en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: DjangoDialog]
en: Error saving data
target: Error al guardar datos

[ctx: DjangoDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: DjangoDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: DjangoDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: DjangoDialog]
en: Select data file
target: Seleccionar archivo de datos

[ctx: DjangoDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no ha podido ejecutarse. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Applications
target: Aplicaciones

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Dump Format
target: Formato de Volcado

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces.
target: Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Exclude Applications
target: Excluir aplicaciones

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: dumpdata Command Options
target: Opciones de Comando dumpdata

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los Archivos (*)

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.
target: Introducir la lista de patrones de fixture o la ruta a un archivo de fixture.

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: JSON Files (*.json);;XML Files (*.xml);;
target: Archivos JSON (*.json);;Archivos XML (*.xml);;

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Select a fixture file via a file selection dialog
target: Seleccionar un archivo de fixture a través de un diálogo de selección de archivo

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Select fixture file
target: Seleccionar archivo de fixture

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: YAML Files (*.yaml);;
target: Archivos YAML (*.yaml);;

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: loaddata Command Options
target: Opciones de Comando loaddata

[ctx: DjangoPage]
en: <b>Configure Django</b>
target: <b>Configurar Django</b>

[ctx: DjangoPage]
en: <b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.
target: <b>Nota:</b> el comando de consola para una consola generada (es decir, sale antes de que se cierre la ventana de consola) debe ser antecedido con un carácter '@' como prefijo.

[ctx: DjangoPage]
en: Console Command (non-closing):
target: Comando de consola (no se cierra):

[ctx: DjangoPage]
en: Console Command:
target: Comando de Consola:

[ctx: DjangoPage]
en: Console Commands
target: Comandos de Consola

[ctx: DjangoPage]
en: Django Python Console
target: Consola Python de Django

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the console command
target: Introducir el comando de consola

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the console command for a non-closing console
target: Introduzca el comando de consola para una consola que no se cierra

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the server port or server address and port (e.g. 127.0.0.1:8000)
target: Introduzca el puerto del servidor o la dirección y puerto del servidor (p. ej. 127.0.0.1:8000)

[ctx: DjangoPage]
en: Number of recent applications lists:
target: Número de listas de aplicaciones recientes:

[ctx: DjangoPage]
en: Recent Applications Lists
target: Listas de Aplicaciones Recientes

[ctx: DjangoPage]
en: Select to use plain Python instead of IPython
target: Seleccionar para utilizar Python simple en lugar de IPhyton

[ctx: DjangoPage]
en: Server
target: Servidor

[ctx: DjangoPage]
en: Server Address:
target: Dirección del Servidor:

[ctx: DjangoPage]
en: Use plain Python instead of IPython
target: Utilizar Python simple en lugar de IPhyton

[ctx: Project]
en: 
    Message catalog initialized successfully.
target: Catálogo de mensajes iniciado con éxito.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs compiled successfully.
target: 
    Catálogos de mensajes compilados con éxito.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs updated successfully.
target: 
    Catálogos de mensajes actualizados con éxito.

[ctx: Project]
en: &Cleanup
target: &Limpiar

[ctx: Project]
en: &Current Django project ({0})
target: Proyec&to Django actual ({0})

[ctx: Project]
en: &Custom Statements
target: Sentencias &Personalizadas

[ctx: Project]
en: &Database
target: Base de &Datos

[ctx: Project]
en: &Diff Settings
target: Configuración de &Diff

[ctx: Project]
en: &Drop Tables
target: &Borrar Tablas

[ctx: Project]
en: &Dump Data
target: &Volcado de Datos

[ctx: Project]
en: &Flush Database
target: Hacer &Flush de la base de datos

[ctx: Project]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: Project]
en: &Introspect
target: &Introspección

[ctx: Project]
en: &Load Data
target: &Cargar Datos

[ctx: Project]
en: &Synchronize
target: &Sincronizar

[ctx: Project]
en: &Tools
target: Herramien&tas

[ctx: Project]
en: &Validate
target: &Validar

[ctx: Project]
en: <b>About Django</b><p>Shows some information about Django.</p>
target: <b>Acerca de Django</b><p>Muestra información sobre Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Cleanup</b><p>Cleans out old data from the database.</p>
target: <b>Limpiar</b><p>Limpiar datos antiguos de la base de datos.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Cache Tables</b><p>Creates the tables needed to use the SQL cache backend.</p>
target: <b>Crear Tablas de Caché</b><p>Crea las tablas necesarias para utilizar el backend de caché de SQL.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Everything</b><p>Prints the CREATE TABLE, custom SQL and CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Crear Todo</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE, SQL personalizado y CREATE INDEX para una o más aplicaciones.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Indexes</b><p>Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Crear Índices</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE INDEX para una o más aplicaciones.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Tables</b><p>Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Crear Tablas</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE para una o más aplicaciones.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Current Project</b><p>Selects the current project. Used for multi-project Django projects to switch between the projects.</p>
target: <b>Proyecto Actual</b><p>Selecciona el proyecto actual. Se utiliza para cambiar de proyecto en multiproyectos Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Custom Statements</b><p>Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Sentencias Personalizadas</b><p>Imprime las sentencias sql personalizadas de modificación de tablas para una o más aplicaciones.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Diff Settings</b><p>Shows the modification made to the settings.</p>
target: <b>Configuración de Diff</b><p>Muestra los cambios hechos a la configuración.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Drop Tables</b><p>Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Borrar Tablas</b><p>Imprime las sentencisa SQL DROP TABLE para una o más aplicaciones.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Dump Data</b><p>Dump the database data to a fixture.</p>
target: <b>Volcado de Datos</b><p>Volcado de los datos de una base de datos a una fixtuer.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Flush Database</b><p>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation.</p>
target: <b>Hacer Flush de la base de datos</b><p>Imprime una lista de sentencias para retornar todas las tablas de la base de datos al estado que tenían despues de su instalación.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Flush</b><p>Returns all database tables to the state just after their installation.</p>
target: <b>Flush</b><p>Devuelve todas las tablas de la base de datos al estado que tenían al terminar su instalación.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Help</b><p>Shows the Django help index page.</p>
target: <b>Ayuda</b><p>Muestra la página de índice de ayuda de Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Introspect</b><p>Introspects the database tables and outputs a Django model module.</p>
target: <b>Introspección</b><p>Realiza introspección de las tablas en la base de datos y devuelve a un módulo de modelo de Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load Data</b><p>Load data from fixture files.</p>
target: <b>Cargar Datos</b><p>Cargar datos desde archivos de fixture.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Reset Sequences</b><p>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications.</p>
target: <b>Resetear Secuencias</b><p>Imprime las sentencias SQL para resetear secuencias para una o más aplicaciones.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server</b><p>Starts the Django Web server using "manage.py runserver".</p>
target: <b>Iniciar Servidor</b><p>Inicia el servidor Web Django utilizando  "manage.py runserver".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Testserver</b><p>Run a development server with data from a set of fixtures.</p>
target: <b>Ejecutar Testserver</b><p>Ejecutar un servidor de desarrollo con datos de un conjunto de fixtures.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Testsuite</b><p>Run the test suite for applications or the whole site.</p>
target: <b>Ejecutar Testsuite</b><p>Ejecutar la suite de tests para aplicaciones en todo el site.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server.</p>
target: <b>Ejecutar Navegador Web</b><p>Inicia el Navegador Web  por defecto con la URL del servidor Web Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Application (global)</b><p>Starts a new global Django application using "django-admin.py startapp".</p>
target: <b>Iniciar Aplicación (global)</b><p>Inicia una nueva aplicación global Django utilizando "django-admin.py startapp".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Application (local)</b><p>Starts a new local Django application using "manage.py startapp".</p>
target: <b>Iniciar Aplicación (local)</b><p>Inicia una nueva aplicación local Django utilizando "manage.py startapp".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Client Console</b><p>Starts a console window for the database client.</p>
target: <b>Iniciar Consola de Cliente</b><p>Inicia una ventana de consola para el cliente de base de datos.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Project</b><p>Starts a new Django project using "django-admin.py startproject".</p>
target: <b>Iniciar Proyecto</b><p>Inicia un nuevo proyecto Django utilizando  "django-admin.py startproject".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Python Console</b><p>Starts a Python interactive interpreter.</p>
target: <b>Iniciar Consola de Python</b><p>Inicia un intérprete interactivo de Python.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Synchronize</b><p>Synchronizes the database.</p>
target: <b>Sincronizar</b><p>Sincroniza la base de datos.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Validate</b><p>Validates all installed models.</p>
target: <b>Validar</b><p>Valida todos los modelos instalados.</p>

[ctx: Project]
en: <p>Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="http://www.djangoproject.com">http://www.djangoproject.com</a></td></tr></table></p>
target: <p>Django es un marco de trabajo de alto nivel hecho con Python, que promueve desarrollo rápido y diseño limpio y 
    pragmático.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="http://www.djangoproject.com">http://www.djangoproject.com</a></td></tr></table></p>

[ctx: Project]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>El nuevo archivo de formulario <b>{0}</b> no ha podido ser creado.<br>Problema: {1}</p>

[ctx: Project]
en: About D&jango
target: Acerca de D&jango

[ctx: Project]
en: About Django
target: Acerca de Django

[ctx: Project]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: Project]
en: C&reate Cache Tables
target: C&rear Tablas de Caché

[ctx: Project]
en: Cache tables created successfully.
target: Tablas de caché creadas con éxito.

[ctx: Project]
en: Cleans out old data from the database
target: Limpia datos antiguos de la base de datos

[ctx: Project]
en: Cleanup
target: Limpiar

[ctx: Project]
en: Compile all catalogs
target: Compilar todos los catálogos

[ctx: Project]
en: Compile selected catalogs
target: Compilar los catálogos seleccionados

[ctx: Project]
en: Compiling message catalogs
target: Compilando catálogos de mensajes

[ctx: Project]
en: Could not start the web-browser for the url "{0}".
target: No se ha podido iniciar el navegador web para la url "{0}".

[ctx: Project]
en: Create &Everything
target: Cr&ear Todo

[ctx: Project]
en: Create &Indexes
target: Crear &Índices

[ctx: Project]
en: Create &Tables
target: Crear &Tablas

[ctx: Project]
en: Create Cache Tables
target: Crear Tablas de Caché

[ctx: Project]
en: Create Everything
target: Crear Todo

[ctx: Project]
en: Create Indexes
target: Crear Índices

[ctx: Project]
en: Create Tables
target: Crear Tablas

[ctx: Project]
en: Creates the tables needed to use the SQL cache backend
target: Crea las tablas necesarias para utilizar el backend de caché de SQL

[ctx: Project]
en: Current Project
target: Proyecto actual

[ctx: Project]
en: Custom Statements
target: Sentencias Personalizadas

[ctx: Project]
en: Database cleaned up successfully.
target: Base de datos limpiada con éxito.

[ctx: Project]
en: Database tables flushed successfully.
target: Se ha realizado una operación flush sobre la base de datos con éxito.

[ctx: Project]
en: Diff Settings
target: Configuración de Diff

[ctx: Project]
en: Django application created successfully.
target: Aplicación Django creada correctamente.

[ctx: Project]
en: Django project created successfully.
target: Proyecto Django creado correctamente.

[ctx: Project]
en: Drop Tables
target: Borrar Tablas

[ctx: Project]
en: Dump Data
target: Volcado de Datos

[ctx: Project]
en: Dump the database data to a fixture
target: Volcado de los datos de una base de datos a una fixtuer

[ctx: Project]
en: Enter the list of applications separated by spaces.
target: Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the new Django project.
target: Introduzca el nombre del nuevo proyecto Django.

[ctx: Project]
en: Enter the names of the cache tables separated by spaces.
target: Introduzca los nombres de las tablas de caché separadas por espacios.

[ctx: Project]
en: Flush Database
target: Hacer Flush de la base de datos

[ctx: Project]
en: Flushing the database will destroy all data. Are you sure?
target: Un flush de la base de datos destruirá todos los datos. ¿Está seguro?

[ctx: Project]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: Project]
en: Initializing message catalog for '{0}'
target: Inicializando catálogo de mensajes para '{0}'

[ctx: Project]
en: Introspect
target: Introspección

[ctx: Project]
en: Introspect Database
target: Introspección de Base de datos

[ctx: Project]
en: Introspects the database tables and outputs a Django model module
target: Realiza introspección de las tablas en la base de datos y devuelve un módulo de modelo de Django

[ctx: Project]
en: JSON Files (*.json)
target: Archivos JSON (*.json)

[ctx: Project]
en: Load Data
target: Cargar Datos

[ctx: Project]
en: Load data from fixture files
target: Cargar datos desde archivos de fixture

[ctx: Project]
en: New Form
target: Nuevo Formulario

[ctx: Project]
en: New template...
target: Nueva plantilla...

[ctx: Project]
en: No current site selected or no site created yet. Aborting...
target: No se ha seleccionado un sitio o no se ha creado un sitio todavía. Abortando...

[ctx: Project]
en: No locales detected. Aborting...
target: No se ha detectado ningún idioma. Abortando...

[ctx: Project]
en: None
target: Ninguno

[ctx: Project]
en: Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation
target: Imprime una lista de sentencias para retornar todas las tablas de la base de datos al estado que tenían despues de su instalación

[ctx: Project]
en: Prints the CREATE ... SQL statements for one or more applications
target: Imprime las sentencias SQL CREATE...para una o más aplicaciones

[ctx: Project]
en: Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications
target: Imprime las sentencias SQL CREATE INDEX para una o más aplicaciones

[ctx: Project]
en: Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications
target: Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE para una o más aplicaciones

[ctx: Project]
en: Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications
target: Imprime las sentencias SQL DROP TABLE para una o más aplicaciones

[ctx: Project]
en: Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications
target: Imprime las sentencias SQL para resetear secuencias para una o más aplicaciones

[ctx: Project]
en: Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications
target: Imprime las sentencias sql personalizadas de modificación de tablas para una o más aplicaciones

[ctx: Project]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: Project]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: Project]
en: Reset &Sequences
target: Resetear &Secuencias

[ctx: Project]
en: Reset Sequences
target: Resetear Secuencias

[ctx: Project]
en: Returns all database tables to the state just after their installation
target: Devuelve todas las tablas de la base de datos al estado que tenían al terminar su instalación

[ctx: Project]
en: Run &Server
target: Ejecutar &Servidor

[ctx: Project]
en: Run &Testsuite
target: Ejecutar &Testsuite

[ctx: Project]
en: Run &Web-Browser
target: Ejecutar Navegador &Web

[ctx: Project]
en: Run Server
target: Ejecutar Servidor

[ctx: Project]
en: Run Test&server
target: Ejecutar Test&server

[ctx: Project]
en: Run Testserver
target: Ejecutar Testserver

[ctx: Project]
en: Run Testsuite
target: Ejecutar Testsuite

[ctx: Project]
en: Run Web-Browser
target: Ejecutar Navegador Web

[ctx: Project]
en: Run a development server with data from a set of fixtures
target: Ejecutar un servidor de desarrollo con datos de un conjunto de fixtures

[ctx: Project]
en: Run the test suite for applications or the whole site
target: Ejecutar la suite de tests para aplicaciones en todo el site

[ctx: Project]
en: SQL Files (*.sql)
target: Archivos SQL (*.sql)

[ctx: Project]
en: Select Applications
target: Seleccionar Aplicaciones

[ctx: Project]
en: Select Project
target: Seleccionar Proyecto

[ctx: Project]
en: Select if this project should be a Django Project or Application.<br />Select the empty entry for none.
target: Seleccionar si este proyecto debería ser un Proyecto o Aplicación Django.
    <br/>Dejar en blanco para no seleccionar ninguno.

[ctx: Project]
en: Select the Django project to work with.
target: Seleccionar el proyecto Django con el que trabajar.

[ctx: Project]
en: Selects the current project
target: Selecciona el proyecto actual

[ctx: Project]
en: Show &SQL
target: Mostrar &SQL

[ctx: Project]
en: Shows some information about Django
target: Muestra información sobre Django

[ctx: Project]
en: Shows the Django help index
target: Muestra el índice de ayuda de Django

[ctx: Project]
en: Shows the modification made to the settings
target: Muestra los cambios hechos a la configuración

[ctx: Project]
en: Start &Client Console
target: Iniciar Consola de &Cliente

[ctx: Project]
en: Start &Project
target: Iniciar &Proyecto

[ctx: Project]
en: Start &Python Console
target: Iniciar Consola de &Python

[ctx: Project]
en: Start Application (&global)
target: Iniciar Aplicación (&global)

[ctx: Project]
en: Start Application (&local)
target: Iniciar Aplicación (&local)

[ctx: Project]
en: Start Application (global)
target: Iniciar Aplicación (global)

[ctx: Project]
en: Start Application (local)
target: Iniciar Aplicación (local)

[ctx: Project]
en: Start Client Console
target: Iniciar Consola de Cliente

[ctx: Project]
en: Start Django
target: Iniciar Django

[ctx: Project]
en: Start Django Application
target: Iniciar Aplicación Django

[ctx: Project]
en: Start Django Project
target: Iniciar Proyecto Django

[ctx: Project]
en: Start Project
target: Iniciar Proyecto

[ctx: Project]
en: Start Python Console
target: Iniciar Consola de Python

[ctx: Project]
en: Starts a Python interactive interpreter
target: Inicia un intérprete interactivo de Python

[ctx: Project]
en: Starts a console window for the database client
target: Inicia una ventana de consola para el cliente de base de datos

[ctx: Project]
en: Starts a new Django project
target: Inicia un nuevo proyecto Django

[ctx: Project]
en: Starts a new global Django application
target: Inicia una nueva aplicación global Django

[ctx: Project]
en: Starts a new local Django application
target: Inicia una nueva aplicación local Django

[ctx: Project]
en: Starts the Django Web server
target: Inicia el servidor Web Django

[ctx: Project]
en: Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server
target: Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web Django

[ctx: Project]
en: Synchronize
target: Sincronizar

[ctx: Project]
en: Synchronizes the database
target: Sincroniza la base de datos

[ctx: Project]
en: The Django process could not be started.
target: No se ha podido iniciar el proceso Django.

[ctx: Project]
en: The Django server could not be started.
target: No se ha podido iniciar el servidor Django.

[ctx: Project]
en: The Django test server could not be started.
target: No se ha podido iniciar el servidor de tests Django.

[ctx: Project]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: ¡El archivo ya existe! ¿Sobreescribirlo?

[ctx: Project]
en: Update all catalogs
target: Actualizar todos los catálogos

[ctx: Project]
en: Update selected catalogs
target: Actualizar los catálogos seleccionados

[ctx: Project]
en: Updating message catalogs
target: Actualizando catálogos de mensajes

[ctx: Project]
en: Validate
target: Validar

[ctx: Project]
en: Validates all installed models
target: Valida todos los modelos instalados

[ctx: Project]
en: XML Files (*.xml)
target: Archivos XML (*.xml)

[ctx: Project]
en: YAML Files (*.yaml)
target: Archivos YAML (*.yaml)

[ctx: ProjectDjangoPlugin]
en: eric5 version is too old, {0}, {1} or newer needed.
target: La versión de eric4 es demasiado antigua, {0}, {1} o más reciente es necesaria. {5 ?} {0}?} {1}?}
