en to unknown language translation catalogue (339 entries)

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Check Options
target: Check Optionen

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Deployment Mode
target: Deployment Modus

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces (leave empty for all apps):
target: Gib die Liste der Anwendungen durch Leerzeichen getrennt ein (leer lassen, um alle zu prüfen):

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Enter the module name of the deployment settings
target: Gib den Modulnamen mit den Deploymentsettings ein

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Press to select the settings module file via a file selection dialog
target: Drücken, um die Datei des Settingsmoduls mittels Dateiauswhldialog zu wählen

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Python Files (*.py)
target: Python Datei (*.py)

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Select settings file
target: Settingsdatei auswählen

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Select to enable checks for deployment mode
target: Auswählen, um Tests für den Deployment Modus zu aktivieren

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Select type of checks (leave unselected for all checks):
target: Testtypen auswählen (keine Auswahl entspricht allen):

[ctx: DjangoCheckOptionsDialog]
en: Settings module for deployment mode
target: Settings Modul für Deployment Modus

[ctx: DjangoDialog]
en: &Password Mode
target: &Kennwortmodus

[ctx: DjangoDialog]
en: &Send
target: &Senden

[ctx: DjangoDialog]
en: <p>The data could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Die Daten konnten nicht nach <b>{0}</b> geschrieben werden.</p><p>Ursache: {1}</p>

[ctx: DjangoDialog]
en: Alt+P
target: Alt+K

[ctx: DjangoDialog]
en: Enter data to be sent to the manage.py process
target: Gib die an den manage.py Prozess zu sendenden Daten ein

[ctx: DjangoDialog]
en: Error saving data
target: Fehler beim Sichern der Daten

[ctx: DjangoDialog]
en: Errors
target: Fehler

[ctx: DjangoDialog]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: DjangoDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: DjangoDialog]
en: Press to send the input to the manage.py process
target: Drücken, um die Eingabe an den manage.py Prozess zu senden

[ctx: DjangoDialog]
en: Process Generation Error
target: Fehler beim Prozessstart

[ctx: DjangoDialog]
en: Select data file
target: Wähle Datendatei

[ctx: DjangoDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Auswählen, um das Eingabefeld in den Kennwortmodus zu schalten

[ctx: DjangoDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Der Prozess {0} konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Applications
target: Anwendungen

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Enter the indentation level to be used when pretty-printing output
target: Gib die Länge der Einrückung für eine lesbare Ausgabe ein

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces.
target: Gib die Liste der Applikationen durch Leerzeichen getrennt ein.

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces. Leave empty for all.
target: Gib die Liste der Applikationen durch Leerzeichen getrennt ein. Leer lassen, um alle zu sichern.

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Exclude Applications
target: Anwendungen ausschließen

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Indentation Level:
target: Einrücklänge:

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: Serialization Format:
target: Serialisierungsformat:

[ctx: DjangoDumpdataDataDialog]
en: dumpdata Command Options
target: dumpdata Kommandozeilenoptionen

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.
target: Gib die Liste der Fixturenamen oder den Pfad einer Fixturedatei ein.

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: JSON Files (*.json);;XML Files (*.xml);;
target: JSON Dateien (*.json);;XML Dateien (*.xml);;

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Select a fixture file via a file selection dialog
target: Wähle eine Fixturedatei mittels eines Dateiauswahldialoges aus

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: Select fixture file
target: Wähle Fixturedatei

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: YAML Files (*.yaml);;
target: YAML Dateien (*.yaml);;

[ctx: DjangoLoaddataDataDialog]
en: loaddata Command Options
target: loaddata Kommandozeilenoptionen

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Applications:
target: Anwendungen:

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Create empty migrations
target: Erzeuge leere Migration

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Dry-Run only
target: nur Trockenlauf

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Enter a name for the migration
target: Gibe einen Namen für die Migration ein

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Enter the list of applications separated by spaces.
target: Gib die Liste der Anwendungen durch Leerzeichen getrennt ein.

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Make Migrations
target: Migrationen generieren

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Select to create empty migrations
target: Auswählen, um leere Migrationen zu erzeugen

[ctx: DjangoMakeMigrationsDialog]
en: Select to perform a dry-run
target: Auswählen, um einen Trockenlauf zu starten

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Application:
target: Anwendung:

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Select Migration
target: Migration auswählen

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Select a migration
target: Wähle eine Migration aus

[ctx: DjangoMigrationSelectionDialog]
en: Select the application
target: Wähle eine Anwendung aus

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: &Refresh
target: A&ktualisieren

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Apply All Migrations
target: Alle Migrationen anwenden

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Apply Selected Migrations
target: Ausgewählte Migrationen anwenden

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Available Migrations
target: Verfügbare Migrationen

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Dependencies
target: Abhängigkeiten

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Enter a name for the migrations (leave empty to use system supplied name):
target: Gib einen Namen für die Migration ein (leer lassen, um einen erzeugten Namen zu verwenden):

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Errors
target: Fehler

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Make Empty Migrations
target: Leere Migration generieren

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Make Migrations
target: Migrationen generieren

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Make Migrations (dry-run)
target: Migrationen generieren (Trockenlauf)

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Migrations Plan
target: Migrationsplan

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Press to refresh the list
target: Drücken, um die Liste zu aktualisieren

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Process Generation Error
target: Fehler beim Prozessstart

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Der Prozess {0} konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass er sich im Suchpfad befindet.

[ctx: DjangoMigrationsListDialog]
en: Unapply Migrations
target: Migrationen rückgängig machen

[ctx: DjangoPage]
en: <b>Configure Django</b>
target: Django einstellen

[ctx: DjangoPage]
en: <b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.
target: <b>Hinweis:</b> Der Konsolenbefehl für eine Konsole, die verzweigt (d.h. sie wird beendet bevor das Fenster geschlossen wurde), muss mit einem '@'-Zeichen beginnen.

[ctx: DjangoPage]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: DjangoPage]
en: Console Command (non-closing):
target: Konsole (nicht schließend):

[ctx: DjangoPage]
en: Console Command:
target: Konsole:

[ctx: DjangoPage]
en: Console Commands
target: Konsolenbefehle

[ctx: DjangoPage]
en: Django Python Console
target: Django Python Konsole

[ctx: DjangoPage]
en: Django Virtual Environment
target: Virtuelle Django Umgebung

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the console command
target: Gib den Befehl für das Konsolenfenster ein

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the console command for a non-closing console
target: Gib den Befehl für das nicht schließende Konsolenfenster ein

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the number of recent applications to remember
target: Gib die zu merkende Anzahl an zuletzt verwendeten Anwendungslisten ein

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.
target: Gib den Pfad für einen Editor an, um Übersetzungen zu erstellen. Leer lassen, um dieses Feature abzuschalten.

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the path of the Django virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.
target: Gib den Pfad der virtuellen Django Umgebung ein. Leer lassen, um keine virtuelle Umgebung zu verwenden.

[ctx: DjangoPage]
en: Enter the server port or server address and port (e.g. 127.0.0.1:8000 or [::1]:8000)
target: Gib den Server Port oder die Server Adresse und Port ein (z.B. 127.0.0.1:8000 oder [::1]:8000)

[ctx: DjangoPage]
en: Number of recent applications lists:
target: Anzahl zuletzt verwendeter Anwendungslisten:

[ctx: DjangoPage]
en: Recent Applications Lists
target: Zuletzt verwendete Anwendungslisten

[ctx: DjangoPage]
en: Select Virtual Environment for Python 2
target: Wähle die virtuelle Umgebung für Python 2

[ctx: DjangoPage]
en: Select Virtual Environment for Python 3
target: Wähle die virtuelle Umgebung für Python 3

[ctx: DjangoPage]
en: Select the translations editor via a file selection dialog
target: Wähle den Übersetzungseditor über einen Auswahldialog aus

[ctx: DjangoPage]
en: Select the virtual environment directory via a selection dialog
target: Wähle das Verzeichnis für die virtuelle Umgebung über einen Auswahldialog aus

[ctx: DjangoPage]
en: Select to use IPv6
target: Auswählen, um IPv6 zu verwenden

[ctx: DjangoPage]
en: Select to use an external web-browser
target: Auswählen, um einen externen Web-Browser zu benutzen

[ctx: DjangoPage]
en: Select to use plain Python instead of IPython
target: Auswählen, wenn Standard-Python an Stelle von IPython gestartet werde soll

[ctx: DjangoPage]
en: Server Address:
target: Server Adresse:

[ctx: DjangoPage]
en: Translations Editor
target: Übersetzungseditor

[ctx: DjangoPage]
en: Use IPv6 protocol
target: Verwende das IPv6 Protokoll

[ctx: DjangoPage]
en: Use external web-browser
target: Externen Web-Browser benutzen

[ctx: DjangoPage]
en: Use plain Python instead of IPython
target: Standard-Python an Stelle von IPython starten

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Application:
target: Anwendung:

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Dont' optimize
target: Keine Optimierung

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: End Migration:
target: Endmigration:

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Select a migration
target: Wähle eine Migration aus

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Select the application
target: Wähle eine Anwendung aus

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Select to not optimize the squashed migration
target: Auswählen, um die Optimierung der verkürzten Migration zu unterdrücken

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Squash Migrations
target: Migrationen kürzen

[ctx: DjangoSquashMigrationSelectionDialog]
en: Start Migration:
target: Startmigration:

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Django Test Data
target: Django Testdaten

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Enter the test file pattern
target: Gib ein Dateimuster für die Testdateien ein

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Enter the test tags to be run separated by space
target: Gib die Tags auszuführender Tests durch Leerzeichen getrennt ein

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Enter the test tags to be skipped separated by space
target: Gib die Tags nicht auszuführender Tests durch Leerzeichen getrennt ein

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Enter the tests to be performed separated by space
target: Gib die auszuführenden Tests durch Leerzeichen getrennt ein

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Exclude Tags:
target: Ausnahmetags:

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Keep Test Database
target: Testdatenbank nicht löschen

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Run Tests in Reverse Order
target: Tests in umgekehrter Reihenfolge ausführen

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Select to keep the test database
target: Auswählen, um die Testdatenbank nicht zu löschen

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Select to run the tests in reverse order
target: Auswählen, um Tests in umgekehrter Reihenfolge auszuführen

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Test File Pattern:
target: Dateimuster für Testdateien:

[ctx: DjangoTestDataDialog]
en: Test Labels:
target: Testlabels:

[ctx: Project]
en: 
    Message catalog initialized successfully.
target: 
    Textkatalog erfolgreich initialisiert.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs compiled successfully.
target: 
    Textkataloge erfolgreich übersetzt.

[ctx: Project]
en: 
    Message catalogs updated successfully.
target: 
    Textkataloge erfolgreich aktualisiert.

[ctx: Project]
en: &Apply All Migrations
target: Alle Migrationen &anwenden

[ctx: Project]
en: &Apply Migration
target: Migration &anwenden

[ctx: Project]
en: &Authorization
target: &Authorisierung

[ctx: Project]
en: &Current Django project ({0})
target: &Aktuelles Django Projekt ({0})

[ctx: Project]
en: &Custom Statements
target: &Spezifische Befehle

[ctx: Project]
en: &Database
target: &Datenbank

[ctx: Project]
en: &Diff Settings
target: Settings &Unterschiede

[ctx: Project]
en: &Drop Indexes
target: &Indices löschen

[ctx: Project]
en: &Drop Tables
target: Tabellen &löschen

[ctx: Project]
en: &Dump Data
target: Daten &sichern

[ctx: Project]
en: &Flush
target: &Neuinitialisierung

[ctx: Project]
en: &Flush Database
target: &Datenbank neu initialisieren

[ctx: Project]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Project]
en: &Introspect
target: &Untersuchen

[ctx: Project]
en: &Load Data
target: Daten &laden

[ctx: Project]
en: &Make Migrations
target: Migrationen &generieren

[ctx: Project]
en: &Migrations
target: &Migrationen

[ctx: Project]
en: &Show Migrations
target: Migrationen an&zeigen

[ctx: Project]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: Project]
en: &Unapply Migration
target: Migration &rückgängig machen

[ctx: Project]
en: &Unapply Migrations
target: Migrationen &rückgängig machen

[ctx: Project]
en: <b>About Django</b><p>Shows some information about Django.</p>
target: <b>Über Django</b><p>Zeigt Informationen über Django.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Apply All Migrations</b><p>This applies all migrations of the Django project.</p>
target: <b>Alle Migrationen anwenden</b><p>Dies wendet alle Migrationen des Django Projektes an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Apply Migration</b><p>Prints the SQL statements to apply a migration of an application.</p>
target: <b>Migration anwenden</b><p>Zeigt die SQL Befehle, um eine Migration einer Anwendung auszuführen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Apply Selected Migrations</b><p>This applies selected migrations of the Django project.</p>
target: <b>Ausgewählte Migrationen anwenden</b><p>Dies wendet ausgewählte Migrationen des Django Projektes an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Change Password</b><p>Change the password of a user of the Django project.</p>
target: <b>Kennwort ändern</b><p>Ändert das Kennwort eines Nutzers des Django Projektes.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Check Project</b><p>This inspects the Django project for common problems.</p>
target: <b>Projekt prüfen</b><p>Dies prüft das Django Projekt auf übliche Probleme.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Clear Sessions</b><p>Clear expired sessions of the Django project.</p>
target: <b>Sessions löschen</b><p>Löscht abgelaufene Sessions des Django Projektes.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Cache Tables</b><p>Creates the tables needed to use the SQL cache backend.</p>
target: <b>Erzeuge Cache Tabellen</b><p>Erzeugt die für das SQL Cache Backend benötigten Tabellen</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Everything</b><p>Prints the CREATE TABLE, custom SQL and CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Alles erzeugen</b><p>Zeigt die CREATE TABLE, spezifische und CREATE INDEX SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Indexes</b><p>Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Indices erzeugen</b><p>Zeigt die CREATE INDEX SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Superuser</b><p>Create a superuser account for the Django project.</p>
target: <b>Superuser anlegen</b><p>Legt eine Superuser Kennung für das Django Projekt an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Tables</b><p>Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Tabellen erzeugen</b><p>Zeigt die CREATE TABLE SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Current Project</b><p>Selects the current project. Used for multi-project Django projects to switch between the projects.</p>
target: <b>Aktuelles Projekt</b><p>Wählt das aktuelle Projekt aus. Dies wird bei Django Mehrfach-Projekten benötigt, um zwischen den Projekten umzuschalten.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Custom Statements</b><p>Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Spezifische Befehle</b><p>Zeigt spezifische SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Diff Settings</b><p>Shows the modification made to the settings.</p>
target: <b>Settings Unterschiede</b><p>Zeigt die Änderungen gegenüber dem Standard.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Drop Indexes</b><p>Prints the DROP INDEX SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Indices löschen</b><p>Zeigt die DROP INDEX SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Drop Tables</b><p>Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications.</p>
target: <b>Tabellen löschen</b><p>Zeigt die DROP TABLE SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Dump Data</b><p>Dump the database data to a fixture.</p>
target: <b>Daten sichern</b<<p>Schreibt die Datenbank in ein Fixture.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Flush Database</b><p>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation.</p>
target: <b>Datenbank neu initialisieren</b><p/>Zeigt eine Befehlsliste, um alle Datenbanktabelle in ihren Ursprungszustand zurückzusetzen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Flush</b><p>Returns all database tables to the state just after their installation.</p>
target: <b>Neuinitialisierung</b><p>Setzt alle Datenbanktabelle in ihren Ursprungszustand zurück.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Help</b><p>Shows the Django help index page.</p>
target: <b>Hilfe</b><p>Zeigt den Django Hilfe Index an.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Introspect</b><p>Introspects the database tables and outputs a Django model module.</p>
target: <b>Untersuchen</b><p>Untersucht die Datenbanktabellen und gibt ein Django Modellmodul aus.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load Data</b><p>Load data from fixture files.</p>
target: <b>Daten laden</b><p>Lädt Daten aus Fixturedateien.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Make Migrations</b><p>This generates migrations for the Django project.</p>
target: <b>Migrationen generieren</b><p>Dies generiert Migrationen für das Django Projekt.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Reset Sequences</b><p>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications.</p>
target: <b>Sequenzen zurücksetzen</b><p>Zeigt die SQL Befehle zum Zurücksetzen von Sequenzen für eine oder mehrere Anwendungen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Server</b><p>Starts the Django Web server using "manage.py runserver".</p>
target: <b>Server starten</b><p>Startet den Django Web-Server mittels "manage.py runserve".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Testserver</b><p>Run a development server with data from a set of fixtures.</p>
target: <b>Testserver starten</b><p>Startet einen Entwicklungsserver mit Daten aus einer Liste von Fixtures.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Testsuite (-Wall)</b><p>Run the test suite for applications or the whole site with activated deprecation warnings.</p>
target: <b>Testsuite starten (-Wall)</b><p>Startet die Testsuite für Anwendungen oder die Site mit Aktivierung von Deprecation Warnungen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Testsuite</b><p>Run the test suite for applications or the whole site.</p>
target: <b>Testsuite starten</b><p>Startet die Testsuite für Anwendungen oder die Site.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server.</p>
target: <b>Web-Browser starten</b><p>Startet den Standard Web-Browser mit der URL des Django Web-Servers.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Migrations Plan</b><p>This shows a list with the migrations plan of the Django project.</p>
target: <b>Migrationsplan anzeigen</b><p>Dies zeigt eine Liste mit dem Migrationplans des Django Projektes.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Show Migrations</b><p>This shows a list of available migrations of the Django project and their status.</p>
target: <b>Migrationen anzeigen</b><p>Dies zeigt eine Liste der verfügbaren Migrationen des Django Projektes und ihren Status.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Squash Migrations</b><p>This squashes migrations of an application of the Django project.</p>
target: <b>Migrationen kürzen</b><p>Dies fasst Migrationen einer Anwendung des Django Projektes zusammen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Application (global)</b><p>Starts a new global Django application using "django-admin.py startapp".</p>
target: <b>Anwendung starten (global)</b><p>Startet eine neue globale Django Anwendung mittels "django-admin.py startapp".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Application (local)</b><p>Starts a new local Django application using "manage.py startapp".</p>
target: <b>Anwendung starten (lokal)</b><p>Startet eine neue lokale Django Anwendung mittels "manage.py startapp".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Client Console</b><p>Starts a console window for the database client.</p>
target: <b>Starte Datenbank Konsole</b><p>Started ein Konsolenfenster für den Datenbankklienten.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Project</b><p>Starts a new Django project using "django-admin.py startproject".</p>
target: <b>Project starten</b><p>Started ein neues Django Projekt mittels "django-admin.py startproject".</p>

[ctx: Project]
en: <b>Start Python Console</b><p>Starts a Python interactive interpreter.</p>
target: <b>Starte Python Konsole</b><p>Startet einen interaktiven Python Interpreter.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Unapply Migration</b><p>Prints the SQL statements to unapply a migration of an application.</p>
target: <b>Migration rückgängig machen</b><p>Zeigt die SQL Befehle, um eine Migration einer Anwendung rückgängig zu machen.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Unapply Migrations</b><p>This unapplies all migrations for an app of the Django project.</p>
target: <b>Migrationen rückgängig machen</b><p>Dies macht alle Migrationen einer Anwendung des Django Projektes rückgängig.</p>

[ctx: Project]
en: <p>Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p>
target: <p>Django ist ein Python Web-Framework, das eine schnelle Entwicklung und ein klares, pragmatisches Design fördert.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p>

[ctx: Project]
en: <p>Please add the files to the eric project manually.</p>
target: <p>Füge die Dateien bitte manuell zum eric Projekt hinzu.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The <b>django-admin.py</b> script is not in the path. Aborting...</p>
target: <p>Das <b>django-admin.py</b> Skript ist nicht im Pfad. Abbruch...</p>

[ctx: Project]
en: <p>The Django project path <b>{0}</b> exists already. Shall it be removed and recreated?</p>
target: <p>Das Django Projektverzeichnis <b>{0}</b> existiert bereits. Soll es gelöscht und neu erzeugt werden?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br> Problem: {1}</p>
target: <p>Die neue Formulardatei <b>{0}</b> konnte nicht erzeugt werden.<br>Problem: {1}</p>

[ctx: Project]
en: About D&jango
target: Über D&jango

[ctx: Project]
en: About Django
target: Über Django

[ctx: Project]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: Project]
en: Apply All Migrations
target: Alle Migrationen anwenden

[ctx: Project]
en: Apply Migration
target: Migration anwenden

[ctx: Project]
en: Apply Migrations
target: Migrationen anwenden

[ctx: Project]
en: Apply Selected Migrations
target: Ausgewählte Migrationen anwenden

[ctx: Project]
en: Apply all available migrations
target: Alle verfügbaren Migrationen anwenden

[ctx: Project]
en: Apply selected migrations
target: Ausgewählte Migrationen anwenden

[ctx: Project]
en: C&reate Cache Tables
target: Erzeuge &Cache Tabellen

[ctx: Project]
en: Cache tables created successfully.
target: Cache Tabellen erfolgreich erzeugt.

[ctx: Project]
en: Change &Password
target: &Kennwort ändern

[ctx: Project]
en: Change Password
target: Kennwort ändern

[ctx: Project]
en: Change the password of a user
target: Ändert das Kennwort eines Nutzers

[ctx: Project]
en: Check Project
target: Projekt prüfen

[ctx: Project]
en: Clear &Sessions
target: &Sessions löschen

[ctx: Project]
en: Clear Sessions
target: Sessions löschen

[ctx: Project]
en: Clear expired sessions
target: Löscht abgelaufene Sessions

[ctx: Project]
en: Compile all catalogs
target: Alle Kataloge übersetzen

[ctx: Project]
en: Compile selected catalogs
target: Ausgewählte Kataloge übersetzen

[ctx: Project]
en: Compiling message catalogs
target: Übersetze Textkataloge

[ctx: Project]
en: Could not start the web-browser for the url "{0}".
target: Der Web-Browser konnt mit der URL "{0}" nicht gestartet werden.

[ctx: Project]
en: Create &Everything
target: &Alles erzeugen

[ctx: Project]
en: Create &Indexes
target: &Indices erzeugen

[ctx: Project]
en: Create &Superuser
target: &Superuser anlegen

[ctx: Project]
en: Create &Tables
target: &Tabellen erzeugen

[ctx: Project]
en: Create Cache Tables
target: Erzeuge Cache Tabellen

[ctx: Project]
en: Create Everything
target: Alles erzeugen

[ctx: Project]
en: Create Indexes
target: Indices erzeugen

[ctx: Project]
en: Create Superuser
target: Superuser anlegen

[ctx: Project]
en: Create Tables
target: Tabellen erzeugen

[ctx: Project]
en: Create a superuser account
target: Legt eine Superuser Kennung an

[ctx: Project]
en: Creates the tables needed to use the SQL cache backend
target: Erzeugt die für das SQL Cache Backend benötigten Tabellen

[ctx: Project]
en: Current Project
target: Aktuelles Projekt

[ctx: Project]
en: Custom Statements
target: Spezifische Befehle

[ctx: Project]
en: Database tables flushed successfully.
target: Datenbank erfolgreich neu initialisiert.

[ctx: Project]
en: Diff Settings
target: Settings Unterschiede

[ctx: Project]
en: Django application created successfully.
target: Die Django Anwendung wurde erfolgreich erzeugt.

[ctx: Project]
en: Django project created successfully.
target: Das Django Projekt wurde erfolgreich erzeugt.

[ctx: Project]
en: Drop Indexes
target: Indices löschen

[ctx: Project]
en: Drop Tables
target: Tabellen löschen

[ctx: Project]
en: Dump Data
target: Daten sichern

[ctx: Project]
en: Dump the database data to a fixture
target: Schreibt die Datenbank in ein Fixture

[ctx: Project]
en: Enter the list of applications separated by spaces.
target: Gib die Liste der Applikationen durch Leerzeichen getrennt ein.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the new Django project.
target: Gib den Namen des neuen Django Projektes ein.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the new global Django application.
target: Gib den Namen der neuen globalen Django Anwendung ein.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the new local Django application.
target: Gib den Namen der neuen lokalen Django Anwendung ein.

[ctx: Project]
en: Enter the name of the user:
target: Gib den Namen des Nutzers ein:

[ctx: Project]
en: Enter the names of the cache tables separated by spaces.
target: Gib die Namen der cache Tabellen durch Leerzeichen getrennt ein.

[ctx: Project]
en: Expired sessions cleared successfully.
target: Abgelaufene Sessions erfolgreich gelöscht.

[ctx: Project]
en: Flush
target: Neuinitialisierung

[ctx: Project]
en: Flush Database
target: Datenbank neu initialisieren

[ctx: Project]
en: Flushing the database will destroy all data. Are you sure?
target: Eine Neuinitialisierung der Datenbank wird alle Daten löschen. Sind sie sicher?

[ctx: Project]
en: Generate migrations for the project
target: Generiert Migrationen für das Projekt

[ctx: Project]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Project]
en: Initializing message catalog for '{0}'
target: Initialisiere Textkatalog für '{0}'

[ctx: Project]
en: Inspects the Django project for common problems
target: Prüft das Django Projekt auf übliche Probleme

[ctx: Project]
en: Introspect
target: Untersuchen

[ctx: Project]
en: Introspect Database
target: Datenbank untersuchen

[ctx: Project]
en: Introspects the database tables and outputs a Django model module
target: Untersucht die Datenbanktabellen und gibt ein Django Modellmodul aus

[ctx: Project]
en: JSON Files (*.json)
target: JSON Dateien (*.json)

[ctx: Project]
en: Load Data
target: Daten laden

[ctx: Project]
en: Load data from fixture files
target: Lädt Daten aus Fixturedateien

[ctx: Project]
en: Make Migrations
target: Migrationen generieren

[ctx: Project]
en: New Form
target: Neues Formular

[ctx: Project]
en: New template...
target: Neues Template...

[ctx: Project]
en: No current site selected or no site created yet. Aborting...
target: Keine aktuelle Site ausgewählt oder noch keine Site erzeugt. Abbruch...

[ctx: Project]
en: No locales detected. Aborting...
target: Keine Sprachen erkannt. Abbruch...

[ctx: Project]
en: No migrations available.
target: Keine Migrationen verfügbar.

[ctx: Project]
en: None
target: keines

[ctx: Project]
en: Open with {0}
target: Mit {0} öffnen

[ctx: Project]
en: Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation
target: Zeigt eine Befehlsliste, um alle Datenbanktabelle in ihren Ursprungszustand zurückzusetzen

[ctx: Project]
en: Prints the CREATE ... SQL statements for one or more applications
target: Zeigt die CREATE ... SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen

[ctx: Project]
en: Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications
target: Zeigt die CREATE INDEX SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen

[ctx: Project]
en: Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications
target: Zeigt die CREATE TABLE SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen

[ctx: Project]
en: Prints the DROP INDEX SQL statements for one or more applications
target: Zeigt die DROP INDEX SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen

[ctx: Project]
en: Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications
target: Zeigt die DROP TABLE SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen

[ctx: Project]
en: Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications
target: Zeigt die SQL Befehle zum Zurücksetzen von Sequenzen für eine oder mehrere Anwendungen

[ctx: Project]
en: Prints the SQL statements to apply a migration of an application
target: Zeigt die SQL Befehle, um eine Migration einer Anwendung auszuführen

[ctx: Project]
en: Prints the SQL statements to unapply a migration of an application
target: Zeigt die SQL Befehle, um eine Migration einer Anwendung rückgängig zu machen

[ctx: Project]
en: Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications
target: Zeigt spezifische SQL Befehle für eine oder mehrere Anwendungen

[ctx: Project]
en: Process Generation Error
target: Fehler beim Prozessstart

[ctx: Project]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Project]
en: Reset &Sequences
target: Se&quenzen zurücksetzen

[ctx: Project]
en: Reset Sequences
target: Sequenzen zurücksetzen

[ctx: Project]
en: Returns all database tables to the state just after their installation
target: Setzt alle Datenbanktabelle in ihren Ursprungszustand zurück

[ctx: Project]
en: Run &Server
target: &Server starten

[ctx: Project]
en: Run &Testsuite
target: &Testsuite starten

[ctx: Project]
en: Run &Web-Browser
target: Web-&Browser starten

[ctx: Project]
en: Run Server
target: Server starten

[ctx: Project]
en: Run Test&server
target: Test&server starten

[ctx: Project]
en: Run Testserver
target: Testserver starten

[ctx: Project]
en: Run Testsuite
target: Testsuite starten

[ctx: Project]
en: Run Testsuite (-Wall)
target: Testsuite starten (-Wall)

[ctx: Project]
en: Run Web-Browser
target: Web-Browser starten

[ctx: Project]
en: Run a development server with data from a set of fixtures
target: Startet einen Entwicklungsserver mit Daten aus einer Liste von Fixtures

[ctx: Project]
en: Run the test suite for applications or the whole site
target: Startet die Testsuite für Anwendungen oder die Site

[ctx: Project]
en: Run the test suite for applications or the whole site with activated deprecation warnings
target: Startet die Testsuite für Anwendungen oder die Site mit Aktivierung von Deprecation Warnungen

[ctx: Project]
en: S&quash Migrations
target: Migrationen &kürzen

[ctx: Project]
en: SQL Files (*.sql)
target: SQL Dateien (*.sql)

[ctx: Project]
en: Select Applications
target: Applikation auswählen

[ctx: Project]
en: Select Project
target: Wähle Projekt

[ctx: Project]
en: Select an application:
target: Wähle eine Anwendung aus:

[ctx: Project]
en: Select if this project should be a Django Project or Application.<br />Select the empty entry for none.
target: Auswählen, ob ddieses Projekt ein Django Projekt oder eine Django Anwendung sein soll.<br />Den leeren Eintrag wählen, wenn keines zutrifft.

[ctx: Project]
en: Select the Django project to work with.
target: Wähle das Django Projekt, mit dem gearbeitet werden soll.

[ctx: Project]
en: Selects the current project
target: Wählt das aktuelle Projekt aus

[ctx: Project]
en: Show &SQL
target: Zeige &SQL

[ctx: Project]
en: Show Migrations
target: Migrationen anzeigen

[ctx: Project]
en: Show Migrations &Plan
target: Migrations&plan anzeigen

[ctx: Project]
en: Show Migrations Plan
target: Migrationsplan anzeigen

[ctx: Project]
en: Show a list of available migrations
target: Zeigt eine Liste verfügbarer Migrationen

[ctx: Project]
en: Show a list with the migrations plan
target: Zeigt eine Liste mit dem Migrationsplan

[ctx: Project]
en: Shows some information about Django
target: Zeigt Informationen über Django

[ctx: Project]
en: Shows the Django help index
target: Zeigt den Django Hilfe Index an

[ctx: Project]
en: Shows the modification made to the settings
target: Zeigt die Änderungen gegenüber dem Standard

[ctx: Project]
en: Squash Migrations
target: Migrationen kürzen

[ctx: Project]
en: Squash migrations of an application of the project
target: Migrationen einer Anwendung des Projektes zusammenfassen

[ctx: Project]
en: Start &Client Console
target: Starte &Datenbank Konsole

[ctx: Project]
en: Start &Project
target: &Project starten

[ctx: Project]
en: Start &Python Console
target: Starte &Python Konsole

[ctx: Project]
en: Start Application (&global)
target: Anwendung starten (&global)

[ctx: Project]
en: Start Application (&local)
target: Anwendung starten (&lokal)

[ctx: Project]
en: Start Application (global)
target: Anwendung starten (global)

[ctx: Project]
en: Start Application (local)
target: Anwendung starten (lokal)

[ctx: Project]
en: Start Client Console
target: Starte Datenbank Konsole

[ctx: Project]
en: Start Django
target: Django starten

[ctx: Project]
en: Start Django Application
target: Django Anwendung starten

[ctx: Project]
en: Start Django Project
target: Django Projekt starten

[ctx: Project]
en: Start Global Django Application
target: Globale Django Anwendung beginnen

[ctx: Project]
en: Start Local Django Application
target: Lokale Django Anwendung beginnen

[ctx: Project]
en: Start Project
target: Project starten

[ctx: Project]
en: Start Python Console
target: Starte Python Konsole

[ctx: Project]
en: Starts a Python interactive interpreter
target: Startet einen interaktiven Python Interpreter

[ctx: Project]
en: Starts a console window for the database client
target: Started ein Konsolenfenster für den Datenbankklienten

[ctx: Project]
en: Starts a new Django project
target: Startet ein neues Django Projekt

[ctx: Project]
en: Starts a new global Django application
target: Startet eine neue globale Django Anwendung

[ctx: Project]
en: Starts a new local Django application
target: Startet eine neue lokale Django Anwendung

[ctx: Project]
en: Starts the Django Web server
target: Startet den Django Web-Server

[ctx: Project]
en: Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server
target: Startet den Standard Web-Browser mit der URL des Django Web-Servers

[ctx: Project]
en: T&esting
target: &Testen

[ctx: Project]
en: The Django process could not be started.
target: Der Django Prozess konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Project]
en: The Django server could not be started.
target: Der Django Server konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Project]
en: The Django test server could not be started.
target: Der Django Testserver konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Project]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: Die Datei existiert bereits. Überschreiben?

[ctx: Project]
en: The translations editor process ({0}) could not be started.
target: Der Prozess für den Übersetzungseditor ({0}) konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Project]
en: Unapply Migration
target: Migration rückgängig machen

[ctx: Project]
en: Unapply Migrations
target: Migrationen rückgängig machen

[ctx: Project]
en: Unapply all migrations for an app
target: Alle Migrationen einer Anwendung rückgängig machen

[ctx: Project]
en: Update all catalogs
target: Alle Kataloge aktualisieren

[ctx: Project]
en: Update all catalogs (with obsolete)
target: Alle Kataloge aktualisieren (mit veralteten)

[ctx: Project]
en: Update selected catalogs
target: Ausgewählte Kataloge aktualisieren

[ctx: Project]
en: Update selected catalogs (with obsolete)
target: Ausgewählte Kataloge aktualisieren (mit veralteten)

[ctx: Project]
en: Updating message catalogs
target: Aktualisiere Textkataloge

[ctx: Project]
en: Updating message catalogs (keeping obsolete messages)
target: Aktualisiere Textkataloge (veraltete Texte behalten)

[ctx: Project]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Dateien (*.xml)

[ctx: Project]
en: YAML Files (*.yaml)
target: YAML Dateien (*.yaml)
