b><p>Aplica todas las migraciones del proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Apply Migration</b><p>Prints the SQL statements to apply a migration of an application.</p>
es_ES: <b>Aplicar Migración</b><p>Imprime las sentencias SQL para aplicar una migración de una aplicación.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Apply Selected Migrations</b><p>This applies selected migrations of the Django project.</p>
es_ES: <b>Aplicar Migraciones Seleccionadas</b><p>Aplica las migraciones seleccionadas del proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Change Password</b><p>Change the password of a user of the Django project.</p>
es_ES: <b>Cambiar Contraseña</b><p>Cambiar la contraseña de un usuario del proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Check Project</b><p>This inspects the Django project for common problems.</p>
es_ES: <b>Comprobar Proyecto</b><p>Inspecciona el proyecto Django para problemas comunes.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Clear Sessions</b><p>Clear expired sessions of the Django project.</p>
es_ES: <b>Limpiar Sesiones</b><p>Limpiar sesiones expiradas del proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Cache Tables</b><p>Creates the tables needed to use the SQL cache backend.</p>
es_ES: <b>Crear Tablas de Caché</b><p>Crea las tablas necesarias para utilizar el backend de caché de SQL.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Superuser</b><p>Create a superuser account for the Django project.</p>
es_ES: <b>Crear Superusuario</b><p>Crear una cuenta de superusuario para el proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Current Database</b><p>Selects the database name to be used by all database actions. An empty database name indicates to use the default name.</p>
es_ES: <b>Base de Datos Actual</b><p>Selecciona el nombre de la base de datos para utilizar en todas las acciones de base de datos. Un nombre de base de datos vacío indica utilizar el nombre por defecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Current Project</b><p>Selects the current project. Used for multi-project Django projects to switch between the projects.</p>
es_ES: <b>Proyecto Actual</b><p>Selecciona el proyecto actual. Se utiliza para cambiar de proyecto en multiproyectos Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Diff Settings</b><p>Shows the modification made to the settings.</p>
es_ES: <b>Configuración de Diff</b><p>Muestra los cambios hechos a la configuración.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Dump Data</b><p>Dump the database data to a fixture.</p>
es_ES: <b>Volcado de Datos</b><p>Volcado de los datos de una base de datos a una fixtuer.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Flush Database</b><p>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation.</p>
es_ES: <b>Hacer Flush de la base de datos</b><p>Imprime una lista de sentencias para retornar todas las tablas de la base de datos al estado que tenían despues de su instalación.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Flush</b><p>Returns all database tables to the state just after their installation.</p>
es_ES: <b>Flush</b><p>Devuelve todas las tablas de la base de datos al estado que tenían al terminar su instalación.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Help</b><p>Shows the Django help index page.</p>
es_ES: <b>Ayuda</b><p>Muestra la página de índice de ayuda de Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Introspect</b><p>Introspects the database tables and outputs a Django model module.</p>
es_ES: <b>Introspección</b><p>Realiza introspección de las tablas en la base de datos y devuelve a un módulo de modelo de Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load Data</b><p>Load data from fixture files.</p>
es_ES: <b>Cargar Datos</b><p>Cargar datos desde archivos de fixture.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Make Migrations</b><p>This generates migrations for the Django project.</p>
es_ES: <b>Hacer Migraciones</b><p>Genera las migraciones para el proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Reset Sequences</b><p>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications.</p>
es_ES: <b>Resetear Secuencias</b><p>Imprime las sentencias SQL para resetear secuencias para una o más aplicaciones.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server</b><p>Starts the Django Web server using "manage.py runserver".</p>
es_ES: <b>Iniciar Servidor</b><p>Inicia el servidor Web Django utilizando  "manage.py runserver".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Testserver</b><p>Run a development server with data from a set of fixtures.</p>
es_ES: <b>Ejecutar Testserver</b><p>Ejecutar un servidor de desarrollo con datos de un conjunto de fixtures.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Testsuite (-Wall)</b><p>Run the test suite for applications or the whole site with activated deprecation warnings.</p>
es_ES: <b>Ejecutar suite de Tests (-Wall)</b><p>Ejecuta la suite de tests para aplicaciones o el site completo con advertencias de deprecación activadas.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Testsuite</b><p>Run the test suite for applications or the whole site.</p>
es_ES: <b>Ejecutar Testsuite</b><p>Ejecutar la suite de tests para aplicaciones en todo el site.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server.</p>
es_ES: <b>Ejecutar Navegador Web</b><p>Inicia el Navegador Web  por defecto con la URL del servidor Web Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Send Test Email</b><p>Sends a test email to confirm email sending through Django is working.</p>
es_ES: <b>Enviar Email de Prueba</b><p>Envía un email de prueba para confirmar que el envío de email a través de Django funciona correctamente.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Migrations Plan</b><p>This shows a list with the migrations plan of the Django project.</p>
es_ES: <b>Mostrar Plan de Migraciones</b><p>Muestra una lista con el plan de migraciones del proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Migrations</b><p>This shows a list of available migrations of the Django project and their status.</p>
es_ES: <b>Mostrar Migraciones</b><p>Muestra una lista de migraciones disponibles para el proyecto Django y su estado.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Squash Migrations</b><p>This squashes migrations of an application of the Django project.</p>
es_ES: <b>Hacer Squash de Migraciones</b><p>Hace squash de migraciones de una aplicación del proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Application (global)</b><p>Starts a new global Django application using "django-admin.py startapp".</p>
es_ES: <b>Iniciar Aplicación (global)</b><p>Inicia una nueva aplicación global Django utilizando "django-admin.py startapp".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Application (local)</b><p>Starts a new local Django application using "manage.py startapp".</p>
es_ES: <b>Iniciar Aplicación (local)</b><p>Inicia una nueva aplicación local Django utilizando "manage.py startapp".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Client Console</b><p>Starts a console window for the database client.</p>
es_ES: <b>Iniciar Consola de Cliente</b><p>Inicia una ventana de consola para el cliente de base de datos.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Project</b><p>Starts a new Django project using "django-admin.py startproject".</p>
es_ES: <b>Iniciar Proyecto</b><p>Inicia un nuevo proyecto Django utilizando  "django-admin.py startproject".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Python Console</b><p>Starts a Python interactive interpreter.</p>
es_ES: <b>Iniciar Consola de Python</b><p>Inicia un intérprete interactivo de Python.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Unapply Migration</b><p>Prints the SQL statements to unapply a migration of an application.</p>
es_ES: <b>Deshacer aplicar Migración</b><p>Imprime las sentencias SQL para deshacer aplicar una migración de una aplicación.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Unapply Migrations</b><p>This unapplies all migrations for an app of the Django project.</p>
es_ES: <b>Deshacer Aplicar Migraciones</b><p>Deshace aplicar todas las migraciones para una app del proyecto Django.</p>

[ctx: Project]
en: <p>Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p>
es_ES: <p>Django es un Web framework de alto nivel que fomenta un rápido desarrollo y un diseño limpio y pragmático.</p><p><table><tr><td>Versión:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p>

[ctx: Project]
en: <p>Please add the files to the eric project manually.</p>
es_ES: <p>Por favor, añada los archivos al proyecto eric manualmente.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The <b>django-admin.py</b> script is not in the path. Aborting...</p>
es_ES: <p>El script <b>django-admin.py</b> no está en la ruta. Abortando...</p>

[ctx: Project]
en: <p>The Django project path <b>{0}</b> exists already. Shall it be removed and recreated?</p>
es_ES: <p>La ruta de proyecto Django <b>{0}</b> ya existealready. ¿Desea eliminarla y recrearla?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br> Problem: {1}</p>
es_ES: <p>El nuevo archivo de formulario <b>{0}</b> no ha podido ser creado.<br>Problema: {1}</p>

[ctx: Project]
en: About D&jango
es_ES: Acerca de D&jango

[ctx: Project]
en: About Django
es_ES: Acerca de Django

[ctx: Project]
en: Application
es_ES: Aplicación

[ctx: Project]
en: Apply All Migrations
es_ES: Aplicar Todas las Migraciones

[ctx: Project]
en: Apply Migration
es_ES: Aplicar Migración

[ctx: Project]
en: Apply Migrations
es_ES: Aplicar Migraciones

[ctx: Project]
en: Apply Selected Migrations
es_ES: Aplicar Migraciones Seleccionadas

[ctx: Project]
en: Apply all available migrations
es_ES: Aplicar todas las migraciones disponibles

[ctx: Project]
en: Apply selected migrations
es_ES: Aplicar migraciones seleccionadas

[ctx: Project]
en: C&reate Cache Tables
es_ES: C&rear Tablas de Caché

[ctx: Project]
en: Cache tables created successfully.
es_ES: Tablas de caché creadas con éxito.

[ctx: Project]
en: Change &Password
es_ES: Cambiar C&ontraseña

[ctx: Project]
en: Change Password
es_ES: Cambiar Contraseña

[ctx: Project]
en: Change the password of a user
es_ES: Cambiar la contraseña de un usuario

[ctx: Project]
en: Check Project
es_ES: Comprobar Proyecto

[ctx: Project]
en: Clear &Sessions
es_ES: Limpiar &Sesiones

[ctx: Project]
en: Clear Sessions
es_ES: Limpiar Sesiones

[ctx: Project]
en: Clear expired sessions
es_ES: Limpiar sesiones expiradas

[ctx: Project]
en: Compile all catalogs
es_ES: Compilar todos los catálogos

[ctx: Project]
en: Compile selected catalogs
es_ES: Compilar los catálogos seleccionados

[ctx: Project]
en: Compiling message catalogs
es_ES: Compilando catálogos de mensajes

[ctx: Project]
en: Could not start the web-browser for the url "{0}".
es_ES: No se ha podido iniciar el navegador web para la url "{0}".

[ctx: Project]
en: Create &Superuser
es_ES: Crear &Superusuario

[ctx: Project]
en: Create Cache Tables
es_ES: Crear Tablas de Caché

[ctx: Project]
en: Create Superuser
es_ES: Crear Superusuario

[ctx: Project]
en: Create a superuser account
es_ES: Crear una cuenta de superusuario

[ctx: Project]
en: Creates the tables needed to use the SQL cache backend
es_ES: Crea las tablas necesarias para utilizar el backend de caché de SQL

[ctx: Project]
en: Current Database
es_ES: Base de Datos Actual

[ctx: Project]
en: Current Project
es_ES: Proyecto actual

[ctx: Project]
en: Database Name
es_ES: Nombre de Base de Datos

[ctx: Project]
en: Database tables flushed successfully.
es_ES: Se ha realizado una operación flush sobre la base de datos con éxito.

[ctx: Project]
en: Diff Settings
es_ES: Configuración de Diff

[ctx: Project]
en: Django application created successfully.
es_ES: Aplicación Django creada correctamente.

[ctx: Project]
en: Django project created successfully.
es_ES: Proyecto Django creado correctamente.

[ctx: Project]
en: Dump Data
es_ES: Volcado de Datos

[ctx: Project]
en: Dump the database data to a fixture
es_ES: Volcado de los datos de una base de datos a una fixtuer

[ctx: Project]
en: Enter the list of applications separated by spaces.
es_ES: Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the new Django project.
es_ES: Introduzca el nombre del nuevo proyecto Django.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the new global Django application.
es_ES: Introducir el nombre de la nueva aplicación global Django.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the new local Django application.
es_ES: Introducir el nombre de la nueva aplicación local Django.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the user:
es_ES: Introducir el nombre del usuario:

[ctx: Project]
en: Expired sessions cleared successfully.
es_ES: Sesiones expiradas limpiadas con éxito.

[ctx: Project]
en: Flush Database
es_ES: Hacer Flush de la base de datos

[ctx: Project]
en: Flushing the database will destroy all data. Are you sure?
es_ES: Un flush de la base de datos destruirá todos los datos. ¿Está seguro?

[ctx: Project]
en: Generate migrations for the project
es_ES: Generar migraciones para el proyecto

[ctx: Project]
en: HTML Files (*.html);;HTML Files (*.htm);;All Files (*)
es_ES: Archivos HTML (*.html);;Archivos HTML (*.htm);;Todos los Archivos (*)

[ctx: Project]
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: Project]
en: Initializing message catalog for '{0}'
es_ES: Inicializando catálogo de mensajes para '{0}'

[ctx: Project]
en: Inspects the Django project for common problems
es_ES: Inspecciona el proyecto Django para problemas comunes

[ctx: Project]
en: Introspect
es_ES: Introspección

[ctx: Project]
en: Introspect Database
es_ES: Introspección de Base de datos

[ctx: Project]
en: Introspects the database tables and outputs a Django model module
es_ES: Realiza introspección de las tablas en la base de datos y devuelve un módulo de modelo de Django

[ctx: Project]
en: JSON Files (*.json)
es_ES: Archivos JSON (*.json)

[ctx: Project]
en: Load Data
es_ES: Cargar Datos

[ctx: Project]
en: Load data from fixture files
es_ES: Cargar datos desde archivos de fixture

[ctx: Project]
en: Make Migrations
es_ES: Hacer Migraciones

[ctx: Project]
en: New Form
es_ES: Nuevo Formulario

[ctx: Project]
en: New template...
es_ES: Nueva plantilla...

[ctx: Project]
en: No current site selected or no site created yet. Aborting...
es_ES: No se ha seleccionado un sitio o no se ha creado un sitio todavía. Abortando...

[ctx: Project]
en: No locales detected. Aborting...
es_ES: No se ha detectado ningún idioma. Abortando...

[ctx: Project]
en: No migrations available.
es_ES: No hay migraciones disponibles.

[ctx: Project]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: Project]
en: Open with {0}
es_ES: Abrir con {0}

[ctx: Project]
en: Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation
es_ES: Imprime una lista de sentencias para retornar todas las tablas de la base de datos al estado que tenían despues de su instalación

[ctx: Project]
en: Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications
es_ES: Imprime las sentencias SQL para resetear secuencias para una o más aplicaciones

[ctx: Project]
en: Prints the SQL statements to apply a migration of an application
es_ES: Imprime las sentencias SQL para aplicar una migración de una aplicación

[ctx: Project]
en: Prints the SQL statements to unapply a migration of an application
es_ES: Imprime las sentencias SQL para deshacer aplicar la migración de una aplicación

[ctx: Project]
en: Process Generation Error
es_ES: Error de Generación de Proceso

[ctx: Project]
en: Project
es_ES: Proyecto

[ctx: Project]
en: Reset &Sequences
es_ES: Resetear &Secuencias

[ctx: Project]
en: Reset Sequences
es_ES: Resetear Secuencias

[ctx: Project]
en: Returns all database tables to the state just after their installation
es_ES: Devuelve todas las tablas de la base de datos al estado que tenían al terminar su instalación

[ctx: Project]
en: Run &Server
es_ES: Ejecutar &Servidor

[ctx: Project]
en: Run &Testsuite
es_ES: Ejecutar &Testsuite

[ctx: Project]
en: Run &Web-Browser
es_ES: Ejecutar Navegador &Web

[ctx: Project]
en: Run Server
es_ES: Ejecutar Servidor

[ctx: Project]
en: Run Test&server
es_ES: Ejecutar Test&server

[ctx: Project]
en: Run Testserver
es_ES: Ejecutar Testserver

[ctx: Project]
en: Run Testsuite
es_ES: Ejecutar Testsuite

[ctx: Project]
en: Run Testsuite (-Wall)
es_ES: Ejecutar suite de Tests (-Wall)

[ctx: Project]
en: Run Web-Browser
es_ES: Ejecutar Navegador Web

[ctx: Project]
en: Run a development server with data from a set of fixtures
es_ES: Ejecutar un servidor de desarrollo con datos de un conjunto de fixtures

[ctx: Project]
en: Run the test suite for applications or the whole site
es_ES: Ejecutar la suite de tests para aplicaciones en todo el site

[ctx: Project]
en: Run the test suite for applications or the whole site with activated deprecation warnings
es_ES: Ejecutar suite de tests para aplicaciones o el site completo con advertencias de deprecación activadas

[ctx: Project]
en: S&quash Migrations
es_ES: Hacer "S&quash" de Migraciones

[ctx: Project]
en: SQL Files (*.sql)
es_ES: Archivos SQL (*.sql)

[ctx: Project]
en: Select Applications
es_ES: Seleccionar Aplicaciones

[ctx: Project]
en: Select Project
es_ES: Seleccionar Proyecto

[ctx: Project]
en: Select a database name (leave empty for default):
es_ES: Seleccionar un nombre de base de datos (dejar vacío para nombre por defecto):

[ctx: Project]
en: Select an application:
es_ES: Seleccionar una aplicación:

[ctx: Project]
en: Select if this project should be a Django Project or Application.<br />Select the empty entry for none.
es_ES: Seleccionar si este proyecto debería ser un Proyecto o Aplicación Django.
    <br/>Dejar en blanco para no seleccionar ninguno.

[ctx: Project]
en: Select the Django project to work with.
es_ES: Seleccionar el proyecto Django con el que trabajar.

[ctx: Project]
en: Selects the current database
es_ES: Selecciona la base de datos actual

[ctx: Project]
en: Selects the current project
es_ES: Selecciona el proyecto actual

[ctx: Project]
en: Send Test &Email
es_ES: Enviar &Email de Prueba

[ctx: Project]
en: Send Test Email
es_ES: Enviar Email de Prueba

[ctx: Project]
en: Send a test email through Django
es_ES: Enviar un email de prueba a través de Django

[ctx: Project]
en: Show &SQL
es_ES: Mostrar &SQL

[ctx: Project]
en: Show Migrations
es_ES: Mostrar Migraciones

[ctx: Project]
en: Show Migrations &Plan
es_ES: Mostrar &Plan de Migraciones

[ctx: Project]
en: Show Migrations Plan
es_ES: Mostrar Plan de Migraciones

[ctx: Project]
en: Show a list of available migrations
es_ES: Mostrar una lista de migraciones disponibles

[ctx: Project]
en: Show a list with the migrations plan
es_ES: Mostrar una lista con el plan de migraciones

[ctx: Project]
en: Shows some information about Django
es_ES: Muestra información sobre Django

[ctx: Project]
en: Shows the Django help index
es_ES: Muestra el índice de ayuda de Django

[ctx: Project]
en: Shows the modification made to the settings
es_ES: Muestra los cambios hechos a la configuración

[ctx: Project]
en: Squash Migrations
es_ES: Hacer "Squash" de Migraciones

[ctx: Project]
en: Squash migrations of an application of the project
es_ES: Hacer squash de migraciones de una aplicación del proyecto

[ctx: Project]
en: Start &Client Console
es_ES: Iniciar Consola de &Cliente

[ctx: Project]
en: Start &Project
es_ES: Iniciar &Proyecto

[ctx: Project]
en: Start &Python Console
es_ES: Iniciar Consola de &Python

[ctx: Project]
en: Start Application (&global)
es_ES: Iniciar Aplicación (&global)

[ctx: Project]
en: Start Application (&local)
es_ES: Iniciar Aplicación (&local)

[ctx: Project]
en: Start Application (global)
es_ES: Iniciar Aplicación (global)

[ctx: Project]
en: Start Application (local)
es_ES: Iniciar Aplicación (local)

[ctx: Project]
en: Start Client Console
es_ES: Iniciar Consola de Cliente

[ctx: Project]
en: Start Django
es_ES: Iniciar Django

[ctx: Project]
en: Start Django Application
es_ES: Iniciar Aplicación Django

[ctx: Project]
en: Start Django Project
es_ES: Iniciar Proyecto Django

[ctx: Project]
en: Start Global Django Application
es_ES: Iniciar Aplicación Global Django

[ctx: Project]
en: Start Local Django Application
es_ES: Iniciar Aplicación Local Django

[ctx: Project]
en: Start Project
es_ES: Iniciar Proyecto

[ctx: Project]
en: Start Python Console
es_ES: Iniciar Consola de Python

[ctx: Project]
en: Starts a Python interactive interpreter
es_ES: Inicia un intérprete interactivo de Python

[ctx: Project]
en: Starts a console window for the database client
es_ES: Inicia una ventana de consola para el cliente de base de datos

[ctx: Project]
en: Starts a new Django project
es_ES: Inicia un nuevo proyecto Django

[ctx: Project]
en: Starts a new global Django application
es_ES: Inicia una nueva aplicación global Django

[ctx: Project]
en: Starts a new local Django application
es_ES: Inicia una nueva aplicación local Django

[ctx: Project]
en: Starts the Django Web server
es_ES: Inicia el servidor Web Django

[ctx: Project]
en: Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server
es_ES: Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web Django

[ctx: Project]
en: Test Email could not be sent.
es_ES: No se ha podido enviar el email de prueba.

[ctx: Project]
en: Test Email sent successfully.
es_ES: Email de prueba enviado con éxito.

[ctx: Project]
en: The Django process could not be started.
es_ES: No se ha podido iniciar el proceso Django.

[ctx: Project]
en: The Django server could not be started.
es_ES: No se ha podido iniciar el servidor Django.

[ctx: Project]
en: The Django test server could not be started.
es_ES: No se ha podido iniciar el servidor de tests Django.

[ctx: Project]
en: The file already exists! Overwrite it?
es_ES: ¡El archivo ya existe! ¿Sobreescribirlo?

[ctx: Project]
en: The translations editor process ({0}) could not be started.
es_ES: El proceso para el editor de traducciones {0} no ha podido ejecutarse.

[ctx: Project]
en: Unapply Migration
es_ES: Deshacer Aplicar Migración

[ctx: Project]
en: Unapply Migrations
es_ES: Deshacer Aplicar Migraciones

[ctx: Project]
en: Unapply all migrations for an app
es_ES: Deshacer aplicar todas las migraciones para una app

[ctx: Project]
en: Update all catalogs
es_ES: Actualizar todos los catálogos

[ctx: Project]
en: Update all catalogs (with obsolete)
es_ES: Acutalizar todos los catálogos (con obsoletos)

[ctx: Project]
en: Update selected catalogs
es_ES: Actualizar los catálogos seleccionados

[ctx: Project]
en: Update selected catalogs (with obsolete)
es_ES: Actualizar los catálogos seleccionados (con obsoletos)

[ctx: Project]
en: Updating message catalogs
es_ES: Actualizando catálogos de mensajes

[ctx: Project]
en: Updating message catalogs (keeping obsolete messages)
es_ES: Actualizando los catálogos de mensajes (conservando mensajes obsoletos)

[ctx: Project]
en: XML Files (*.xml)
es_ES: Archivos XML (*.xml)

[ctx: Project]
en: YAML Files (*.yaml)
es_ES: Archivos YAML (*.yaml)
